El chino clásico está en el mismo barco
Primero, Pinyin
Estamos en el mismo barco
Segundo, fuentes
Volumen 28 de "Tres Reinos" de Chen Shou en la dinastía Jin Occidental y "Zhuge" de Wang Wuqiu "Biografía", Wu Pei Songzhi citó a Guo: "Pero estamos en el mismo barco, An Ye".
Explicación:
Pero todos estamos en el mismo barco, la seguridad y el peligro están juntos.
En tercer lugar, ejemplos
1. En tiempos difíciles, debemos trabajar juntos.
2. Unamos nuestras manos para ayudarnos unos a otros y navegar juntos hacia una costa mejor.
Datos ampliados
En primer lugar, sinónimos:
Adversidad y * * * *[Huànànyǔgòng]
Interpretación: trabajar juntos, trabajar juntos Asumir riesgos y superar dificultades juntos.
Fuente: "Registros históricos·La familia Goujian del rey Yue" por Sima Qian de la dinastía Han: "El rey de Yue tiene un cuello y un pico largos; pero * * * está en problemas; no lo hagas". No juegues con * * *".
Gou Jian, el rey de Yue, era una persona traicionera e insidiosa. Puedes compartir riesgos y dificultades con él, pero no puedes disfrutar de la felicidad con él.
2. Antónimos:
Convertir a un enemigo en un amigo
Definición: Fall out: Fall out. Vuélvanse unos contra otros y conviértanse en enemigos. Las dos partes pasaron de una relación armoniosa a un estado hostil.
Fuente: Capítulo 57 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Hay más enemigos que lástima por lo nuevo y abandonar lo viejo".
Traducción: Los hay muchas personas que aman lo nuevo y odian lo viejo, le dan la espalda y se convierten en enemigos.
2. La alusión de ayudarse mutuamente en el mismo barco
Durante el período de primavera y otoño, Wu y Yue estaban a menudo en guerra. Los pueblos de los dos países también se consideran enemigos. Una vez, personas de dos países tomaron el mismo barco para cruzar el río. Cuando el barco zarpó por primera vez, se miraron fijamente en el barco como si estuvieran a punto de pelear. Pero cuando el barco llegó al medio del río, de repente se encontró con una gran tormenta. Al ver que el barco estaba a punto de volcar, para salvar sus vidas, se ayudaron mutuamente a pesar de su odio y trabajaron juntos para estabilizar el barco. Sólo entonces escaparon de este desastre natural y llegaron al otro lado de forma segura.
Estamos en el mismo barco
Origen del modismo:
"El arte de la guerra·Nueve capítulos" de Sun Tzu: "La gente odia a los vietnamitas Cuando están en el mismo barco y encuentran un fuerte viento, El rescate es como una mano derecha."
Ejemplos idiomáticos:
zhou: barco; economía: cruzando y desbordándose. . Tomen juntos un barco para cruzar el río. Es una metáfora de unirse y ayudarse unos a otros y trabajar juntos para superar las dificultades. También se refiere a personas de ideas afines.
Alusiones idiomáticas:
Por lo general, cuando las personas se encuentran junto al mar, es como navegar en el océano. ¿Por qué es tan discordante? ("Lin Yuan" 27 de Qu Bo)
3. Si sentimos simpatía el uno por el otro, ¿qué significa? Significa que el carácter más elevado es como el agua, que no lucha por la fama ni la fortuna, y es amado por todas las cosas. No seas indiferente al mundo, no compitas con el mundo por un tiempo, sé amable pero tolerante con el mundo. Ayudarse unos a otros en el mismo barco, * * * el significado original es ayudarse unos a otros en el mismo barco, * * * ayudarse unos a otros en el mismo barco, es una metáfora de solidaridad, ayuda mutua, trabajar juntos para superar dificultades, y también una metáfora de los mismos intereses.
1. Bueno como el agua
Pinyin: Primer cuarto de luna
Fuente: Período de primavera y otoño Laozi "Laozi": "La naturaleza es buena como el agua. El agua es el bien de todas las cosas sin luchar por ello El mal de todas las personas (wù), así que sólo hay unas pocas palabras ”
El mejor comportamiento de las personas en altos cargos es cuidar de todos como. agua en la naturaleza. El agua es buena para nutrir todas las cosas sin competir con ellas. Se queda en lugares que a la gente no le gusta, por lo que es la más cercana al Tao.
2. En el mismo barco
Pinyin: tóng Zhu gòng jìì.
Fuente: "Nueve lugares de primavera y otoño" de Sun Wu: "La gente odia al pueblo Yue. Cuando están en el mismo barco y se topan con el viento, su rescate es como una mano derecha".
p>Aunque Wu y los vietnamitas se odian, pueden ayudarse mutuamente cuando encuentran fuertes vientos al cruzar el río en el mismo bote, al igual que las manos izquierda y derecha de una persona.
Datos ampliados:
Sinónimos de compartir el mismo barco:
1 Adversidad y * * *
Pinyin: Huànàyǔgêng
Significado:* *Compartir riesgos y superar dificultades juntos. Se refiere a una relación cercana entre sí y a los mismos intereses.
Fuente: "Registros históricos·La familia Goujian del rey Yue" por Sima Qian de la dinastía Han: "El rey de Yue tiene un cuello y un pico largos; pero * * * está en problemas; no lo hagas". No juegues con * * *".
El Rey de Yue es como un pico con un cuello largo. Sólo puede sufrir pero no disfrutar.
2. Unidad
Pronunciación: xi y xi
Significado: La tristeza, la felicidad y la desgracia están relacionadas entre sí. Describe una relación cercana e intereses similares.
Fuente: El erudito de la dinastía Qing, Li Ruzhen, escribió en el sexto capítulo de "Jinghuayuan": "Dado que hoy todos han venido a adorar a sus antepasados, todos son parientes cercanos.
¿Cómo podemos quedarnos de brazos cruzados si se produce una crisis en el futuro? ”
Dado que hoy somos amigos muy cercanos, ¿cómo podemos rendirnos cuando haya una crisis en el futuro?
Enciclopedia Sogou - Bueno como el agua
Enciclopedia Sogou - Estamos en el mismo barco