¿Explicación de qué significa “撵”?

"Empujar" puede significar lo siguiente en diferentes contextos: perseguir, dirigir el balón hacia adelante cuando se juega al fútbol, ​​deslizar los dedos, coquetear.

1. Perseguir: En algunos dialectos, "浒" significa perseguir o expulsar. Por ejemplo: "Echarlo" significa ahuyentar a alguien.

2. Cabecear el balón hacia adelante al patear el balón: En el ámbito del fútbol, ​​"pu" significa la conducta de cabecear el balón hacia adelante al patear el balón. Por ejemplo: "Con la cabeza empujó el balón hacia la portería".

3. Golpe fuerte con los dedos: En algunas zonas, "pu" también significa golpear fuerte o golpear ligeramente con los dedos. Por ejemplo: "Me dio una palmada en el hombro".

4. Coqueteo: En los dialectos de algunas zonas, "浒" también significa seducir y coquetear. Por ejemplo: "Él la persiguió y los dos gatos parecían muy juntos".

La evolución del "浵"

El origen del carácter chino "浵" es relativamente complicado, y su forma, sonido y significado han cambiado en la antigüedad. "Expulsar" originalmente significaba expulsar o ahuyentar. Proviene de perreras antiguas y se usaba como orden para ordenar a los perros que cazaran animales. Más tarde, la palabra evolucionó para describir a los humanos que perseguían el tiempo y exiliaban a los criminales.

Después de la dinastía Song, "撵" también se usaba para expresar la acción de levantar el pie y empujar la pelota hacia adelante cuando se jugaba al fútbol. Se dice que este estilo de patear alguna vez fue muy popular en el Sur y se llamaba "empujar la pelota hacia afuera". "撵" también se puede utilizar para describir la acción de tocar o tocar suavemente.

En los dialectos de muchas regiones, "sacar" tiene otros significados, como zapatos malolientes (dialecto cantonés), perseguir (dialecto Minnan), empujar, empujar (dialecto Hunan), etc.