La traducción de Wen Zhizi dudando de sus vecinos en chino clásico debe ser precisa, gracias
Vecinos sospechosos de Zhizi
"
Lu Shi Chunqiu
·Quyou" y "
Liezi
p>·Shuote" tiene esta historia.
Texto original: Había gente rica en la dinastía Song y las paredes fueron dañadas por la lluvia. Su hijo dijo: "Si no construyes, habrá ladrones". El padre de su vecino también dijo lo mismo.
Por la noche, su riqueza se perderá enormemente. Su familia será muy sabia y su hijo sospechará del padre de su vecino.
Traducción: Había un hombre rico en la dinastía Song. Llovió mucho y la pared de su casa se rompió. El hijo del hombre rico dijo: "Si no lo construimos, seguramente vendrán ladrones y robarán cosas". El suegro del vecino también dijo lo mismo. El hombre rico realmente perdió muchas cosas esa noche. Como resultado, el hombre rico pensó que su hijo era inteligente, pero sospechaba que el suegro de su vecino le había robado algo de su casa.
Explicación: Advierte a las personas que si no respetan los hechos y solo utilizan la intimidad y las emociones como criterios para juzgar el bien y el mal, harán suposiciones subjetivas y sacarán conclusiones erróneas.