¿Por qué las pronunciaciones de Climb Toad y Climb Moon son diferentes?

Cuando "Zhu" se pronuncia como zhé o shé, significa el verbo "duan". Sin embargo, estas dos pronunciaciones son muy diferentes en significado léxico y función gramatical.

La pronunciación de zhé indica una acción impuesta, y es un verbo transitivo que puede usarse para formar una frase verbo-objeto explícita, como doblar flores y sauces.

Leer shé indica que el Estado ha sido destruido. Es un verbo intransitivo y no puede controlar el objeto. Usualmente usado como predicado, como "manos y piernas rotas", su adjetivo tiene más significados.

Entonces, hay dos interpretaciones de "Zhegui". Una es que las ramas de osmanthus rotas se pronuncian como shé; significa romper las ramas de osmanthus con acciones, que deben leerse como zhé.

Según lo anterior "sapo trepador" (trepador al palacio de la luna) es una estructura dominante, y su forma combinada, "Zheguihua" (zheguihuazhi) también debe ser dominante, y solo puede leerse como zhé.

"Diccionario Kangxi": Lista de secciones,? Yin Zhe. Muy vergonzoso. Llegar de nuevo:? Corta la comida y saca la lengua. Algunas personas también dicen que el texto está roto. Guangyun está roto pero aún conectado. Esta explicación puede respaldar mi análisis anterior.

Entonces, ¿por qué las pronunciaciones son diferentes en los dos lugares? Mi análisis es que los hábitos de pronunciación son diferentes entre la época antigua y la moderna. Según la pronunciación china moderna, zhé debe pronunciarse en ambos lugares.