¿Qué significa "Xinqing" en Xinqing Ambition en el texto?
Ambición en Xinqing
Dinastía Tang: Wang Wei
El desierto en Xinqing es vasto e inmaculado hasta donde alcanza la vista.
Guomen está frente al ferry y los árboles del pueblo conectan con la desembocadura del arroyo.
Más allá de los campos de aguas bravas, detrás de los verdes picos que emergen de las montañas.
No hay ninguna persona ociosa en el mes agrícola y toda la familia está ocupada en el sur.
El paisaje descrito en el poema incluye:
Campos abiertos, pueblos tranquilos, arroyos claros y montañas imponentes.
El verso estático es: "Guomen está cerca del ferry y los árboles del pueblo están conectados a la desembocadura del arroyo. Más allá del agua clara y los campos brillantes, emergen picos verdes de las montañas".
p>El verso dinámico es: "La luna está en silencio. La gente ociosa pasa su tiempo en el sur".
Traducción
Está claro después de la lluvia. campos, el campo de visión es amplio y vacío. No hay niebla ni polvo hasta donde alcanza la vista.
La puerta de entrada de las afueras de la ciudad está cerca del muelle del ferry y los árboles verdes al lado del pueblo están conectados con la desembocadura del arroyo.
El agua que fluía fuera de la cresta del campo brillaba bajo el sol, y de repente aparecieron picos verdes detrás de la cresta.
Durante la temporada agrícola ocupada, no hay gente tranquila. Toda la familia de agricultores está ocupada trabajando en el campo.
Notas:
Xinqing: Chuqing.
Ambición: Mirar a través de los campos.
Ojos Extremos: Utiliza toda tu vista para mirar a lo lejos.
Suciedad ambiental: niebla y polvo; atmósfera, niebla, nube, inmundicia, inmundicia;
Guomen: la puerta de la ciudad exterior.
Guo: Ciudad exterior.
Baishui fuera del campo abierto: el agua que fluye fuera de la cresta del campo brilla bajo el sol.
Nongyue: temporada agrícola intensa.
Reunir a toda la familia: Sale toda la familia.
Shi Nan Mu: Trabajando en el campo. Cosas: verbo, participar en. Nanmu: "El Libro de las Canciones" contiene la frase "Ahora es adecuado para Nanmu, ya sea labrar o arar", que se refiere a arar y sembrar en los campos del sur. Más tarde, Nanmu se convirtió en sinónimo de tierra de cultivo.