Poesía que describe la puesta de sol sobre las montañas Jiaoshan
El texto original de "Una breve introducción a las humanidades de la montaña Yuyang" de Wang Shizhen en la dinastía Qing:
Hay cuatro cosas agradables que hacer cuando vienes a Jiaoshan: mirar el reflejo del pabellón del río, el sol poniente en las montañas verdes y la familia Mi en la vasta niebla. El estilo de escritura del padre y el hijo mirando la luna por la noche fuera del Templo Xiaoran, el cielo está claro y azul; el río Yangtze está a miles de kilómetros de distancia, no hay nubes que lo adornen; al escuchar el sonido de las escrituras budistas saliendo de los pinos en la noche, tengo el pensamiento de dejar atrás el mundo viendo el amanecer en Haimen, comenzando desde el; bosque distante Con un leve sonrojo, de repente saltó miles de pies, se reflejó en el agua del río y se convirtió en una nube brillante con ondas inciertas.
"La inscripción de la grulla" está debajo de la piedra atronadora, y las olas rugen día y noche. Cuando vine a nadar en la luna de invierno, el río estaba bajando, así que tuve que pisar rocas peligrosas en la marea sumergida.
Traducción: Hay cuatro cosas agradables que hacer al visitar Jiaoshan: contemplar la puesta de sol en el Pabellón Suijiang, la puesta de sol sobre las verdes montañas, reflejada en la vasta niebla y el agua, en realidad parece las pinceladas de la El padre y el hijo de mi familia; sin embargo, al mirar la luna fuera del templo, el cielo es azul y el río Yangtze está a miles de kilómetros de distancia, sin nubes que lo salpiquen. Escuchando las campanas vespertinas del templo provenientes de los pinos. , Tengo el pensamiento de trascender el mundo.
Me desperté temprano en la mañana para ver el amanecer en Haimen. Una luz roja comenzó a aparecer desde el bosque en la distancia. De repente saltó a miles de pies de altura e iluminó el río. un resplandor rojo brillante. Olas y olas.
"La inscripción de la grulla" está bajo la piedra atronadora, donde las olas tormentosas surgen y surgen día y noche. Vine de visita en los meses de invierno, cuando el agua del río acababa de caer, así que pude pisar los altos acantilados en medio de las mareas altas y bajas y leerlo con atención y detalle.
Apreciación de la poesía
Este artículo "Inscripción sobre Jiaoshan" debería haber sido escrito cuando Wang Shizhen era un funcionario en Yangzhou y cuando Gongyu cruzaba el sur del Yangtze. Con poco más de cien palabras, describe de forma sencilla y significativa el paisaje cambiante de la montaña Jiaoshan del día a la noche en términos de sonidos, colores, imágenes e imágenes.
La mente engreída, desenfrenada y heroica del autor se revela en todas partes en la pluma y la tinta, expresando un estado de ánimo alegre y rápido. Obviamente, esto está en consonancia con la atmósfera pacífica del período Kangxi en ese momento, y La propia carrera del autor fue fluida.
Wang Shizhen una vez defendió la teoría del "encanto espiritual" en el mundo de la poesía, defendiendo que los poemas deben ser "significativos y trascendentes" como la más alta calidad. Sus poemas como "El viento del oeste de repente trae la lluvia". , y las flores de langosta por todo el camino salen por la antigua puerta "y así sucesivamente. La frase tiene un aire de elegancia y tranquilidad, y sus "Inscripciones en la montaña Jiaoshan" también son consistentes con su estilo poético, "viendo que es antiguo, pausado y distante, pero en realidad es tranquilo y feliz" ("Prefacio a la colección de Zhixiang" de Wang Shizhen), lo que hace que la gente lo cante tres veces.