Poesía sobre el cricket
Pre-Dinastía Qin: Anónimo
El grillo está en el pasillo, es muy antiguo. Hoy no estoy feliz, pero el sol y la luna desaparecerán. Si no tienes salud, piensas en tu hogar. No falta la felicidad y los buenos eruditos son humildes.
Cricket estaba en el pasillo y murió a los cinco años. No estoy feliz hoy, el sol y la luna están aquí. Si no estás sano, pensarás fuera del trabajo. No falta la felicidad y la gente buena deambula.
Cricket está en el pasillo y el coche de servicio está descansando. Hoy no estoy feliz, el sol y la luna brillan intensamente. No hay una gran salud. Estoy preocupado por mi trabajo. No falta la felicidad y la gente buena es recompensada.
Traducción
Cuando los grillos entran en casa cuando hace frío, el año llega a su fin rápidamente. Si hoy no disfrutas a tiempo, ni el sol ni la luna podrán retenerte. No coma ni beba en exceso, no se divierta y no retrase el trabajo. Los negocios están libres de desperdicios y entretenimiento, y las personas éticas están más alerta.
Cuando los grillos entran en casa cuando hace frío, el año llega a su fin rápidamente. Si hoy no nos divertimos a tiempo, el sol y la luna no pararán. Come, bebe, diviértete y no te pierdas nada superfluo. Negocios sin desperdicio y entretenimiento, personas éticas y sensibles a los asuntos.
Cuando hace frío, los grillos entran en la casa y los vehículos del tráfico también se toman un descanso. Si hoy no te diviertes a tiempo, el sol y la luna no pararán. Hay comida, bebida y entretenimiento, así como asuntos nacionales de los que preocuparse. No abandones los negocios y el entretenimiento, y los sabios se divertirán.
2. Grillo Qi Tianle
Dinastía Song: Jiang Kui
Sonriendo a la valla, pidiendo la luz, el niño del mundo. Es aún más doloroso escribirlo en la seda del piano.
Traducción
Lo curioso es que los niños ignorantes del mundo están en cuclillas junto a la valla, gritando alegremente: ¡Enciende la luz rápido, que hay grillos! No sé si el sonido de este insecto se pone con música de piano y se toca uno por uno, sonará más miserable.
3. Vientos nacionales, huracanes y julio
Pre-Qin: Anónimo
En julio estaba en la naturaleza, en agosto, en casa en septiembre, y en octubre había grillos. Ven debajo de mi cama.
Traducción
Los grillos están en los campos en julio y llegan a los aleros en agosto. Los grillos llegaron en septiembre y se arrastraron debajo de mi cama en octubre.
4. Canciones errantes
Dinastía Tang: Gu Kuang
Musgo en los escalones inactivos, grillos en el yunque frío.
Traducción
Debido a que pocas personas llegan a los escalones de piedra, que están cubiertos de musgo, el sonido de los grillos que viene de vez en cuando hace que la gente se sienta desolada y desolada.
5. La ciudad del este es alta y larga.
Dinastía Han: Anónimo
La brisa de la mañana es laboriosa y el grillo está apretado.
¿Cuál es el punto final de la autopurificación?
Traducción
Las aves rapaces lloran de dolor al viento, y los grillos gimen tristemente ante la llegada del frío otoño. No sólo la vida, sino toda la vida en la naturaleza no puede sentir el paso del tiempo. En lugar de ser autodisciplinado en todas partes y lamentarse hasta el final. ¿Por qué no deshacerse de las preocupaciones lo antes posible, dejar de lado los sentimientos y buscar la alegría de vivir?