Apreciación de la lectura bilingüe de la poesía de Crescent School
Sonreí mientras jugabas con la rama rota. Sonreí mientras te veía jugar con esa rama rota.
Estaba ocupado haciendo los cálculos, sumando los números hora tras hora. Estaba ocupado haciendo cuentas, sumando cifras hora tras hora.
Tal vez me miraste y pensaste: "¡Qué juego más estúpido para arruinarte la mañana!" Tal vez me mirabas y pensabas: ¡Este juego aburrido te ha hecho perder el tiempo!
Vaya, se me ha olvidado el arte de entretenerme con palos y pasteles de barro. Vaya, olvidé cómo concentrarme en jugar con palos y pasteles de barro.
Busco juguetes caros y colecciono lámparas de oro y plata. Busco juguetes caros y colecciono oro y plata.
Crea el juego de tu alegría con lo que encuentres, dedico mi tiempo y energía a cosas de las que nunca he tenido vergüenza. Tú, encuentres lo que encuentres, juega tu feliz juego. En cuanto a mí, pierdo tiempo y energía en cosas que nunca conseguiré.
En mi frágil canoa, luchaba a través del mar del deseo y fingía que yo también estaba jugando. Luché por navegar mi delgado bote de madera a través del mar del deseo, olvidando que también estaba jugando allí.
El juez dice lo que quiera de él, pero conozco el fracaso de mi hijo. Puede decir lo que quiera, pero conozco los defectos de mi hijo.
Lo amo no porque sea bueno, sino porque es mi hijo. Lo amo no porque sea bueno, sino porque es mi hijo.
¿Cómo sabes lo adorable que es una persona cuando intentas sopesar sus fortalezas y debilidades? Si sopesas sus pros y sus contras, me temo que sabrás lo lindo que es.
Cuando tengo que castigarlo, él se vuelve aún más parte de mi vida. Se ha convertido en parte de mi vida cuando tengo que castigarlo.
Cuando lo dejé llorar, mi corazón lloró con él. Cuando lo dejé llorar, mi corazón también lloró.
Sólo yo tengo derecho a culpar y castigar, porque él sólo castigará a quienes lo aman. Sólo yo tengo derecho a regañarlo y castigarlo, porque sólo quien ama a los demás puede castigar a los demás.
¿Por qué estos profesores están devaluados ante tus ojos, hija mía? Hija mía, ¿por qué hay lágrimas en tus ojos?
Siempre te regañan sin motivo, ¡qué terrible! ¡Da mucho miedo y a menudo te acusan innecesariamente!
Te manchaste los dedos y la cara con tinta cuando escribías, ¿será por eso que decían que estabas sucia? ¿La tinta te mancha las manos y la cara al escribir? ¿Es por eso que te llaman sucio?
¡Ay, bah! ¿Se atreven a llamar sucia a la luna llena porque se manchó la cara con tinta? ¡Ay, bah! ¿Se atreven a decir que la luna redonda está sucia porque se pintó la cara con tinta?
Te culpan de cada pequeña cosa, hija mía. Siempre están dispuestos a encontrar fallas sin motivo alguno. Siempre te culpan por cada pequeña cosa, hija mía. Siempre están buscando errores innecesarios.
Te rasgaste la ropa mientras jugabas. ¿Es por eso que decían que estabas desordenado? ¿Te arrancas la ropa mientras juegas? ¿Es por eso que dicen que eres desordenado?
¡Ay, bah! ¿Cómo llamarían una mañana de otoño sonriendo a través de nubes irregulares? ¡Ay, bah! En la mañana de otoño, una sonrisa emerge de su ropa de nubes rotas. Entonces, ¿cómo le van a llamar?
No importa lo que te digan, hija mía. No importa lo que te digan, puedes ignorarlo, hijo mío.
No importa lo que te digan, hija mía. Te dan una larga descripción de lo que hiciste mal.
Tienen una larga lista de tus fechorías. Todo el mundo sabe que eres goloso, ¿es por eso que te llaman goloso? ¿Todos saben que te gustan los dulces? ¿Es por eso que dicen que eres codicioso?
¡Ay, bah! Entonces, ¿cómo nos llamarán los que te queremos? ¡Ay, bah! Nos gustas, entonces, ¿cómo quieren llamarnos?