Traducción del texto clásico chino "La batalla de Wei"
En pleno período de primavera y otoño de China, para evitar que el estado de Qin dominara las llanuras centrales, el estado de Jin envió tropas para aniquilar al ejército de Qin en una emboscada en el paso de Xiaoshan. (ahora al sureste del condado de Shaanxian, provincia de Henan).
Con su poder nacional cada vez más poderoso, el duque Mu de Qin había querido durante mucho tiempo dominar las Llanuras Centrales, pero la salida hacia el este fue bloqueada por el Estado de Jin. En el año 24 del rey Xiang de la dinastía Zhou (628 a. C.), el duque Mu de Qin se enteró de que los reyes de Zheng y Jin habían muerto recientemente y quería enviar tropas a través de Jin para atacar a Zheng. Jian Shu, el funcionario a cargo, creía que si el ejército era desconocido y el ejército solitario viajaba un largo camino para atacar a Zheng, el estado de Jin se aprovecharía de ello, por lo que no recomendaba el envío de tropas. Duke Mu se negó a escuchar e insistió en atacar a Zheng. Para mantener su hegemonía, Jin Xianggong y sus asesores estaban decididos a aprovechar la oportunidad para atacar a Qin. El ejército de Qin debe pasar por el monte Wei cuando va y viene, y esta montaña tiene paredes empinadas y no hay arroyos. Solo hay un camino sinuoso entre las dos colinas en el este y el oeste. El estado de Jin decidió no alarmar al ejército de Qin primero para arrogarse sus ambiciones, y cuando regresó cansado, le tendió una emboscada y lo aniquiló en la peligrosa zona de la montaña Xiaoshan.
En diciembre, los generales Qin Meng Mingshi, Xiqi Shu y Bai Yibing sacaron a sus tropas de Yongdu (hoy Fengxiang Sur, provincia de Shaanxi), cruzaron el paso de Xiaoshan y cruzaron en secreto la frontera sur de Jin. En febrero de ese año llegó a Hua (ahora al sureste de Yanshi, Henan). Sucedió que Xian Gao, un hombre de negocios del estado de Zheng, fue a Zhou a vender ganado. Xian Gao concluyó que el ejército de Qin debía estar atacando a Zheng, es decir, falsificó la orden del Señor Zheng y recompensó al ejército de Qin. Meng Mingshi y otros vieron a Xian Gao recompensando a su maestro, pensando que Zheng ya estaba preparado, por lo que dejó de avanzar y regresó después de eliminar el desliz.
Cuando el Estado Jin detectó el regreso de la División Qin, ordenó a Xian Zhen que dirigiera su ejército a Xiaoshan en secreto y se puso en contacto con el Jiang Rong local para tender una emboscada a ambos lados del paso. El ejército de Jin era la fuerza principal y atacó el frente del ejército de Qin; se utilizó a Jiang Rong para cortar su retirada. El ejército de Qin era arrogante y relajado porque no encontraron ninguna resistencia en su camino hacia el este. Meng Mingshi y otros no tomaron precauciones y llevaron a su ejército directamente a Xiaoshan. El 13 de abril, cuando el ejército de Jin vio que todas las tropas de Qin habían entrado en el área de la emboscada, de repente lanzaron un ataque feroz a Jin Xianggong, vestidos con ropas de luto, supervisaron la batalla, aniquilaron al ejército de Qin y capturaron a Meng Mingshi y. otros tres generales.
En esta batalla, el ejército de Jin aprovechó la pasividad política del ejército de Qin y la suerte de la guía operativa, eligió oportunidades favorables y terreno favorable para atacar, y logró una victoria decisiva al bloquear el avance de Qin. hegemonía hacia el este.