Poemas que describen situaciones tensas
Prefecto de Yanmen
Li He en la dinastía Tang
Texto original:
Los soldados enemigos rodaron como nubes oscuras, tratando de derribar bajando la muralla de la ciudad; nuestro ejército está listo, el sol brilla sobre la armadura y la luz dorada brilla.
En otoño, suena el fuerte clarín; la sangre de los soldados se oscurece en la noche.
La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Yishui; la helada nocturna es intensa y los tambores suenan lúgubres.
Te presentaré en la plataforma dorada y conduciré al Dragón de Jade a tu muerte.
Traducción:
Los soldados enemigos rodaron como nubes oscuras, tratando de destruir la muralla de la ciudad; las armaduras de los soldados brillaban doradas al sol. El sonido de la bocina resonó en el cielo otoñal y las nubes en el horizonte más allá del muro tiñeron el cielo nocturno de color púrpura.
La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Xiao; la noche es helada y los tambores suenan sombríamente. Para devolver la recompensa y el amor del monarca, estaba dispuesto a luchar por su país hasta la muerte con una espada en la mano.
Datos ampliados:
El trasfondo creativo de "El viaje de Yanmen Taishou":
Este poema fue escrito en el noveno año de Yuanhe (814), el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang. En ese momento, el emperador Xianzong de la dinastía Tang tomó a Zhang Xu como su gobernador militar y dirigió tropas para sofocar la rebelión (motín) en el condado de Yanmen. Li He compuso un poema improvisado para levantar la moral y creó el poema "El viaje del gobernador de Yanmen".
Sobre el autor de "El viaje del gobernador de Yanmen":
Li He (790-816), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Chang Ji, nacido en Fuchang (ahora al oeste de Yiyang, provincia de Henan). La familia real de la dinastía Tang se casó lejos, sus antecedentes familiares habían disminuido hace mucho tiempo, sus vidas eran difíciles y sus carreras oficiales estaban arruinadas. Zeng Guan sirvió a Li Lang. Como quería evitar los secretos familiares, me vi obligado a no realizar el examen de Jinshi. Se convirtió en poeta en sus primeros años, era conocido por Han Yu y Huangfu Shi y tenía una buena relación con Shen Yazhi. Murió a la edad de 26 años.
Sus poemas son más largos que los de Yuefu y en su mayoría expresan insatisfacción política. Es bueno lanzando palabras, haciendo volar la imaginación y utilizando mitos y leyendas para crear reinos poéticos novedosos y magníficos, lo que lo hace único en la historia de la poesía. La "Poesía Canglang" de Yan Yu se llama "Estilo Li Changji". Algunas de las obras son oscuras y lúgubres, con un lenguaje demasiado pulido. Está la "Colección Changgu".
Enciclopedia Baidu-Prefectura de Yanmen