El origen del topónimo de Dunhuang

La palabra "Dunhuang" se vio por primera vez en el informe de Zhang Qian al emperador Wu de la dinastía Han en "Registros históricos: biografía de Dawan", diciendo que "la familia Shi Yue vivía entre Dunhuang y Qilian". En 111 a. C., se estableció oficialmente el condado de Dunhuang de la dinastía Han. Los antiguos generalmente usaban el significado literal chino para explicar el nombre del lugar "Dunhuang". Por ejemplo, Ying Shao de la dinastía Han del Este escribió en "Han Shu" que "Dun significa grande. Huang significa "Mapa de prefecturas y condados de Yuanhe". " compilado por Li Jifu de la dinastía Tang Desarrollo adicional: "Dun es una gran ciudad. Es famosa por su amplia expansión en las regiones occidentales".

Sin embargo, la mayoría de los eruditos modernos creen que la etimología de ". Dunhuang" no es chino. En general, se cree que "Dunxi" registrado en "El Clásico de las Montañas y los Mares" es el nombre más antiguo de Dunhuang, y "Dunxi" o Dunhuang es la transliteración china del idioma minoritario local. hay diferentes opiniones. El erudito japonés Fujita Toyohachi dijo a través de una investigación que Dunhuang puede ser la transliteración de Tokhara, y Tokhara era el pueblo Yuezhi que vivía entre Dunhuang y Qilian en ese momento. El erudito chino Cen Zhongmian creía que el origen de Dunhuang es la "piedra de flor de durazno" "( Taugas); Wang Zongwei cree que "Dunxi" o Dunhuang es la transliteración de "Tochar", e infiere que Dunhuang es la ciudad natal del pueblo tocario. Li Dexian cree que Dunhuang es la antigua lengua Qiang "Duohang" (que significa "Duohang") El lugar donde se recitan los sutras o el lugar donde se recitan los sutras). En resumen, no debe haber duda de que la etimología del topónimo "Dunhuang" es la traducción china de la lengua minoritaria local antes de la dinastía Han.