Poesía que describe el sacrificio por amor.

1. En el cielo quiero ser un pájaro alado, y en la tierra quiero ser una ramita.

——"Song of Love" de Bai Juyi de la dinastía Tang

Traducción: En el cielo, deseo ser un pájaro volando juntos, y en el suelo, deseo ser una rama que crece una al lado de la otra.

2. El rey está exhausto, ¡cómo puedo sobrevivir como una humilde concubina!

——"Song of He Xiang Wang" de Yu Ji de la dinastía Han?

Traducción: Tu heroísmo y tu fuerza de voluntad se han desgastado, ¿por qué debería vivir en un lugar innoble? ¡existencia!

3. Que el viento del suroeste pase para siempre y esté en tus brazos.

——"Siete poemas de dolor" de Wei y Jin Zhi

Traducción: Estoy dispuesta a convertirme en el viento del suroeste, desaparecer del mundo y entrar en los brazos de mi marido.

4. Ya que moriste por el bien de tu esclavo, ¿a quién serás el único que ayudará?

Cuando estás feliz y sientes lástima, se abre el ataúd.

——"Huashan Ji" sin nombre

Traducción: Ya que moriste por mí, ¿por qué debería vivir solo? Si te apiadas de mi situación, ábreme el ataúd (lo que significa que estoy a punto de seguirte hasta la muerte).

5. Pregunta qué es el amor en el mundo, y dinos si significa vida o muerte.

——"Moyu'er Yanqiu Ci" de Yuan Haowen

Traducción: ¿Me atrevo a preguntar qué es el amor en el mundo? ¡De hecho, puede hacer que la gente muera!