La primera frase del texto chino clásico es "Jinan está gobernado por funcionarios y el agua fluye a través de él... está lleno de tristeza".
——Wang Chang
Jinan está gobernado por el gobierno, lo cual es una forma de ahorrar agua. La naturaleza de la economía es fluir y, cuando llegue allí, volverá. Un hombre se corta la cabeza después de cortar leña, quita con pala sólo tres o cuatro pulgadas de tierra y cuando se levanta obtiene un resorte. El agua del manantial es clara y el suelo está cubierto de arena, sin gorgoteo de agua fangosa. Sin embargo, no es tan exclusivo como Pearl Spring. Frente al Palacio del Gobernador, el manantial es un estanque de un acre cuadrado rodeado por una valla de piedra. Según las columnas, los manantiales surgen de la arena, se juntan y se dispersan, se detienen y continúan, corren y frenan, y la luz del sol los refleja. Las grandes son perlas y las pequeñas son suspiros. Todas son crujientes y pesadas de abajo hacia arriba. "Kangcangzi" dice: "El desprendimiento de la tierra se llama agua, el desprendimiento del agua se llama qi y el desprendimiento del qi se llama vacío. Este manantial también se trata de observar y creer". Era un nuevo día lluvioso y sus discípulos Wu Qi y Yang Huaidong deambulaban y se marchaban. Cuatro de cada diez personas reciben el nombre de Jinan Spring, y este manantial es el más famoso.
Nota: ① (fú): el agua fluye bajo tierra ②: encuentra grietas ③: a menudo ④ (s n): se vuelve afilada ⑤ (yì) ⑤ gorgoteo: avergonzado ⑥ Zhou: construye la pared de la piscina con ladrillos ⑧: Describiendo el agua de manantial que brota.
Traducción:
Jinan Fucheng es un lugar donde fluye el agua. Las propiedades a base de agua que ahorran agua son potenciales flujos subterráneos. Cuando encuentra un hueco en el suelo, inmediatamente sale a borbotones. La gente corta una rama, la afila y la clava en el suelo. Simplemente insértelo tres o cuatro pulgadas y tire de él hacia arriba, y el agua del manantial saldrá a borbotones. El agua del manantial es brillante y cristalina. Debido a que el suelo es arenoso, el agua del manantial no está turbia. Pero no todos los manantiales locales son nacarados.
Pearl Spring es un estanque de ladrillos frente a la oficina del gobernador, con un acre de tierra y una cerca de piedra a su alrededor. Al mirar el agua del manantial junto a la cerca de piedra, vi el agua del manantial brotar de la arena, a veces cerrándose y otras extendiéndose, a veces interrumpiendo y conectándose, a veces lenta y lentamente. El sol brilla sobre el agua del manantial. Las grandes gotas de agua son como grandes perlas redondas y las pequeñas gotas de agua son como pequeñas perlas. Todas se elevan desde el fondo a la superficie, verdes y brillantes, una tras otra. "Kangcangzi" dice: "Lo que sale del suelo es agua, lo que sale del agua es aire, lo que sale del aire se convierte en vacío". Después de leer esta canción "Pearl Spring", puedo creer que esta frase es. bien.
Ese día, justo después de Chu Qingyu, mis estudiantes Wu Qi y Yang Huandong y yo visitamos aquí y nos quedamos por un largo tiempo antes de irnos.
Hay 14 manantiales famosos en Jinan, entre los cuales Pearl Spring es el más famoso.