Poemas antiguos que describen flores, pájaros, insectos y peces.
El camino cubierto de cuatro flores amarillas que crecen vigorosamente, miles de flores arqueadas y ramas bajas.
Las mariposas bailan en la fragancia de las flores nostálgicas, y las suaves oropéndolas en libertad simplemente cantan alegremente.
Traducción vernácula: Los caminos alrededor de la casa de la madre de Huang Si están llenos de flores coloridas y las ramas están inclinadas por miles de flores. Las juguetonas mariposas no quieren dar vueltas ni bailar, y la pequeña oropéndola libre llora con gracia.
2. "Cuartetas" de Du Fu de la dinastía Tang
"Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y las garcetas se alinean en el cielo"
Mi ventana enmarca la vista de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este
Traducción vernácula: Los oropéndolas llaman a la primavera entre los nuevos sauces verdes, y vienen en parejas para celebrar, las garcetas se alinean para recibir la brisa primaveral y volar; hacia el cielo. La cola es ordenada y hermosa.
3. "Little Pond" Song Yang Wanli
El silencio en primavera se debe a que no quiere que el agua fluya, y la sombra reflejada en el agua es como días soleados y brisa.
El pequeño y delicado capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.
Traducción vernácula: Los ojos primaverales callan porque son reacios a dejar correr el agua; la sombra de los árboles se refleja en el agua es porque aman el clima soleado y el viento suave. Tan pronto como la delicada y pequeña hoja de loto reveló su punta afilada en el agua, una pequeña y traviesa libélula ya estaba parada sobre ella.
4. "Noche de luna" Tang·Liu·
La luz de la luna es media casa más oscura y la Osa Mayor está seca e inclinada hacia el sur.
Esta noche, a través de la ventana de pantalla verde, sé que la primavera es cálida y el sonido de los insectos es fresco.
Traducción vernácula: Es tarde en la noche y la luz de la luna brilla oblicuamente sobre la mitad del patio. El cazo norte está luchando hacia el sur y se ha vuelto horizontal sin siquiera darse cuenta. Esta noche me sorprendió sentir el calor del comienzo de la primavera y el crujiente chirrido de un insecto atravesó la pantalla verde de la ventana.
5. "La aldea del viejo" de Tang Menghaoran
Este viejo amigo preparó una comida deliciosa y me invitó a su hospitalaria granja.
Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad.
Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el cristal y habla de cultivos.
Cuando llegue el noveno festival, venga aquí para ver los crisantemos.
Mi viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a su hospitalaria granja. Bosques verdes rodean el pueblo y montañas verdes abarcan la ciudad. Abra la ventana a los campos de cereales y huertas, levante una copa y hable de cultivos. El Festival Doble Noveno ya está aquí, ven aquí para ver los crisantemos.