Cuartetos de siete caracteres que describen el invierno
De: "Xue Mei No. 1" de Lu Meipo en la dinastía Song
Interpretación: Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que han ocupado todo el paisaje primaveral, y nadie admitirá la derrota. A un poeta le resulta difícil escribir críticamente. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
2. Texto original: La arena es como nieve frente al pico Yue, y la luna fuera de la ciudad es como escarcha. Una flauta de caña melancólica sonó de la nada y estuve contemplando mi ciudad natal toda la noche.
De: Li Yi de la dinastía Tang, "Escuchando la flauta de noche" de Li Yi de la dinastía Tang.
Interpretación: La arena frente al pico Huile es blanca como la nieve y la luz de la luna fuera de la ciudad es como la helada otoñal. La sombría flauta de caña sonaba en una dirección desconocida y todos miraron a su ciudad natal durante la noche.
3. Texto original: Hay flores de ciruelo pero no hay nieve pero no hay espíritu, hay nieve pero no hay poesía. El poema del atardecer está lleno de nieve durante todo el día y las flores de los ciruelos son como diez manantiales.
De: "Xue Mei II" de Lu Meipo de la dinastía Song
Interpretación: Solo hay flores de ciruelo sin copos de nieve, y parece no haber temperamento espiritual. Snow sería de mal gusto si no fuera poético. Cuando escribí este poema al atardecer de una tarde de invierno, volvió a nevar. Mire las flores de ciruelo y los copos de nieve que florecen uno tras otro, tan hermosos y vibrantes como la primavera.
4. Texto original: Se separa la palangana dorada del hielo y se enhebra seda de colores para formar una placa de plata. Cuando el espectador se concentra en el sonido de la madera, de repente escucha otro sonido: cubitos de hielo cayendo al suelo, como el sonido de un cristal roto.
De: "Niños haciendo hielo" de Yang Wanli en la dinastía Song
Interpretación: Temprano en la mañana, un niño infantil recogió el hielo que se había congelado en el plato en noche y lo sostuvo en sus manos. Con un suave golpe, el hielo emitirá un sonido que viajará por el bosque. Mientras el espectador queda hipnotizado por el ruido que atraviesa el bosque, de repente escucha otro sonido: el hielo cae al suelo, produciendo un sonido como el de un cristal roto.
5. Texto original: Cada invierno, en el solsticio de Handan, tengo una lámpara de rodilla que me acompaña. Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, también deberías hablar de viajeros.
De: "Pensamientos diurnos y nocturnos del solsticio de invierno de Handan" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Explicación: Cuando me quedé en Handan Inn, resultó ser el festival del solsticio de invierno. . Por la noche, abrazaba mis rodillas y me sentaba frente a la lámpara, acompañado sólo por mi sombra. Creo que mis familiares en casa se reunirán hoy hasta altas horas de la noche y también deberían hablar de mí como viajero.