¿Cómo traducir "Pei Ling es un buen criador de perros" en el texto clásico chino "Pei Du"?
Texto original:
Pei Ling es un buen criador de perros. No importa dónde se hospedara en el Yan's Club, le dirían que la comida sobrante se comería con tazones y perros. Después de ver esto, su yerno Li Jia hizo algunas sugerencias. Peiling dijo: "¿Qué hay de malo entre los humanos y los perros?" El perro estaba comiendo, pero después de ver la advertencia de Li, dejó de comer y vio a Li irse.
Traducción vernácula:
A tu padre en Beidu le gusta especialmente criar perros. Dondequiera que se hospedara o donde se celebraran banquetes, llevarían a su perro con él y le darían los restos de comida en un plato. En ese momento, su yerno Li Jia vio esta situación y lo persuadió varias veces. Pei Du respondió: "Los humanos y los perros son más o menos iguales. ¿Por qué odias tanto a los perros?" El perro estaba comiendo arroz del plato de Pei Du. Cuando vio que Li Jia venía a persuadir a Pei Du, dejó de comer. Miró a Li Jialai y se alejó enojado.
Datos ampliados:
"Peidu" es un texto chino clásico de "Jijie Ji" escrito por Xue Yongwei en la dinastía Tang.
Fondo creativo:
"Ji Yi Ji" es "Historias extrañas de un estudio chino" escritas en las dinastías Sui y Tang, y fue escrita durante el reinado de Mu Zong en Changqing. la dinastía Tang.
Apreciación:
La "Colección de historias extrañas" no es larga y los cambios en la trama no son ricos en comparación con leyendas como "La leyenda de Li Wa" y "La leyenda del hombre de piedra". ", pero también hay muchas pequeñas creaciones y características propias: no sólo hereda la tradición realista de la biografía histórica, sino que también añade el espíritu romántico del mito y la rareza. No importa cuán ilusoria sea la historia en sí, la intención del autor es describir objetivamente las historias de las Seis Dinastías, en lugar de crearlas deliberadamente.
"Ji Yi Ji" también es muy extraño, pero está dirigido al mundo actual. En comparación con Six Dynasties, su descripción del entorno del personaje es vívida y detallada, y presta más atención a los giros y vueltas de la trama y la estructura.