Chino clásico Xiang Yu Junbi... Traducción

Interpretación vernácula:

El ejército del rey Xiang estaba estacionado en Gaixia. Había pocos soldados y ninguna comida. Las tropas del rey Han y otros príncipes los rodearon fuertemente. Por la noche, las tropas del Rey de Han cantaron canciones de Chu por todos lados. El Rey Xiang estaba muy sorprendido y dijo: "¿El Rey de Han ya ha ocupado toda la tierra de Chu? De lo contrario, ¿por qué hay tanta gente en Chu? ?"

Entonces el rey Xiang se levantó por la noche y bebió vino en la tienda militar. Tiene una hermosa mujer llamada Yu, que a menudo lo sigue porque es la favorita. Tiene un caballo llamado Ya, y a menudo lo monta.

Así que el rey Xiang cantó apasionadamente una canción trágica y escribió un poema que decía: "¡La fuerza puede mover montañas! El impulso es abrumador. Los tiempos son favorables para mí, oh caballo". No galopa. ¿Qué debo hacer si un caballo no puede galopar? ¿Cómo puedo arreglarlo para ti, Yu Ji?

Lo cantó varias veces, y la belleza Yu Ji también cantó. Las lágrimas de Xiang Gong seguían cayendo. Los asistentes de ambos lados lloraban. Nadie tuvo el coraje de levantar la cabeza para mirarlo.

Entonces el rey Xiang montó en su caballo y se alejó al galope, seguido por más de 800 hombres a caballo. Rompieron el asedio del ejército Han esa noche y rápidamente huyeron hacia el sur. No fue hasta el amanecer que el ejército Han se enteró y rápidamente envió al general a cargo de la caballería, Guan Ying, a perseguirlos con 5.000 jinetes. Xiang Gong cruzó el río Huaihe. En ese momento, solo había más de cien caballeros que podían seguirlo.

El rey Xiang huyó hacia Yinling y se perdió, así que le preguntó a un granjero. El granjero lo engañó y le dijo: "Ve a la izquierda". El rey Xiang giró a la izquierda e inesperadamente cayó en un gran abismo. -Zona de mentira con agua. La tierra pantanosa, por lo que el ejército del Rey de Han también los alcanzó. Entonces el rey Xiang llevó a sus hombres a galopar hacia el este nuevamente. Cuando llegaron a la ciudad del este, solo quedaban veintiocho caballeros.

El ejército Han perseguía a miles de jinetes. El propio rey Xiang estimó que no había forma de escapar, por lo que dijo a sus caballeros: "Han pasado ocho años desde que lancé un ejército contra Qin. He participado personalmente en más de setenta batallas. Cualquiera que se haya atrevido a resistirme ha Ha sido derrotado por mí y atacado por nosotros. No hay nadie que se niegue a rendirse, y nunca he perdido una batalla, por lo que domino el mundo entero.

Sin embargo, finalmente quedo atrapado y muero aquí. Esto se debe a que Dios quiere que muera, no por mi derrota de hoy. Es seguro que moriré, así que estoy dispuesto a pelear una feliz batalla por ti, y debo ganar tres veces para romper el asedio. Tú, mata a los generales enemigos y corta la bandera Han, para que puedas entender que en verdad es Dios quien me quiere. La destrucción no es el pecado de la derrota."

Entonces dividió su caballería en. Cuatro equipos y los enfrentaron en todas direcciones. El ejército del rey de Han los rodeó, era muy numeroso. El rey Xiang le dijo a su caballería: "Capturaré a un general del ejército Han para usted". Luego ordenó a la caballería que miraba en todas direcciones descender al galope y acordó correr por el lado este de la montaña y reunirse en tres lugares.

Entonces el rey Xiang gritó fuerte y galopó. El ejército del rey Han fue derrotado por el viento, y el rey Xiang mató a uno de los generales Han de su caballo. En ese momento, Chiquan Hou Yang Xi todavía era un general a cargo de la caballería. Persiguió al rey Xiang. El rey Xiang lo fulminó con la mirada y le gritó y su caballo se asustó y retrocedió varias millas.

El rey Xiang y su caballería estaban efectivamente reunidos en tres lugares. El rey del ejército de Han no sabía dónde estaba el rey Xiang, por lo que dividió su ejército en tres y lo rodeó nuevamente.

El rey Xiang volvió a montar a caballo, mató a otro capitán del ejército Han y mató a ochenta o noventa soldados. Luego reunió de nuevo a su caballería y sólo murieron dos caballeros. Entonces le dijo a su caballería: "¿Cómo es?" Todos los caballeros respondieron asombrados: "¡Es exactamente lo mismo que dijo el rey!". Al final del día, el ejército Han y los soldados de los príncipes estaban fuertemente rodeados. . Al escuchar por la noche que el ejército Han estaba asediado por todos lados, el rey Xiang se sorprendió y dijo: "¿Han estado todas las tropas Han en Chu? ¡Cuántas personas hay en Chu! El rey Xiang se levantó por la noche y bebió en su tienda". .

Hay una hermosa mujer llamada Yu, que a menudo tiene la suerte de seguirla; un caballo llamado Zou, en el que suele montar. Entonces Xiang Wangnai cantó generosamente una canción trágica y escribió su propio poema: "Fortalece la montaña y el mundo es abrumador, pero los tiempos no son buenos y el tiempo no se ha ido. ¿Qué se puede hacer si el tiempo no se va? ¡Qué se puede hacer si el tiempo no pasa!" Hay muchas canciones, y la belleza está en armonía con ellas.

El rey Xiang lloró durante varias líneas, todos a izquierda y derecha lloraron y nadie podía mirar hacia arriba.

Entonces el rey Xiang montó en su caballo y más de 800 de sus hombres fuertes, caballería y sirvientes escaparon y galoparon hacia el sur por la noche. En Pingming, el ejército Han se dio cuenta y ordenó al general de caballería Guan Ying que lo persiguiera con cinco mil jinetes. El rey Xiang cruzó el río Huaihe, montando a más de cien hombres capaces.

Cuando el rey Xiang fue a Yin Ling, se perdió y le preguntó al padre de Yi Tian Fuling: "Izquierda". A la izquierda, está atrapado en el pantano. Continúe con la antigua dinastía Han. Luego, el rey Xiang condujo a sus tropas hacia el este nuevamente. Cuando llegaron a la ciudad del este, tenían veintiocho caballos. Miles de jinetes Han lo persiguieron. El rey Xiang no pudo escapar.

Le dijo a Qi Qi: "He tenido ocho años desde que comencé en el ejército. He peleado más de setenta batallas. Los que fueron atacados fueron derrotados y los que fueron atacados fueron subyugados. Yo estaba No estoy derrotado, así que dominé el mundo. Pero ahora estoy atrapado aquí. El motivo de mi muerte no es el crimen de guerra.

Estoy decidido a morir hoy. Deseo luchar rápidamente por ti. , y venceré tres veces. Sabes que no es crimen de guerra destruirme."

Entonces dividió su caballería en cuatro grupos, uno frente al otro. El ejército Han estaba fuertemente rodeado.

El rey Xiang dijo a su caballería: "Yo soy el duque y tomo a uno de los otros generales". Ordenó a su caballería que descendiera desde todas las direcciones, con tres ubicaciones en Shandong. Entonces el rey Xiang gritó fuerte y galopó, y el ejército Han era invencible, por lo que mató a un general Han. En ese momento, Chiquanhou era un comandante de caballería y persiguió al rey Xiang. El rey Xiang lo regañó con ojos enojados. Los hombres y caballos de Chiquanhou estaban asustados y marcharon durante varias millas.

Hay tres plazas con el club de equitación.

El ejército Han no sabía dónde estaba el rey Xiang, por lo que dividieron su ejército en tres y lo rodearon nuevamente. El rey Xiang Naichi volvió a matar a uno de los capitanes Han, mató a decenas de cientos de personas, reunió a su caballería nuevamente y mató a dos de su caballería. Le dijo a su caballería: "¿Qué pasa?" Toda la caballería se cayó y dijo: "Como dijo el rey".

Entonces el rey Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El líder del Pabellón de Wujiang estaba esperando con un bote y le dijo al rey Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, el área está a miles de kilómetros de distancia y hay cientos de miles de personas, lo cual es suficiente para un rey. Que el El rey se apresura a cruzar. Ahora solo tengo un barco, el ejército Han viene y no hay forma de cruzar".

El rey Xiang se rió y dijo: "Si el cielo me destruye, ¿cómo puede hacerlo? ¿Cruzo el río? ¿Cómo puedo verlo? Incluso si no dice nada, no me avergüenzo de mí mismo". Le dijo al líder del pabellón: "Sé que estoy montando este caballo durante cinco años y Es invencible. Después de viajar miles de millas en un día, no pudo soportar matarlo, por lo que ordenó a los caballeros que desmontaran, caminaran y lucharan con soldados bajos. Duji mató a cientos de soldados Han. El rey Xiang también resultó herido más de diez veces. Cuando vio a Ma Tong, el comandante de la caballería Han, Lu, preguntó: "¿Qué pasa si no es un viejo amigo mío?"

Ma Tong lo miró, señaló a Wang Yi y dijo: " Este es el rey". El rey Xiang dijo: "Escuché que la dinastía Han me compró mil piezas de oro y diez mil hogares en la ciudad, pero yo era un hombre virtuoso". Entonces se suicidó.

Wang Yi tomó su cabeza y la caballería restante se pisoteó entre sí para luchar por el rey Xiang, matando a decenas de personas. Finalmente, Yang Xi, el teniente, y Lu Matong, el teniente, viajaban todos, Lu Sheng y Yang Wu, los tenientes, cada uno con uno de ellos.

Este artículo proviene de "Registros históricos de Xiang Yu" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental. Información ampliada

Antecedentes del escrito:

Sima Qian (145 a. C. - no se puede probar), llamado Zichang, nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, provincia de Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue castrado por defender la derrota y rendición de Li Ling, y luego fue nombrado Zhongshu Ling.

Trabajó duro para continuar completando los libros históricos que escribió y fue honrado por generaciones posteriores como Shi Qian, Tai Shigong y el padre de la historia.

Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu en sus primeros años. Viajó por varios lugares, aprendió sobre costumbres y recopiló rumores. Cuando fue nombrado médico por primera vez, era enviado al suroeste. En el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.), fue nombrado Taishi Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia. Creó la primera historia biográfica general de China, "Shi Ji", con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre". , comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y formar una historia familiar ". (originalmente conocido como "Tai Shi Gong Shu").

Reconocido como modelo de los libros de historia chinos, este libro registra una historia de más de 3.000 años desde el período Huangdi en leyendas antiguas hasta el primer año de Yuanshou, el emperador Wu de la dinastía Han, y es uno de de las "Veinticinco Historias" La primera fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne de los historiadores, el Li Sao menos rimado".

En los años Jing y Wu de la dinastía Han Occidental (se desconoce la época), Sima Qian nació en una familia acomodada en Longmen, en el río Amarillo. El abuelo de Sima Qian, Sima Xi, bajo la política del emperador Wenwen de la dinastía Han, quien ordenó a Li Mi recibir títulos para servir como soldados fronterizos, utilizó cuatro mil piedras de arroz Li a cambio del título de funcionarios de noveno y quinto rango. , por lo que toda la familia quedó exenta del servicio corvee.

El joven Sima Qian aprendió caligrafía y lectura bajo la guía de su padre Sima Tan. A la edad de diez años, pudo leer y recitar libros antiguos como "Shang Shu", "Zuo Zhuan". , "Guoyu" y "Xi Ben". Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Sima Qian fue nombrado Taishi Ling en Chang'an, la capital, mientras que Sima Qian permaneció en su ciudad natal en Longmen, practicó duro y continuó su carrera de agricultura, estudio y pastoreo. .

Debido a que Kong Anguo es descendiente de Confucio, su familia tiene más de diez piezas de "Guwenshangshu" que se han perdido en ese momento, y también tiene conocimiento de la literatura antigua y moderna. Por lo tanto, Sima Qian también intentó preguntarle a Kong Anguo sobre el "Gu Wen Shangshu", aprendió las antiguas enseñanzas de los clásicos, seleccionó literatura antigua a partir de materiales antiguos y dominó los métodos de investigación histórica. Como núcleo de toda la literatura antigua, Sima Qian citó extensamente "Guwenshangshu" cuando escribió la historia de las Tres Dinastías Antiguas.