Poemas antiguos que describen grullas
Heming
Pre-Qin: Anónimo
El sonido de la grulla se puede escuchar en la naturaleza en Jiugao. El pez acecha en el abismo, quizás en Zhu. En el jardín de Lebi hay árboles de sándalo y enredaderas debajo de ellos. La piedra en su montaña puede cometer errores.
La grulla llora en Jiugao y el sonido se escucha en el cielo. El pez está en Zhu, o escondido en el abismo. En el jardín de Lebi hay un árbol de sándalo con un nogal debajo. Las piedras de otras montañas pueden atacar al jade.
Traducción
El sonido de las grullas cantando en el pantano apartado hace que los campos circundantes sean realmente brillantes y claros. Los peces nadan y bucean en piscinas profundas, a veces flotando hasta el borde de Nagisa. Yo era tan feliz en ese jardín, donde los árboles de sándalo eran altos y daban sombra, y las hojas de los arbustos de abajo estaban marchitas. Hay piedras finas en otras montañas que pueden usarse para afilar el jade.
Las grullas chirrían en el pantano apartado y sus gritos son lo suficientemente fuertes como para llegar al cielo. Los peces nadan en la playa poco profunda de Nagisa y, a veces, se sumergen en la piscina profunda para jugar. Estoy tan feliz en ese jardín. Los árboles de sándalo son altos y densos, y las moreras de abajo son bajas y delgadas. Hay piedras finas en otras montañas que se pueden utilizar para tallar jade.
Notas
⑴ Jiugao: Gao, pantano. Nueve: un número imaginario, en referencia al número de pantanos.
⑵Yuan: aguas profundas, piscina.
⑶涚: Un pequeño islote en el agua, aquí debería referirse a una playa.
⑷爰(yuán): Entonces. Sándalo (tán): Existen muchos tipos de madera llamados sándalo en los libros antiguos, pero no existe una designación específica. A menudo se refiere a Dalbergia y Rosewood de la familia Leguminosae.
⑸萚 (tuò): Arbustos como la azufaifa. Se dice que "萚" se refiere a ramas y hojas marchitas.
⑹ Dos frases de "Taishan": Usando piedras de otras montañas, se pueden tallar utensilios por error. Incorrecto: una piedra de afilar puede pulir el jade.
⑺榖(gǔ): El nombre del árbol, concretamente el árbol Pu, cuya corteza puede utilizarse como materia prima para la fabricación de papel.
⑻ Atacar el jade: Significa pulir el jade para convertirlo en herramientas. "Poemas recopilados" de Zhu Xi: "Si mueles dos piedras de jade juntas, no podrás hacer una herramienta. Muélela con una piedra y luego usa el jade como herramienta para hacerlo".