Los poemas que describan las concubinas o la vida en el harén deben ser duales y originales. No es necesario que sea una canción completa, sólo una frase o unas cuantas frases.
Hay bellezas en el norte que son incomparables e independientes. Cuida primero la ciudad y luego el país.
Preferiría no conocer toda la ciudad y el país, ¡pero es difícil conseguir una mujer hermosa!
Bai Juyi en Gong Ci
Después de todas las lágrimas, el sueño no se ha hecho realidad. Antes de medianoche, el templo canta. La belleza se rompe antes de envejecer, sentada ligeramente apoyada en una jaula de humo.
Gu Kuang en Gong Ci
La torre de jade se eleva hacia el cielo, tocando ráfagas de música; el viento sopla en el palacio, acompañándola. El palacio de la luna se movió y solo podía escuchar el monótono tictac del reloj nocturno. Cuando subí las cortinas de cristal, parecía estar cerca de la Vía Láctea.
Feng Xue, Gong Ci
Temprano en la mañana, las concubinas del piso 12 se disfrazaron y subieron a la torre, esperando con ansias al rey de reyes. La puerta de la puerta está cerrada con llave y la puerta de la puerta está cerrada con llave por dentro. El embudo del dragón de cobre es cada vez más lento y el tiempo de espera es más largo.
Después de peinarte, hay que mirarse al espejo una y otra vez, ponerse ropa de seda y añadir algunas especias para fumigar. Mirando desde lejos, las sombras relucientes del salón principal se abrieron; sólo se veía a las doncellas con túnicas cortas y pantalones bordados limpiando la cama real.
Zhu Qingyu en el Palacio Ci
Las flores están en plena floración, pero el palacio está cerrado y en silencio; las hermosas doncellas del palacio están de pie en el porche para contemplar la primavera. El magistrado del condado Liu todos querían hablar sobre el dolor en el palacio, pero con el loro frente a él, nadie se atrevió a revelar su depresión.
Hu
Una dama de la corte vivió a mil kilómetros de casa durante veinte años. He Manzi, mira lo mucho que intentó contener las lágrimas.
Ban Jieyu, la canción del odio.
Las flores recién abiertas son tan brillantes como la escarcha y la nieve. Cortar en abanicos de acacia, redondos como la luna brillante.
Entra y sale de tus brazos, meciendo la brisa. A menudo tengo miedo de que se acerque el festival de otoño y el frío nos quite el calor.
Si abandonas tu donación, tu bondad se perderá.
Changxinqiu da prosperidad a Changling
Las hojas de los sicómoros cerca de Jinjing son amarillas y la cortina de perlas brillantes de la noche no se extiende para ver la escarcha. La almohada de jade parece una cara marchita. Me acuesto boca arriba y escucho el sonido prolongado de la cara goteando al estilo Nansi.
El Palacio de Primavera Qu Wang Changling
La brisa primaveral de anoche abrió las flores de durazno en el pozo y la luna colgaba en lo alto del cielo frente al Palacio Weiyang. La geisha de la familia Pingyang se sintió atraída por el emperador, quien le regaló una túnica de brocado en el clima ligeramente frío fuera de la cortina.