¡Historias y traducciones de modismos clásicos chinos! 20 ¡Cuanto más corto, mejor! ! ! no demasiado tiempo
Chu cruzó el río y cuya espada cayó del barco al agua Aquí, estuvo de acuerdo a su barca, diciendo: Mi espada cayó en la barca, y los que estaban de acuerdo con él se metieron en el agua a pedir la barca. También sería confuso pedir una espada una vez terminada.
Ye Gonglong
La sala del dragón de Ye Gonglong está grabada con inscripciones. Cuando se escucha un dragón, se ve un dragón y se ve la cola en el pasillo.
Abandonando su alma perdida, Lord Ye Gong, los Cinco Dioses, es como un dragón.
Zheng Mailv
Después de ponerse los zapatos, Zheng Che se sentó solo hasta que olvidó que los había puesto en el mercado. Dijo: "Olvidé mis zapatos", pero regresó y caminó contra el mercado.
Di: "¿Por qué quieres poner a prueba tus pies?" Di: "Es mejor tener más confianza, más confianza".
Yo mismo
Mutuamente
Lanzas
Escudos
Todos los que venden escudos y lanzas en Chu tienen una reputación: Mi escudo es fuerte, pero mis lanzas no pueden ser elogiadas. Di: Mi lanza cayó en algo bueno, o: ¿Cómo cayó la lanza en el escudo? ¿Cómo pudo mi marido caer en el escudo y luego en la lanza?
Esperando una cosecha inesperada
El conejillo de indias de Song Gengtian tocó la planta, se rompió el cuello y murió.
Suelta los truenos, protege la planta, recupera el cuerpo del conejo y ríete de la dinastía Song.
Traducción
Tallar una marca en el costado de un barco en movimiento para mostrar dónde alguien dejó caer su espada: actuar sin tener en cuenta los cambios en las circunstancias
Huang Yinggong Cruzó el río en barco, llevando consigo una espada, y luego cayó al río. Mamá sacó su espada y talló una marca en el costado del barco, diciendo: Quiero marcar el lugar donde mi espada cayó al agua.
Cuando el barco atracó, Chu inmediatamente talló una marca en el barco y se sumergió en el agua para encontrar la espada caída. Todavía se encuentra la mitad. De hecho, está buscando la espada. El Barco que Sonríe siguió navegando, su espada moviéndose como una espada, tan estúpido.
Ye Gonglong
A Ye, cuyo nombre original es Ye, le gusta dibujar pilares de dragón y tallar dragones para usarlos.
La portada está bordada con dragón, dragón, dragón, dragón, dragón, dragón, dragón, dragón, dragón, dragón, dragón, dragón, dragón, dragón.
Bashentang se inclinó hacia la ventana y miró a Ye Gong. Al ver al dragón real, me morí de miedo y me rompieron la cara.
Todos cambiaron de opinión y rápidamente evitaron a Ye Gong, a quien originalmente le gustaban los dragones reales, para pintar, bordar y tallar dragones falsos.
Zheng Mailv
Zheng quería comprar un par de zapatos. Primero midió el tamaño de sus pies y luego se olvidó de traer el número del zapato cuando fue al mercado. dijo: "Olvidé traerlo". Cuando terminó el mercado, terminó sin comprar zapatos.
Preguntó: "¿Por qué no te pruebas los zapatos con tus propios pies?". Él respondió: "Prefiero creer en el tamaño que en tus propios pies".
Contradictorio
Chu vende escudos y lanzas () se elogia a sí mismo (escudo), diciendo: Mi escudo es fuerte, pero no puede perforarlo () alaba la lanza, diciendo: Mi lanza es más afilada que cualquier otra cosa, pero no pueden perforar, y dice: Use Spears para vender cosas, pueden perforar escudos, pero no pueden perforar lanzas, por lo que pueden coexistir.
Esperando una cosecha inesperada
El granjero Song plantó varios acres de árboles cuando de repente vio un conejo con el cuello roto y lo mató a patadas. El granjero corrió rápidamente y el conejo lo recogió felizmente. Dijo: "Es realmente difícil. No es un desperdicio recoger los baratos y comértelos".
El segundo es esperar a que el conejo golpee el árbol, pero luego sentarse en el árbol y esperar a que muriera el conejo, esperar y esperar, esperar. Cuando la maleza estuvo más alta que los cultivos, no se veía ni la sombra de un conejo.