Un poema sobre la pérdida de una mujer hermosa

Hojas de tung

Las hojas verdes de tung se mecen en el sotavento,

Los que miran hacia afuera están muy lejos.

Las hojas verdes de tung se agitan con el viento.

Las personas que lo esperan con ansias son amables y elegantes.

Las hojas verdes de tung están vivas en lo alto,

Señorita Yiren, en el crepúsculo.

Las hojas verdes de tung, sobre todo a finales de otoño,

¡Perdí la noticia y se marchitó en tres días!

Otro pasaje de "El Libro de los Cantares"

Guanju

Si no puedes perseguirla, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.

Song Ci Li Zhiyi

Yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze.

Te extraño todos los días pero no puedo verte, por eso bebo agua del río Yangtze.

¿Cuándo parará el agua? ¿Cuándo ha existido este tipo de odio?

Solo espero que vuestros pensamientos sean los mismos que los míos y que no defraudéis este anhelo mutuo.

Liu Yong

No me arrepiento de que el cinturón se esté ensanchando y haga que la gente luzca demacrada.

"Un corte de ciruela" de Li Qingzhao

La raíz de loto rojo es fragante y el jade persiste en el otoño. Desata suavemente a Luo Shang y ve solo con Lan.

¿Quién envió el Libro de Yunjin? Ci Yan regresa, la luna está llena en la torre oeste.

Las flores florecen y caen, y el agua fluye. Una especie de mal de amores, dos lugares de ocio.

No hay forma de eliminar esta situación, salvo fruncir el ceño y la mente.