Reescritura de "La historia de la torre Yueyang"
En la primavera del cuarto año de Qingli, Teng Zijing fue degradado a Yuezhou como magistrado. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin contratiempos, la gente estaba feliz y se iniciaron todo tipo de proyectos abandonados. Entonces (Teng Zijing) reconstruyó la Torre Yueyang, amplió la escala del edificio original y grabó poemas y rimas de sabios famosos de la dinastía Tang y de la época contemporánea en la Torre Yueyang, (y) me pidió que escribiera sobre (la reconstrucción de la Torre Yueyang). Torre) en un artículo.
El hermoso paisaje que veo en Baling está todo en el lago Dongting. (Lago Dongting) conecta las montañas en la distancia y maneja el agua del río Yangtze. El agua es enorme y ancha. Hay muchos cambios en la nubosidad y la luz del sol (en un día), por la mañana o por la noche, y los cambios en la escena son infinitos. Esta es la majestuosa y magnífica escena de la Torre Yueyang, que ha sido descrita en detalle por sus predecesores. Aun así, luego (desde aquí) hacia el norte hasta el desfiladero de Wu, hacia el sur hasta el río Xiaoshui y el río Xiangshui, la mayoría de las personas y poetas que fueron relegados al exilio se reunieron aquí, y las emociones provocadas al ver el paisaje natural. Los paisajes son diferentes, ¿verdad?
Como esa llovizna que dura varios meses sin aclarar, el viento frío aúlla, las olas turbias se precipitan hacia el cielo, el sol y las estrellas ocultan su brillo, y las montañas desaparecen ((Él) Los pasajeros no pueden avanzar, el mástil está bajado y los remos rotos por la noche, el cielo está oscuro, los tigres rugen y los monos lloran tristemente. Cuando subes a este edificio, sientes que has abandonado la capital, extrañas tu ciudad natal, te preocupas por las malas palabras y temes las críticas y las críticas. Puedes ver la escena deprimente y sentirte extremadamente triste.
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla, la superficie del lago está en calma y no hay olas tormentosas, el cielo y la luz del lago se encuentran, y hay aves acuáticas verdes y vastas en la playa; a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces nadan en el agua. Las vainillas en la orilla y las orquídeas en los islotes son ricas en fragancia, exuberantes y verdes. A veces, el gran humo se disipa por completo y la brillante luz de la luna se derrama a miles de millas. La luz de la luna flotante es como saltar de oro roto, y la tranquila imagen de la luna se hunde en la pared de jade en el agua. Los pescadores cantaron canciones y se respondieron unos a otros. ¡La diversión no tiene fin! Tan pronto como subí a este edificio, me sentí renovado y con la mente abierta. Me olvidé de la gloria y la humillación. Bebí el vino en la brisa y me sentí extremadamente feliz.
¡Ay! Una vez exploré los pensamientos y sentimientos de personas con un carácter moral noble en la antigüedad, y pueden ser diferentes de los pensamientos y sentimientos de las dos personas mencionadas anteriormente. ¿Por qué? No estés feliz ni triste por cosas externas (buenas o malas) o por ti mismo (ganancias y pérdidas). Cuando es un funcionario de la corte imperial, se preocupa por su pueblo; cuando no es un funcionario de la corte imperial, cuando está en ríos y lagos remotos, se preocupa por su monarca. Por eso le preocupa ingresar a la corte imperial y convertirse en funcionario, y también le preocupa renunciar y vivir en reclusión. Aun así, ¿cuándo serás feliz? Entonces debéis decir: "Estad tristes ante el dolor de la gente del mundo, y sed felices después de la felicidad de la gente del mundo". ¡Bueno! Si no existe tal persona, ¿con quién debo ir?
Escrito el 15 de septiembre del sexto año de Qingli.