Anotaciones de traducción al chino clásico y traducciones de la colección de poemas de Xibaoxuan: Viaje a las notas de Lingyan
Un viaje a Lingyan
Yao Nai
Hay muchas rocas enormes en el norte del monte Tai, pero Lingyan es la más famosa. Vine desde Tai'an para observarlo el cuarto día del primer mes lunar del cuadragésimo año del reinado de Qianlong. Parece un montículo urbano hecho de piedras apiladas, de más de mil faisanes de altura, y está rodeado por un anillo pero carece de su lado sur. En el sur está protegida por montañas y cubierta por arroyos. Desde la roca hasta el arroyo, hay áreas planas, todas plantadas con cipreses. Las sombras son altas y las barreras son profundas. Bajo el bosque nevado, el primer día está despejado y la luz fría mueve los muros del templo. Se cortó un nicho en la roca en la parte trasera del templo para albergar la estatua de Buda. En su altura, debería estar en el punto 19 de la roca. Es demasiado empinado para subir, por lo que se colocó un soporte inclinado. al otro lado del camino para subir. Cuando subas, mirarás a tu alrededor miles de montañas. Verás las diferentes ambiciones y tendencias extrañas, y las tropas marcharán con las cortinas cerradas. Hay un manantial en Iwajiri. Cuando el emperador vino de visita, lo llamaron "el manantial del néctar". El monje sacó el utensilio y bebió el resto. Mirando hacia atrás a las piedras en los lados izquierdo y derecho del templo, muchas personas han tallado inscripciones desde la dinastía Song. Algunas han sido talladas en las paredes y otras han tomado piedras para construir ladrillos. que decía "Zhenghe ②".
Yu Chu concertó una cita con Zhu Ziying para venir a Lingyan. Ziying tenía asuntos oficiales, por lo que Nie Jianguang, un nativo de Tai'an, me acompañó. El Sr. Nie señala el valle norte de la roca, lo sigue hacia el este, cruza una cresta y luego ingresa a la montaña Kunrui...
Lingyan está a setenta millas al este del condado de Changqing y cerca del Vía principal del occidente. Sin embargo, cuando llegamos a la montaña Kunrui, sus valles rocosos son profundos y profundos, lo cual es aún más extraño. Si no puedo continuar, le escribiré a Ziying para contarle sobre el futuro de Ziying... Las notas de Yao Nai.
[Nota] ① Faisán: La antigua unidad para calcular el área de una muralla de una ciudad era tres pies de largo y un pie de alto. ②Zhenghe: Uno de los títulos de reinado de Huizong de la dinastía Song.
1. La interpretación incorrecta de las siguientes palabras en negrita es ( )
A. Su forma es como un montón de piedras formando una muralla de la ciudad (muralla de la ciudad)
B. La altura debe estar en el punto diecinueve de la roca (diecinueve pies)
C. Su valle rocoso es profundo y apartado
D. Ziying tiene asuntos oficiales (deberes oficiales)
2. Entre las palabras funcionales en negrita en cada uno de los siguientes grupos, la que tiene diferentes significados y usos es ( )
A. Parece un montón de piedras que forman una muralla de la ciudad, rodeada por un anillo pero sin su lado sur
B. El monje sacó el utensilio y se bebió el resto. Si el resto no era suficiente, le escribió a Ziying.
C．. Se le llama "el manantial del néctar" porque Ziying vendrá en el futuro
D. Tacha los refuerzos diagonales y sube. El valle rocoso es profundo y profundo, lo cual es muy extraño
3. Entre las siguientes oraciones, todas indican que el grupo de imponentes montañas Lingyan es ( )
①Tiene la forma de una pila de piedras para una ciudad y tiene más de mil faisanes de altura.
②La sombra es alta y la barrera es profunda, y el templo Lingyan está en medio del ciprés.
③El acantilado es demasiado empinado para escalarlo, por lo que debes usar refuerzos diagonales para escalar.
④ Hay un manantial en Yanjiri. El emperador vino de visita y lo llamó "el manantial del néctar".
⑤ Cuando subas, mirarás las montañas a tu alrededor, con diferentes ambiciones y tendencias traicioneras, y las cortinas se correrán mientras el ejército marcha.
A. ①②③B. ①③⑤ C． ②③④ D． ③④⑤
4. En la siguiente descripción y análisis de este artículo, uno de los incorrectos es ( )
A. Después de visitar el monte Tai, el autor fue a visitar Lingyan. Lingyan es una enorme montaña de piedra, rodeada de montículos de piedra. Solo falta el lado sur del templo Lingyan en el bosque de cipreses del sur.
B． El bosque estaba cubierto de nieve blanca y el sol naciente brillaba sobre él, como si fuera transparente. La luz fría de la nieve se reflejaba en las paredes del templo, y las paredes parecían temblar.
C. Hay muchas piedras erigidas en los lados izquierdo y derecho del templo Lingyan, con muchas inscripciones antiguas. Algunas de ellas fueron construidas en las paredes y otras fueron "tomadas de piedras para hacer ladrillos". "en los ladrillos. . Hay una sensación de arrepentimiento detrás de las palabras.
D. El autor se arrepiente de dos cosas durante este viaje a Lingyan. Una es que su amigo Zhu Ziying no pudo ir con él debido a sus asuntos ocupados y la otra es que no tuvo tiempo de ver la montaña Kunrui más profunda. El autor expresa claramente este significado en la segunda mitad del artículo.
5. Traduce las oraciones subrayadas del texto.
(1) En el sur, céntrate en las montañas para cubrirlo y los arroyos para conectarlo.
Traducción: _______________________________
(2) La sombra es alta y la barrera es profunda, y el templo Lingyan está en medio del ciprés.
Traducción: _______________________________
Respuesta:
1. B2. C 3. B4. D
5. (1) Al sur, lo cubren numerosos picos montañosos y profundos arroyos lo rodean.
(2) Los cipreses cubren las rocas altas y llenan el valle. El templo Lingyan está ubicado en el bosque de cipreses. (Siempre que el significado sea correcto)