Traducción al japonés Débiles truenos y nubes oscuras cubren el cielo, pero espero que el viento y la lluvia te mantengan aquí. Hay truenos débiles y nubes oscuras en el cielo. Incluso si no llueve, me quedaré aquí.

Me quedaré aquí aunque no llueva.

Traducción japonesa:

Dios del rayo, ¿quieres quedarte aquí?

Rayo Dios, paramos, nos quedamos.

-¿Diez mil? Volumen 11 "Thunder God Tanka"

Datos ampliados

"Yewanji" es la colección de poesía más antigua de Japón, equivalente al "Libro de las Canciones" de China. Desde el siglo IV hasta mediados del siglo VIII, ha habido diferentes opiniones sobre la extensión, fecha de compilación, editor y otros temas de la colección de poemas, pero la mayoría de ellos son obras del período Nara (710 ~ 794 d.C.) . En general, se cree que la "Colección Ye Wan" fue compilada y transmitida por muchas personas durante muchos años, y fue completada por Yaguchi Tomio (717 ~ 785 d.C.) en la segunda mitad del siglo VIII d.C. Posteriormente, después de modificaciones y aprobaciones de varias personas, pasó a ser la versión actual.

El método de compilación de "Ye Wan Collection" varía de un volumen a otro. Algunos volúmenes están ordenados cronológicamente y otros se dividen en tres categorías según su contenido: canciones diversas, elegías y canciones para la escucha mutua (en sentido amplio, son canciones para dar respuestas, y en sentido estricto, son canciones para dar respuestas). son canciones para defender al pueblo (canciones para los soldados que custodian la frontera).

Hay obras firmadas y obras anónimas en "Ye Wan Ji". Algunas de las obras anónimas son canciones populares; están compuestos por unos 450 "cantantes" famosos

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Colección Ye Wan