Poesía sobre gansos
El agua corriente es ligera y el cielo es azul. El camino no tiene límites. Visto desde una perspectiva elevada. La belleza está aquí y tiene ensueños interminables.
Vernácula: El agua corriente se vuelve más fina, el cielo azul se hace cada vez más largo y el camino de la vida es largo. Mirando a lo lejos desde un lugar alto, los ojos desaparecen. Cuando vienen los gansos salvajes, siempre evoca un ensueño infinito.
2. "El orgullo del pescador" [Dinastía Song] Fan Zhongyan
El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se disipaba al anochecer.
Vernáculo: cuando llegue el otoño a la fortaleza fronteriza, el paisaje será muy diferente. Los gansos salvajes en Hengyang no dejan nada atrás. El sonido de las esquinas en todas direcciones comenzó a recordarme que a miles de kilómetros de distancia, el humo de la Gran Muralla, el sol poniente y la ciudad solitaria en el desierto se estaban acercando lentamente.
3. "Una flor de ciruelo cortada, la raíz de loto rojo es fragante y el jade restante es el color del otoño" [Dinastía Song] Li Qingzhao
La raíz de loto rojo es fragante, y el jade persiste en el otoño. Desata suavemente a Luo Shang y ve solo con Lan. Quien envió a Yun Jinshu, Ci Yan regresó y la luna estaba llena en la torre oeste.
Vernácula: Las raíces del loto rojo están maduras, las flores de loto se han esparcido y las esteras se han enfriado, hasta que llega el otoño. Me quité la ropa y abordé solo el barco de Lanzhou. ¿Quién entrega cartas desde mi ciudad natal en la nube? Los gansos salvajes regresan y la luz de la luna llena la torre oeste.
4. Guiyan [Dinastía Tang] Du Fu
Los huéspedes de miles de kilómetros de distancia del este pueden regresar por algunos años a voluntad. Los desconsolados gansos de Jiangcheng volaron alto hacia el cielo y hacia el norte.
Vernácula: Los huéspedes que se encuentran a miles de kilómetros de distancia, en el Este, no regresarán hasta que la guerra se haya calmado durante unos años. Me preocupaba que me hubieran roto los intestinos. Los gansos salvajes de Jiangcheng volaban alto en el cielo hacia el norte.
5. "El ganso solitario" [Dinastía Tang] Du Fu
Un ganso solitario no quiere beber agua, se niega a comer y simplemente vuela bajo, añorando a sus compañeros. . Los gansos salvajes desaparecen en el mar de nubes. ¿Quién se compadecería de los gansos salvajes en el cielo?
Vernácula: Los gansos callejeros no pueden beber agua ni picotear arroz, pero los chirridos que hacen al volar no son los de sus gansos perdidos. ¿Quién se compadecería de esa sombra perdida entre las nubes a miles de kilómetros de distancia?