Poemas antiguos que describen animales y personas en primavera.
Dinastía Tang: El rey Robin
El cisne blanco, el cisne blanco, dobla el cuello y lanza fuego al cielo.
Las plumas blancas flotan en el agua verde; las plantas rojas remueven el agua clara.
Traducción:
Cisne blanco, cisne blanco, doblando el cuello, llamando al cielo.
Plumas blancas flotaban sobre el agua verde; las suelas rojas agitaban olas de agua clara.
2. Excursión primaveral por el río Qiantang
Dinastía Tang: Bai Juyi
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago Está justo al nivel del terraplén, y las nubes están bajas, las olas en el lago están conectadas en una sola pieza.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevaron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas, conectadas al agua del lago.
Algunas oropéndolas que se levantaron temprano volaron hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas estaban ocupadas construyendo nidos y sosteniendo barro.
Las flores florecen gradualmente, lo cual es deslumbrante. La hierba poco profunda apenas puede cubrir los cascos del caballo.
No me canso nunca del hermoso paisaje del lado este del lago, donde los sauces cruzan un terraplén de arena blanca bajo la sombra de hileras de árboles.
3. Las golondrinas vinieron a trabajar en el barco
Dinastía Tang: Du Fu
Hunan experimentó la primavera para los invitados y el barro de las golondrinas se renovó dos veces. .
Solía ir a mi ciudad natal a probar la comida, pero ahora estoy lejos de la gente.
La lástima está por todas partes en el nido, ¿en qué se diferencia del cuerpo de Piao Piao?
De momento, el barco se enderezará de forma natural al llegar al puente, y será mejor llevar un pañuelo de flores y agua.
Traducción:
Ha pasado toda una primavera desde que vine a Hunan como invitado, y ahora las golondrinas están construyendo sus nidos aquí por segunda vez.
Sabías que era un maestro cuando entraste a mi ciudad natal antes, pero ahora me ves como un extraño desde la distancia en el Festival de Primavera.
Es una lástima que hayan construido nidos para sus propios hogares en todas partes pero no tengan un lugar donde quedarse. Esto no es diferente a que yo deambule y apoye los ríos y lagos.
Después de hablar conmigo un rato en el mástil, todavía tenía ganas de volar usando flores y aferrándome al agua, no pude evitar llorar cada vez más.
4. Dos escenas nocturnas del río Huichong Chunjiang/dos pequeñas escenas del río Huichong Chunjiang.
Dinastía Song: Su Shi
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua notaron por primera vez la cálida primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, como gente que quiere volver al norte, pero por apego, el pobre equipo.
Antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, y todavía era el sur donde pasé la mayor parte del Festival de Primavera.
Traducción:
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú, y los patos que jugaban en el agua fueron los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.
La playa está cubierta de artemisa y de los juncos brotan cortos cogollos. En este momento, el pez globo nadará desde el mar hasta el curso superior del río.
Los gansos salvajes que vuelan desde el norte son como personas que regresan al norte, reacias a irse y casi quedándose atrás.
A miles de kilómetros de distancia, ya sé que el desierto del norte está muy nevado, por lo que es mejor quedarse en primavera en el sur del río Yangtze durante medio mes.
5. Perdiz, demasiado vago para aprender de Qingmen a cultivar melones
Dinastía Song: Lu You
Perezoso para aprender de Qingmen a cultivar melones, solo para enviar greens de pesca. Dos nuevas golondrinas llegan a la orilla en primavera y gaviotas ligeras caen sobre la playa al anochecer.
La voz que canta es etérea y el vino huele a rocío claro y a flores. Todos preguntaron adónde iban, se rieron y dijeron que el barco estaba en casa.
Traducción:
No quiero estar cerca de la capital, como Shaoping a principios de la dinastía Han, que plantaba melones en las afueras de Qingmen, en Chang'an, y solo quería pasar el tiempo y los años pescando. Parejas de nuevas golondrinas vuelan de un lado a otro en la orilla del río cubierta de hierba primaveral; a lo lejos, las gaviotas son tan ligeras como las hojas de la playa al atardecer.
El canto es etéreo y conmovedor, atendiendo al sonido amortiguado del barco; el vino es muy puro, tan blanco como el rocío, y combinado con varios tipos de comida para peces como flores, la vida es realmente hermosa. ¿Si alguien te pregunta adónde vas? Sonreiría, señalaría el barco y diría: ¡ésta es mi casa!