Un poema sobre no estar en casa durante el Festival del Medio Otoño.

"Recordando a los hermanos en una noche de luna" es un poema de cinco caracteres escrito por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. El primer pareado y el pareado del poema describen la escena y realzan la atmósfera de guerra. Sobre esta base, el pareado del cuello y el pareado de la cola describen que los dos hermanos estaban separados debido a la guerra, no tenían un lugar fijo donde vivir y no tenían noticias, por lo que el sentimiento de añoranza surgió espontáneamente, especialmente en la temporada de rocío blanco posterior. otoño, cuando se escuchan los tambores y el sonido de la pérdida en el piso de arriba, contra el fondo del grito de los gansos solitarios, este sentimiento de nostalgia se vuelve cada vez más profundo. Todo el poema es sumamente contradictorio, claro en su organización, coordinado de principio a fin, integral en contenido, riguroso en estructura, delicado en lenguaje, lúgubre y triste en estilo, sincero y conmovedor.

Pensando en mis hermanos en una noche de luna

Autor Du Fu, Dinastía Tang

Comparación de traducciones

Un vagabundo escuchó el presagio de batalla El sonido de los tambores es la primera llamada del otoño para un ganso salvaje en la frontera.

¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!

Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.

Enviar cartas es inevitable. ¿Qué podemos esperar de una guerra? .

Traducción

El sonido de los tambores en el edificio de la guarnición cortó las comunicaciones de la gente. En otoño, canta un ganso solitario.

A partir de esta noche, entro en el período solar del Milenio y la luna de mi ciudad natal sigue siendo la más brillante.

Los hermanos están todos separados y no tienen una familia que les importe si viven o mueren.

Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no podían entregarse, sin mencionar las frecuentes guerras.