Un modismo para pedo y golpe

El erudito laico Su Dongpo de la dinastía Song era un budista devoto. Debido a su rectitud, su carrera oficial no fue fácil. Cuando fue degradado a Guazhou, al norte del río Yangtze, se llevaba muy bien con el maestro zen Foyin, un eminente monje del templo Jinshan al otro lado del río. A menudo hablaban de escrituras budistas y taoísmo. Este se convirtió en el mejor lugar para su vida. alma solitaria para establecerse.

Un día, el profano Dongpo se inspiró e inmediatamente escribió un poema de cinco caracteres que afirmó ser inmortal:

La cabeza de Jishou está en el cielo, y el la luz brilla sobre el universo; los ocho vientos soplan. Quédate quieto y siéntate erguido sobre el loto púrpura.

Lo cantó una y otra vez y se sintió muy orgulloso. Pensó que si el Maestro Zen Foyin veía esta composición con grandes habilidades de cultivo, estaría lleno de elogios, por lo que rápidamente envió a un erudito al otro lado del río. dáselo. El maestro zen Foyin fue a apreciar el sello. Inesperadamente, después de verlo, el maestro Zen no pudo evitar sonreír. Reflexionó por un momento, aprobó solo dos palabras y se lo entregó al niño para que lo recuperara intacto.

Su Dongpo recibió las "buenas noticias" con anticipación, siempre pensando que el Maestro Zen las elogiaría, por lo que rápidamente la abrió y vio que el Maestro Zen había escrito los dos caracteres "pedo" torcidamente. "¡Esto no es razonable!" Su Dongpo golpeó la mesa y su barba se levantó con ira: "¡Está bien, voy a pedirle a Foyin que discuta!" Su Dongpo no pudo resistir este movimiento, y luego le pidió al chico del libro que lo hiciera rápidamente. Prepare un bote para cruzar el río y quería hacerlo él mismo. Vaya al templo Jinshan para encontrar al maestro zen Foyin y hacerle preguntas.

Tan pronto como el barco llegó a la orilla, encontraron al Maestro Zen Foyin de pie junto al río para saludarlo con una sonrisa. Cuando Dongpo vio al Maestro Zen Foyin, gritó enojado: "¡Foyin! Siempre nos hemos llevado muy bien. Aunque mi escritura no está a la altura, eres un monje bien educado, ¿cómo puedes maldecir a los demás casualmente?" p>

"¿Qué?", ​​Preguntó el maestro Zen con indiferencia: "¿Por qué te regañé?"

Cuando Su Dongpo escuchó esto, su cara se puso roja y estaba tan enojado que no pudo. Hablar Con manos temblorosas, señaló la palabra "pedo" y le pidió a Foyin que la leyera solo.

El maestro zen no pudo evitar reírse y dijo: "¡Mi gran soltero! ¿No te jactas de que los ocho vientos no te pueden llevar? ¿Cómo es que un pedo te hizo cruzar el río?".

Su Dongpo de repente se dio cuenta de esto y tuvo que inclinar la cabeza en silencio, ¡solo sintiéndose avergonzado!