¿Cuál es el poema completo de Yellow Crane Tower?
Torre de la Grulla Amarilla: la despedida de Meng Haoran en el camino a Yangzhou
Autor: Li Bai
Dinastía: Dinastía Tang
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y viajaban a Yangzhou en esta hermosa primavera con amentos persistentes, pájaros cantando y flores fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Traducción:
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y se iban a un largo viaje a Yangzhou en este día de primavera de marzo, que era como amentos. y floreciendo con flores. La solitaria sombra de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
Datos ampliados:
La frase "un viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla en el Oeste" no es solo para señalar el tema, sino también porque la Torre de la Grulla Amarilla es un lugar escénico de fama mundial y puede ser la fuente de dos Un lugar donde los poetas suelen pasar el rato. Por lo tanto, cuando se menciona la Torre de la Grulla Amarilla, se resaltan varios contenidos de vida poética relacionados con ella.
La Torre de la Grulla Amarilla en sí es también el lugar donde los dioses vuelan hacia el cielo en la leyenda, lo que se asocia con la idea de Li Bai de que Meng Haoran irá felizmente a Guangling esta vez, lo que se suma a la agradable e imaginativa atmósfera.
Antecedentes creativos:
En el año 727 d. C., Li Baidong regresó de un viaje a Anlu, Hubei, cuando tenía 27 años. Vivió en Anlu durante diez años, pero la mayor parte de ese tiempo se hizo amigo de la poesía y viajó al extranjero. En sus propias palabras, "bebí en Anlu y desperdicié diez años". Fue mientras vivía en Anlu que Li Bai conoció a Meng Haoran, que era doce años mayor que él. Meng Haoran admiraba mucho a Li Bai y pronto se hicieron amigos cercanos.
En la primavera del 730 d.C., Li Bai se enteró de que Meng Haoran iba a Guangling, por lo que envió una carta para pedirle a Meng Haoran que se reuniera en Jiangxia. Unos días más tarde, Meng Haoran tomó un barco hacia el este y Li Bai lo envió personalmente al río. Cuando me iba, escribí esta canción "Adiós a Meng Haoran camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla".
Enciclopedia Baidu: Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla