Traducción al chino clásico, en línea, etc. ,Gracias

[Traducción de referencia]

Zhang Dun es talentoso, conocedor y bueno escribiendo artículos. Sintiéndose avergonzado de estar clasificado detrás de su sobrino Zhang Heng, tiró el examen y se fue. También pasó el Jinshi Jia Ke y fue transferido al magistrado del condado de Shangluo. Fui a Nanshan de viaje con Su Shi y llegamos al lago Xianyou. En el fondo del lago hay un acantilado con un trozo de madera que lo atraviesa. Zhang Dun le pidió a Su Shi que escribiera una inscripción en el acantilado, pero Su Shi no se atrevió a escribirla. Zhang Dun caminó a su alrededor, dejó la cuerda para sostener el árbol, se quitó la ropa y escribió en la pared de piedra con un bolígrafo humedecido en tinta negra: "Su Shi y Zhang Dun están aquí después de escribir, su expresión cambió". no cambiar. Su Shi le dio una palmada en la espalda y le dijo: "Definitivamente matarás gente en el futuro". Zhang Dun dijo: "¿Por qué?" Su Shi dijo: "Sólo aquellos que pueden arriesgar sus vidas pueden matar gente". dijo: En el tercer año de Yuanfeng, a Zhang Dun se le permitió participar en política. El padre de Zhu actuó como protesta, por lo que Zhang Dun envió en secreto a sus ministros a discutir con el padre de Zhu, y el padre de Zhu le informó. El padre de Zhang Dun invadió la tierra de Shen Li. Shen Li se quejó con Zhang Dun, pero Zhang Dun lo atrapó en Kaifeng. Debido a estos dos crímenes, fue destituido de su cargo y nombrado Cai Zhounian, y más tarde Chen y Dingnian. En el quinto año de Yuanfeng, se emitió un edicto al ministro. Ji Feng dijo: "El gobierno inició el New Deal y Zhang Dun fue nombrado primero. Esta no era la intención original de nombrar funcionarios de inspección en la antigüedad, como resultado, Ji Feng fue degradado". El amonestador Zhao Yanruo nuevamente ignoró la virtud de Zhang Dun y no recibió respuesta. Al principio, Song Shenzong utilizó la sugerencia de Wang Anshi de cavar el río Xihe para buscar a Lingzhou y Zhou Xia, pero la batalla no se ha detenido en más de diez años. Cuando escuchó la noticia de que la ciudad de Yongle había sido derrotada, Song Shenzong lloró amargamente entre las mamparas del palacio, provocando una enfermedad. Por lo tanto, el primer ministro durante el período Yuanyou dedujo sus intenciones y específicamente implementó una política de apaciguamiento hacia los países extranjeros. Xixia exigió la devolución de su ciudad natal. Como no era una aldea urbana clave, fue devuelta a Xixia. Zhang Dun creía que esto era para reducir territorio y ceder tierras, por lo que quería castigar a esos funcionarios fronterizos, por lo que adoptó la política de "ataque superficial y acaparamiento de tierras", abrió vigorosamente las disputas fronterizas y cortó la propiedad entregada a Xixia. cada año, y Ruzha reconstruido y otros puestos fronterizos en Shaanxi se lanzaron guerras en más de cincuenta lugares, el ejército fue derrotado, los generales murieron y las dinastías Qingzhou y Tang y Zhou se perdieron. No se pueden contar las bajas. Zhang Dun sabía que todos lo odiaban y querían detener la discusión. Pidió un edicto para examinar a los que decían tonterías dentro y fuera del tribunal y condenarlos de acuerdo con la ley. El inspector inmediatamente otorgó una gran recompensa y la atmósfera gradualmente se volvió cada vez más expuesta a la falsa acusación. Había un borracho que decía tonterías. El edicto imperial había perdonado su crimen capital, pero Zhang Dun finalmente lo declaró culpable y lo mató. Los castigos utilizados por Zhang Dun son cada vez más crueles, pero esto no puede detener el discurso de la gente. Ren Shanling dejó que el coche fúnebre se atascara en el barro y se tomó una noche para salir. Los amonestadores lo acusaron y lo destituyeron de su cargo por no cumplir con su cargo. Fue nombrado prefecto de Yuezhou y pronto fue degradado como enviado adjunto del ejército de Wuchang y enviado del reasentamiento de Tanzhou. You Ren lo investigó por el delito de intentar abolirlo y fue degradado a Leizhou como secretario para unirse al ejército. Cuando Su Che fue degradado a Leizhou, no se le permitió ocupar la residencia oficial, por lo que alquiló una casa. Zhang Dun creyó que había ocupado la casa y ordenó al estado que lo rastreara y castigara. Como el contrato de arrendamiento era claro, se dio por vencido. En ese momento, Zhang Dun encontró una casa de gente aquí. La gente decía: "Su Gong vino aquí antes, porque el primer ministro Zhang casi destruye mi casa y ahora no puedo alquilársela". Lo trasladaron a Zhoumu y murió. El ingenio de Zhang Dun supera sus números y es extremadamente cruel. Se negó a utilizar Guanjue para tener una relación con su amigo cercano. Cuatro hijos fueron admitidos sucesivamente en Jinshi, y sólo el hijo menor, Zhang Yuan, fue alguna vez el contable de la escuela. El resto eran empleados a pedido que fueron designados para varios condados y nunca se presentaron.

Texto original

Zhang Dun es guapo, conocedor y bueno escribiendo. Después de que Jinshi se hiciera famoso, se avergonzó del equilibrio de su sobrino y lo nombró para trabajar. Tomemos otro ejemplo de Jiake y ajustemos el orden de Shangluo. Estaba viajando en Nanshan con Su Shi y llegué al lago Xianyou. El lago Xianyou está al lado de Wanren. No me atrevo a escribir en el tronco horizontal. Mientras paseaba, colgó una cuerda del árbol, se quitó la ropa y escribió en la pared de piedra con tinta: "Su Shi, Zhang Dun, están aquí. Ahora que habían regresado, el inmortal dejó de moverse y Shi le dio unas palmaditas". de espaldas. Dijo: "Un día podrás matar gente". Dijo: "¿Por qué?" Shi dijo: "Aquellos que pueden juzgar su propio destino también pueden reírse". En el tercer año de Yuanfeng, rindió homenaje al ministro de asuntos gubernamentales. Zhu Fu es una sugerencia, el emisario expresa la intención del cliente y el servicio es en vano. Mi padre tomó la iniciativa de ocupar a Shen, un hombre común, y presentó una demanda contra él. Este fue el comienzo del sistema. Si toma el segundo crimen, conocerá Caizhou y luego aprenderá de Chen y determinará los dos estados. Al quinto año fue convocado para rendir homenaje al ministro. Ji Feng dijo: "El gobierno oficial es innovador, pero es el primero en utilizarlo. No tiene la intención de formar funcionarios". Ji se sentó en la silla y se movió hacia la izquierda. El oficial de amonestación Zhao Yanruo fue descuidado y no lo denunció.

Al principio, Zong Shen usó las palabras de Wang Anshi para abrir un río y orar por el espíritu del verano. Lo estudió durante más de diez años. Al escuchar que Yongle fue derrotado, Dios siempre se lamentaba y hacía lo mismo, por lo que Yuan Youzai impulsó sus propias ideas y se dedicó a apaciguar a los países extranjeros. Xixia invitó a los lugares antiguos a devolverlos a ciudades no clave. Pensando que había abandonado el país, envió a sus generales a atacar y conquistar la tierra. Abrió la brecha en la frontera y permitió que el pueblo Xia obtuviera el don de la vejez. Construyeron más de 50 ciudades como Ruza en Shaanxi. y abandonó las dinastías Qing y Tang. No se puede estimar el número de víctimas. Si sabe que se está culpando a sí mismo en el mundo y quiere cancelar la discusión, pida a quienes observan a personas tendidas en casa y en el extranjero que hablen sobre la ley. Te levantas y premias la lógica, pero estás lleno de acusaciones. Algunas personas fueron acusadas injustamente por borrachos y se les pidió que murieran, pero en realidad fueron asesinadas a golpes. Cuanto más severo es el castigo, más imparable se vuelve. Para el Mensajero de la Montaña, el alma queda atrapada en el río y viaja durante la noche. El orador fue ilegal e irrespetuoso. Sabiendo que había cruzado el estado, planeó entregar al ejército de Wuchang e hizo un acuerdo con Tanzhou para reubicarlo. You Ren dijo que quería perseguir al laico de Leizhou después de que fue degradado a unirse al ejército. Cuando Su Zhe fue a Leizhou, no se le permitió ocupar puestos oficiales, solo se ocupó de las casas de las personas. Pensó que confiscaría la casa y perseguiría a la gente de Zhou Xia, lo cual quedaba claro en el bono. Finalmente, le pregunté a la gente y me dijeron: "Gong Su vino aquí antes y separó a mi familia varias veces para el primer ministro Zhang. Ahora es imposible. Se mudó a Zhoumu y murió". Soy muy sensible a los números, soy feroz y rechazo los besos oficiales. El cuarto hijo ha sido admitido en la escuela y el único varón ha colaborado como secretario de la escuela. El resto está con mi familia en prefecturas, nada obvio. ?

(¿De la Historia de la Canción? Biografía 230, resumida)

3. Respecto a la explicación del epíteto en las siguientes oraciones, ¿cuál es incorrecta ()

A. Colgar cuerdas para arrancar árboles, acariciar la ropa y tomar fotografías: clasificar b. Innovación gubernamental, tomar la iniciativa en el uso de Zhao: Inicio

C. : encoger la cabeza d No se me permite ocupar Si hay una residencia gubernamental, alquilaré una residencia privada.

Respuesta:. (Mención)

4. Entre las siguientes frases, la que mejor refleja la “crueldad” de Zhang Dun es ().

(1) El padre de Zhu era el censor y el enviado expresó su intención de servir (2) Shen, el padre de Yan, Li Jue, el hijo de Yan, estaba en Kaifeng.

(3) Por favor, díganle a los chinos y extranjeros que esto es una tontería. (4) Si un borracho acusa falsamente a una persona, morirá y será asesinada.

⑤ Como enviado de la montaña, su espíritu quedó atrapado en el lago y pasó la noche. ⑤ Pensó que confiscaría la casa y buscaría tratamiento de la gente de Zhou Xia.

A.①④⑤ B.①③⑥ C.②③⑥ D.②④⑤

Respuesta: C (① indica que Zhang Dun no cumple con las leyes oficiales; (5) muestra que Zhang Dun no puede cumplir con sus deberes )

5. ¿Cuál del siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto ().

A. Su Shi creía que Zhang Dun podía matar a alguien incluso si arriesgaba su vida, y mucho menos valorar la vida de los demás. A partir de entonces, el trato despiadado de Zhang Dun hacia las personas verificó la inferencia de Su Shi.

B. Zhang Dun tenía diferencias con la corte imperial en su actitud hacia Xixia y otros países vecinos, y era un "halcón". Adoptó la estrategia de ataque superficial y arado para abrir la frontera y cortar la riqueza entregada a Xixia cada año.

C. Zhang Dun sabía que el fracaso de la diplomacia hacía que todos lo odiaran y quería impedir que la gente discutiera, por lo que pidió al tribunal que revisara a aquellos que decían tonterías y los condenara severamente de acuerdo con la ley. .

D. Aunque Zhang Dun ocupaba una posición alta, no pudo seguir este incidente y ser ascendido. Sus cuatro hijos fueron admitidos como Jinshi, pero solo Zhang Yuan sirvió como contable escolar en Corea del Norte y el resto trabajó en condados.

A: B ("Abrir barreras fronterizas" significa "abrir disputas fronterizas sin sentido", "pasar" significa "luchar", como en "Hongmen Banquet", "La gente habla menos estos días, lo que crea una brecha entre generales y ministros")

6. Traduzca las oraciones subrayadas al chino moderno.

(1) El oficial amonestador Zhao Yanruo descuidó sus deberes y se negó a informar.

Respuesta: Zhao Yanruo, el oficial que protestó, volvió a escribir a Zhang Dun, pero no recibió respuesta.

(2) Algunas personas que fueron agraviadas por borrachos y solicitaron morir serían asesinadas a golpes.

R: Había un borracho diciendo tonterías. El edicto imperial perdonó su pena de muerte, pero Zhang Dun finalmente lo declaró culpable y lo mató.

(3) El ex Su Gong vino y destrozó mi casa varias veces para el primer ministro. Ya no es lo que solía ser.

Respuesta: El Sr. Su vino aquí antes. Debido a que el primer ministro Zhang casi destruye mi casa, no puedo alquilársela ahora.