Libro antiguo Tang Traducción clásica china Li Rizhi

Traducción al chino clásico:

Li Rizhi nació en Xingyang, Zhengzhou. Pasó el examen imperial. Durante el reinado de Tianshou, fue ascendido a Si Xingcheng muchas veces. En ese momento, la ley se usaba con dureza e impaciencia, pero Li Rizhi sabía que era indulgente y justa, y que no provocaba que se propagaran casos injustos.

Una vez que perdonó a un preso condenado a muerte, Shaoqing Hu Yuanli solicitó la pena de muerte y discutió con Li Rizhi cuatro veces. Hu Yuanli estaba furioso y dijo: "(Mientras yo) Hu Yuanli no abandone Xingcao, este prisionero no tendrá ninguna razón para vivir después de todo".

(Li Rizhi) respondió: "(Mientras como yo) Li Rizhi no abandona Xingcao Cao, este prisionero no será ejecutado después de todo". Por lo tanto, Li Rizhi presentó las dos denuncias a la policía y Li Rizhi descubrió que estaban justificadas.

En los primeros años de Shenlong, fue nombrado Shizhong. Li Rizhi sirvió a su madre con mucha filialidad. En ese momento, su madre era anciana y había estado enferma. Li Rizhi se despidió y la cuidó durante unos días, y el cabello de sus sienes se volvió blanco. Pronto le dieron el título de Dr. Chaosan. Su madre murió sin que le ordenaran ir a Fuyi. Estaba a punto de ser enterrada y los funcionarios llegaron con el aviso. Li Rizhi se desmayó en el camino y tardó mucho en despertar.

La gente que lo seguía estaba en tristeza y dolor y no podían mirar hacia arriba. El enviado de inspección Sima Lu Jingqian de Weizhou se enteró de su piedad filial y pidió a la gente que le preguntara sobre su situación específica, pero Li Rizhi se negó y se negó a informarlo. Una vez finalizado el período de luto, fue ascendido a Huangmen Shilang muchas veces.

En ese momento, el estanque y el palacio de la princesa Anle acababan de ser construidos. El emperador Zhongzong de la dinastía Tang fue allí en persona y todos los funcionarios que lo siguieron prepararon poemas para el banquete. Sólo Li Rizhi tenía una advertencia en mente. Su último capítulo decía: "Lo que quiero es pensar en la comodidad de los residentes por el momento y no dejar que la gente contemporánea hable del cansancio de los constructores". discutido lo respetaba por esto.

En el primer año de Jingyun, fue nombrado Pingzhangshi bajo la familia de Tongzhongshu y luego transferido al censor imperial, presidiendo los asuntos políticos como antes. En el segundo año, fue ascendido a Shizhong. En el primer año del reinado de Xiantian, fue transferido a Shangshu del Ministerio de Justicia y dejó de presidir los asuntos políticos. Solicitó en repetidas ocasiones dimitir por vejez y solicitó dimitir y regresar a casa, lo cual fue aprobado.

Al principio, Li Rizhi quería hacer un informe, pero sin consultar a su esposa, regresó a su ciudad natal y pidió a las personas que lo rodeaban que se cambiaran de ropa y les pidieran que se mudaran y se dedicaran a otras industrias. . La esposa se sorprendió y dijo: "La propiedad familiar se ha gastado muchas veces y la reputación y los cargos oficiales de los niños aún no se han establecido. ¿Por qué renunciaron apresuradamente?", Dijo Li Rizhi: "Cuando un erudito llega a este punto". , ha ido más allá de su deber.

Deseos humanos No hay límite, y si complaces su codicia, no habrá tiempo para estar satisfecho." Cuando regresen al campo, no se comprometerán en propiedad, pero solo reparar piscinas y pabellones, presentar a personas más atrasadas, charlar con ellos y divertirse. Murió en el tercer año de Kaiyuan.

Al principio, debido a que Li Rizhi ocupaba un puesto oficial importante, muchos de sus sobrinos y sobrinos aún eran menores de edad, por lo que todos se casaron con miembros del clan. La opinión pública en ese momento lo consideró contrario a la etiqueta. Después de su muerte, su hijo menor, Yi Heng, tomó a su concubina como esposa, desperdició dinero, perdió su tierra y su casa, y demandó a sus hermanos. La (buena) tradición familiar fue reemplazada.

Texto original en chino clásico:

Li Rizhi era natural de Xingyang, Zhengzhou. Promociona a Jinshi. En la concesión celestial, fue trasladado al puesto de Xingcheng. Cuando la ley es severa y urgente, día a día queda claro que sólo es tolerante y pacífica, y que no hay injusticia. Para salvar a un prisionero de la muerte, Shaoqing Hu Yuanli le pidió que lo matara y estuvo de un lado a otro con Rizhi hasta que contó cuatro. Yuan Li estaba enojado y dijo: "Si Yuan Li no abandona el Xing Cao, este prisionero nunca tendrá un estado fisiológico". Él respondió: "Si sabes que si no abandonas el Xing Cao, este prisionero nunca lo tendrá". morir." Debido a que las dos figuras se enumeran arriba, el resultado será directo. ?

Al comienzo de Shenlong, era por dar. El gobernador de Japón es extremadamente filial con su madre. En ese momento, mi madre era mayor y estaba enferma. Sabía lo que era urgente, la atendió unos días y su cabello en las sienes se puso blanco. Médico de Xunjia Chaosan.

Su madre murió antes de que le dieran el título de Fuyi. Estaba a punto de ser enterrada, y los funcionarios vinieron a contarle sobre ella. Ella descubrió que había muerto inmediatamente en el camino. Durante mucho tiempo, ella fue Su. Todos, a izquierda y derecha, están de luto y nadie puede mirar hacia arriba. El enviado de inspección, Sima Lu Jingqian de Weizhou, se enteró de su piedad filial y hermandad y pidió su informe. Se enteró de que no pagaría su renuncia. Después de servir a Qian, se mudó a Huangmen como ministro. ?

En ese momento, el estanque de la princesa Anle estaba recién construido. El emperador Zhongzong vino a verla en persona y todos los funcionarios prepararon un banquete y escribieron poemas. El mandamiento de Rizhi Ducun, cuyo último capítulo dice: "Deseo vivir en paz y tranquilidad por un tiempo, y no dejes que el tiempo se llame trabajo". Hay muchos comentaristas. ?

En el primer año de Jingyun, Tong Zhongshu estaba a cargo de Pingzhangshi y fue transferido al censor imperial, sabiendo que los asuntos políticos seguían siendo los mismos que antes. El año que viene iré a adorar a Shizhong. En el primer año del reinado de Xiantian, fue transferido al Ministerio de Castigo y se convirtió en Ministro del Ministerio de Castigo. Pidiendo huesos con frecuencia, conviértase en funcionario y se lo concederé.

?

Al comienzo del día supe que habría una invitación, pero en lugar de planear con mi esposa, regresé a casa y decoré mis lados izquierdo y derecho, e iba a vivir en un negocio diferente. La esposa se sorprendió y dijo: "La propiedad familiar ha estado vacía muchas veces y los niños aún no se han establecido como funcionarios. ¿Por qué renuncia repentinamente?". Rizhi dijo: "Un erudito ya ha excedido su deber. Seres humanos". son interminables, y si dejas ir tu corazón, no tendrán fin "Cuando regresó al campo, no se dedicó a la propiedad, pero construyó un estanque y un pabellón, e invitó a muchos jóvenes a banquetes. con ellos. Murió en el tercer año de Kaiyuan. ?

En los primeros días, se sabía que los funcionarios ocupaban posiciones de poder y que todos los jóvenes estaban casados ​​con miembros de familias prominentes, lo que se consideraba una falta de respeto. Después de su muerte, el hijo menor, Yi Heng, tomó a su concubina como esposa, dispersó la tierra y la casa y aun así presentó demandas contra sus hermanos. La tradición familiar cambió.

Este artículo proviene de la información ampliada del "Libro antiguo de Tang" compilado por Zhao Ying de la dinastía Jin posterior.

Antecedentes del escrito:

"Libro antiguo of Tang" ***200 Incluye 20 volúmenes de "Benji", 30 volúmenes de "Zhi" y 150 volúmenes de "Biografía". Originalmente se llamaba "Libro de Tang". Después de la publicación del "Nuevo Libro de Tang " compilado por Song Qi, Ouyang Xiu y otros, pasó a llamarse "Libro antiguo de Tang". Fue escrito en el segundo año de Kaiyun de la dinastía Jin posterior (945). El "Libro Antiguo de Tang" se compiló no lejos de la caída de la dinastía Tang y las fuentes de información son relativamente ricas.

El "Libro Antiguo de Tang" fue compilado bajo las órdenes de Shi Jingtang en el quinto año de Tianfu (940) de la Dinastía Jin Posterior, y fue completado en el segundo año de Kaiyun (945) de la dinastía Jin posterior. Debido a que Liu Yu estaba en el poder cuando se escribió el libro, y de acuerdo con las regulaciones de la época, la mayoría de los primeros ministros debían ser el editor jefe (supervisor) de historia nacional, por lo que Liu Yu se convirtió en el autor firmado. Además de los tres supervisores, en el trabajo de recopilación participaron un total de 9 personas.

Ellos son: Zhang Zhaoyuan, Jia Wei, Zhao Xi, Wang Shen, Lu Qi, Yin Zhuo, Cui Chu, Zheng Yiyi, Li Weixian (un Zuoguang). Entre ellos, Zhang Zhaoyuan siempre es responsable de su trabajo y es el que trabaja más duro. Jia Wei renunció a su cargo poco después de recibir el edicto imperial para observar el luto y retomó sus funciones un año antes de que se completara el libro. Su principal contribución fue que los 65 volúmenes de su "Suplemento Tang Nian" proporcionaron muchos materiales históricos raros después del emperador. Wuzong de la dinastía Tang.

Zhao Xi siempre hace su trabajo y "termina su trabajo". El día en que se completó el libro, Wang Shen figuraba en la lista de "favores". Lu Qi estudió la historia de la dinastía Tang de antemano y fue conocido como "You Neng Ming" en la historia.

El segundo año después de que se compilara el "Libro Antiguo Tang", es decir, 946, los Khitan del norte lanzaron un ataque masivo contra la dinastía Jin Posterior, lo que resultó en la trágica situación de Kaifeng y cientos de millas de Las prefecturas y condados de Henan están desiertos, lo que provoca pérdidas públicas y privadas. Todos son graves y es inevitable que se roben registros históricos. Por lo tanto, el "Antiguo Libro de Tang" completo tiene una gran importancia positiva en la preservación de materiales históricos.

El autor del "Libro Antiguo de Tang" no estaba lejos de la dinastía Tang y tenía acceso a una gran cantidad de materiales históricos de la dinastía Tang, por lo que pudo completar un libro tan grande de 200 volúmenes en poco más de cuatro años.

Sobre el autor:

Zhao Ying (885-951), nombre de cortesía Xuanhui, fue natural de Huayin (ahora Huayin, Shaanxi), estadista e historiador durante las Cinco Dinastías. período. Fue un Jinshi en la dinastía Liang posterior y luego se desempeñó como primer ministro de la dinastía Jin posterior. Se le ordenó organizar y compilar la historia de la dinastía Tang.

Más tarde, la dinastía Jin posterior fue destruida por la dinastía Liao, y Zhao Ying fue capturado por el Reino Liao. El emperador Taizong de la dinastía Liao apreció sus talentos, le otorgó un puesto oficial y se convirtió en maestro. del príncipe del Reino Liao. Los enviados de la dinastía Zhou posterior que llegaron estaban tan tristes que se inclinaron hacia el sur y rompieron a llorar. Más tarde, le pidió a Shizong de la dinastía Liao que fuera enterrado en su ciudad natal después de su muerte, y recibió permiso. Después de su muerte, alguien fue enviado a enviar su ataúd de regreso al sur. Zhou Taizu Guo Wei le otorgó póstumamente el puesto oficial de Taifu y fue enterrado en Huayin.

Cuando el emperador Gaozu ascendió al trono, rindió homenaje al erudito Hanlin Cheng Zhi, ministro de Asuntos Domésticos y al subordinado de Tong Zhongshu, Ping Zhangshi. Cansado de rendir homenaje a Zhongshu Ling. Se desempeñó como gobernador militar de Jinchang y Yin de Kaifeng. En ese momento, cuando el hijo del emperador estaba débil, Feng Yu, Li Yantao y otros usaron cosas para luchar por el poder con Sang Weihan, pero Xie Xie lo despidió y se lo hizo fácil con Yingrou, por lo que fue reintroducido como primer ministro. . Cuando los Khitan destruyeron la dinastía Jin, Ying Cong dejó al emperador y se mudó al norte entre los cautivos. Ying Shiwu quería ser el Taibao del príncipe heredero.

Cuando Taizu de la dinastía Zhou estaba en buenos términos con los Khitan, envió al Ministro Zuo Cheng Tian Min como enviado a los Khitan. Cuando conoció a Ying en Youzhou, ella se entristeció mucho al verla. Yingzi es fácil de seguir y fácil de seguir. Cuando se mudó al norte, siguió a Yi, quien permaneció en la dinastía Han y se convirtió en médico en el Ministerio de Castigo. Cuando Hou Ying estaba a punto de morir debido a una enfermedad, informó al Khitan que estaba dispuesto a devolver su cuerpo a China, y el Khitan estuvo de acuerdo. Cuando murió, lo enviaron a vigilar su muerte y regresó al sur. Taizu se apiadó de él y se lo dio a Taifu Ying, quien fue enterrado en Huayin.