Poesía que describe la montaña Xuedou
1. Texto original:
El agua se volvió astringente y el barco no podía entrar. Después de recorrer seis o siete millas por tierra, nos detuvimos en el Templo del Maestro de la Medicina. El templo está frente a la montaña Zizhi y muchos monjes estudian allí, a diferencia de una ciudad. Más allá de Xinsu, encontrarás un pequeño arroyo, luego sal a la izquierda de la montaña, entra en el arroyo y rodea las montañas. A lo lejos, puedes ver la serpiente blanca serpenteando hacia el gran barranco y cubriendo el. arroyo. Los campos de moreras y los campos de trigo se comunican entre sí, los campos están escondidos entre los árboles de bambú, el leñador, el niño y el pastor se persiguen, ¡lo real está en la imagen! Si quiere preguntar sobre los nombres históricos de lugares, su guía es sencillo y no entiende bien el idioma Wu. O insiste en ello o se niega a preguntar. Después de diez preguntas, sólo obtiene dos o tres respuestas. Al cruzar la segunda cresta, hay un pabellón al comienzo del camino, con la palabra "Montaña Xue Dou" pintada en él.
(Extracto de "Xue Dou Travels" de Deng Mu)
2. Traducción:
El agua es menos profunda, el barco no es suave y la gente No puedo tirar del barco. No puedo entrar. Después de caminar seis o siete millas por tierra, se quedaron en el templo Yakushiji. El templo Yakushi está respaldado por la montaña Zizhi y a la mayoría de los monjes les gusta estudiar, a diferencia de los que van a las oficinas gubernamentales de la ciudad.
Después de dos noches, seguí el arroyo y salí por el lado este de la montaña. Cruzando el arroyo, está rodeado de montañas por todos lados. Desde lejos, lo que parece una serpiente blanca que se adentra en el valle, probablemente sea el agua del arroyo de montaña. Los campos de moreras y las crestas de trigo están conectados arriba y abajo, las granjas están escondidas entre los árboles de bambú y los niños que recogen leña y pastan se persiguen y juegan. Es realmente tan hermoso como caminar en una imagen. Quería preguntar sobre el nombre de la experiencia aquí, pero los portadores eran simples y rústicos y no entendían el dialecto de Wudi. Algunos respondieron de mala gana y otros no respondieron la pregunta. Se necesitaron unas diez oraciones para entender dos o tres. oraciones.
Después de cruzar dos montañas, había un pabellón frente a la carretera. En el pabellón, las palabras "Montaña Xuedou" estaban escritas con pintura roja y negra.