Un poema que describe una planta tenaz
"Adiós a los pastizales antiguos en Fude" Dinastía Tang: Bai Juyi
La hierba crece en los pastizales originales y se seca cada año.
El incendio forestal no se puede apagar, pero la brisa primaveral lo vuelve a soplar.
La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta.
Volví a despedir al rey y al nieto, y el amor estuvo lleno de despedida.
Traducción:
El desierto está cubierto de exuberante hierba verde, que se vuelve amarilla en otoño e invierno y se vuelve más espesa en primavera. Los incendios forestales no pueden quemar las malas hierbas del suelo y la brisa primaveral vuelve a hacer que la tierra reverdezca. Las hierbas fragantes a lo lejos cubren el antiguo camino, y el sol brilla verde incluso en la ciudad desierta. Hoy vine nuevamente a despedirme de un viejo amigo, e incluso la exuberante hierba se llenó de un sentimiento de despedida. Información ampliada
"Adiós a la antigua hierba original" fue escrito en el tercer año de Zhenyuan (788 d.C.) por el emperador Dezong de la dinastía Tang. El autor tenía sólo dieciséis años en ese momento. Este poema es un ejercicio de examen. De acuerdo con las reglas del examen científico, cualquier título de poema limitado debe ir precedido de la palabra "Fu De". El método es similar al de un poema sobre el canto de objetos.
El autor no escribió sobre "Guyuan" por escribir sobre "Guyuan". Al mismo tiempo, también organizó un escenario típico para la despedida: la tierra regresa en primavera y la escena de Guyuan. con hierba exuberante es tan encantador, y la despedida se produce en un contexto tan melancólico y, al mismo tiempo, qué poético.
La palabra "Wang Sun" está tomada de Chu Ci para formar una oración y generalmente se refiere a un viajero. "Los reyes y nietos nunca han regresado de sus viajes, y la hierba primaveral crece exuberantemente". Se refiere a las personas que ven la hierba exuberante y extrañan a las personas que no han regresado de sus viajes. Pero aquí el significado cambia y se usa. Escribe sobre ver la hierba exuberante y aumentar el dolor de la despedida. Parece que cada brizna de hierba está llena de sentimientos de despedida. En este punto del poema, se señala "adiós", se aclara el significado del título y se conecta todo el artículo "Guyuan", "hierba" y "adiós" en uno, y se integra la concepción artística. extremadamente unificado.