Poesía sobre la luna brillante
1. Texto completo
Mirando la luna brillante a lo lejos, pensando en ello/Mirando hacia atrás a la luna brillante
Tang Zhang Jiuling
La luna ya está sobre el mar a esta hora, * * * Sobre el cielo.
Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el profundo y frío rocío de la noche.
No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
Segundo, traducción
Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar, y tú y yo nos miramos en el fin del mundo.
Todos los seres vivos odian las largas noches de luna y extrañan a sus seres queridos durante toda la noche.
Apaga las velas y aprecia la luz de la luna en la habitación. Deambulé vestido, sintiendo el frío de la noche.
No puedo regalarte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte en mis sueños.
En tercer lugar, aprecia
"Mirando la luna y pensando en la distancia" es un poema sobre personas desaparecidas muy lejos en una noche de luna. Fue escrito por el autor cuando estaba fuera de casa, mirando la luna y extrañando a sus familiares lejanos. La frase "La luna está llena sobre el mar" tiene una rica y amplia concepción artística, y es un dicho eterno.
La luna sale por el este y los pájaros cantan mientras la luna se pone, lo cual es mucho tiempo. El poema la llama "noche inesperada", que significa quedarse despierto toda la noche. Se puede decir que la luz de la luna de esta noche es insignificante para la gente común, pero una pareja de amantes que están lejos en el mundo no pudieron dormir durante mucho tiempo porque extrañaban la luna. Solo sintieron que la noche era larga, por lo que. tenía un "queja".
Tres o cuatro oraciones, centradas en la palabra "resentimiento", con el eco de "amante" y "mal de amor", con el eco de "noche lejana" y "crepúsculo", y las dos primeras oraciones se completan en una. ir. Estas dos frases están escritas en forma de nubes y agua que fluyen, que son naturales y suaves y tienen el encanto de la poesía antigua.
Cuando te extraño tanto, no tengo nada para dar más que mis manos llenas de luz de luna. El poeta dijo: "Esta luz de luna llena mi corazón, pero ¿cómo te la puedo dar?". ¡Vete a dormir! Quizás pueda encontrarte en mis sueños cuando duermo. "
La frase "no puedo soportarlo" tiene una idea maravillosa y una concepción artística tranquila. Sin sentimientos profundos y experiencia personal, me temo que no se puede escribir. Aquí, el poeta en secreto usa "la luz de los secretos de la tierra tiene Las palabras poéticas de" resplandor, pero no lleno de manos "convierten lo viejo en nuevo y revelan los propios pensamientos tranquilamente. En este punto, el poema se detiene abruptamente, solo para sentir el encanto infinito. y regusto interminable.
4. El autor Introducción
Zhang Jiuling (678-740): Primer Ministro y poeta en Kaiyuan de la dinastía Tang Era un naturalista, de nacionalidad Han. un erudito de Qujiang, Shaozhou (ahora Shaoguan, Guangdong). El estatus oficial del ministro es equivalente al de Zhongshu. Después del ataque, tiene una larga historia de poesía. político y escritor con visión de futuro, poeta y celebridad. Era leal a Geng, consciente de sus deberes, justo ante la ley, franco en las amonestaciones, talentos designados, no estaba dispuesto a violar la ley, se atrevió a luchar contra las fuerzas del mal y logró. Contribuciones positivas a la "Regla Kaiyuan". Sus antiguos poemas de cinco caracteres, con su lenguaje simple y profundas expectativas de vida, hicieron grandes contribuciones para arrasar con el magnífico estilo poético de las Seis Dinastías heredado de la dinastía Tang temprana.