La traducción de las últimas tres partes del texto clásico chino "Jiang Tianyi Zhuan"
Biografía y traducción de Jiang Tianyi Jiang Tianyi (1602-1645), cuyo nombre de cortesía era Wenshi, originalmente se llamaba Hanying, y cuyo nombre de cortesía era Chunchu. Era natural de Jiangcun. Nació a finales de la dinastía Ming. Su familia era pobre y se ganaba la vida enseñando. En ese momento, Jin Sheng, un nativo de Xiuning, estaba dando conferencias en la Academia Fuhu Tianyi y Jin Sheng tenían la misma opinión, por lo que adoraban a Jin Sheng como su maestro. En el año 16 de Chongzhen (1643), Jin Sheng fue arrestado por quemar vivos a los soldados de Guizhou. Tianyi escribió a Shi Kefa y a la corte imperial para aclarar las quejas del maestro. En el segundo año de Shunzhi (1645), Nanjing fue capturada por el ejército Qing. Tianyi apoyó a Jin Sheng y reunió tropas para resistir a la dinastía Qing con el lema "Aquellos que maten a los cautivos prosperarán, aquellos que entreguen a los cautivos perecerán. ", recuperaron sucesivamente Jingde, Ningguo, Jingxian, Xuancheng y otros condados. Después de la derrota, se retiraron a Jixi y se mantuvieron firmes en el paso de Congshan. Huang Shu, el censor imperial, se rindió a la dinastía Qing y dirigió al ejército Qing para cortar la retirada de Jinsheng. A Jin Sheng le preocupaba que la madre de Tianyi estuviera en el pasillo, por lo que persuadió a Tianyi para que escapara. Después de que Tianyi regresó a casa para presentar sus últimos respetos a su madre y al templo ancestral, alcanzó a Jin Sheng y fueron capturados por los Qing. Ejército y llevado a Nanjing. El general rendido Hong Chengchou persuadió a Jin Sheng y Jiang Tianyi para que se rindieran. El 8 de octubre de ese año, Tianyi y Jin Sheng fueron asesinados frente a la Puerta Tongji en Nanjing.
Biografía de Jiang Tianyi
(Dinastía Qing) Wang Wan
Jiang Tianyi, nombre de cortesía Wenshi, nació en el condado de She, Huizhou. Cuando un joven pierde a su padre, sirve a su madre y cuida de su hermano menor. Ésta es su naturaleza suprema. Un catador dijo: "Si un erudito no está establecido, no tendrá artículos". Durante el período Chongzhen de la anterior dinastía Ming, el magistrado del condado Fu Yan era tan talentoso que siempre ocupaba el primer lugar en todas las pruebas. A la edad de treinta y seis años pudo reponer su vida. La familia es pobre y la casa está en ruinas, y tienen que construir un muro con tierra para vivir. Las baldosas no están completamente cubiertas, el calor es intenso y el sol abrasador. Cuando llegue la lluvia, las serpientes goteantes se echarán o levantarán sus párpados para cubrirse. La familia se quejó y suspiró, pero Tianyi sostuvo un libro y lo recitó con calma.
Aunque Tianyi era muy conocido como escriba, también era profundo y sabio, y era especialmente conocido por Gongsheng Jinqianshi del mismo condado. En ese momento, había muchos ladrones en Huizhou y el cielo apoyaba a Qian y servía a los asuntos públicos. Usaron la ley militar para unir a los hijos del pueblo para proteger el plan imperial. Cuando Zhang Xianzhong derrotó a Wuchang, el comandante en jefe Zuo Liangyu huyó hacia el este. Los soldados lobo bajo su mando rugieron en el camino y quemaron y saquearon todo lo que pasaban. Cuando estaban a punto de llegar a Huizhou, la gente de Huizhou estaba asustada y Qian sirvió como conspirador público para rechazarlos y confiar en Tianyi. En el cielo, con una espada en la cintura y la cabeza atada, montó a caballo por la noche, llevó a sus guerreros a galopar decenas de millas, luchó ferozmente con los soldados lobo en Qimen, mató a la mayoría de la gente y se apoderó de todos sus caballos, ganado y equipo, y confió en el emblema para hacer las paces.
En el segundo año de Shunzhi, en el quinto mes de verano, Jiangnan se rompió y las prefecturas y condados fueron rodeados por Wangfeng, pero el pueblo Hui aún se negó a defenderlo para la dinastía Ming. En junio, la dinastía Tang se estableció en Fuzhou, llamada Wentian, y recibió el título de supervisor y oficial de disciplina. En primer lugar, Tian Yiyan le dijo a Qian Shigong: "Hui es un lugar hermoso y todos los condados tienen obstáculos y pasos en los que confiar. Un lado del río Jixi es un túnel y el terreno es plano y serpenteante. Es adecuado para Construya aquí y use más tropas para ocuparlo. Para estar en desacuerdo con otros condados, se construyó el paso de Congshan. Las tropas Qing ya habían atacado a Jixi y se enviaron refuerzos a Pipi día y noche. Hubo un contraataque ocasional y el número de bajas fue aproximadamente igual. Entonces el ejército Qing envió a Tianyi con poca caballería a Jixi y entró desde Xinling. Los defensores de la cresta colapsaron primero y la ciudad cayó.
El comandante tiene prisa por comprar Tianyi. El gobernador Tianyi no pudo hacer nada. Regresó de repente y le pidió a su madre que fuera a Tianbiao. Cuando salió, gritó: "¡Soy Jiang Tianyi!" Hay quienes conocen la Unidad del Cielo y quieren comprenderla. Tianyi dijo: "¿Qué pasa si tengo miedo a la muerte? Si no muero, será un desastre para la familia". Cuando se encontró con Qian Shigong en la puerta del campamento, dijo: "¡Aragonito! Tengo una madre anciana". ¡Aquí, así que no puedo morir!" Él sonrió y le agradeció. "¿Cómo puede alguien meterse en problemas con alguien y escapar? Afortunadamente, no te preocupes por mi madre". Cuando llegaron a Jiangning, el gobernador no lo hizo. Quiero preguntar, pero Tianyi levantó la cabeza y dijo: "Tengo un plan, así que ¿por qué no me matas?" "¡Si no muero, volveré a reunir mi ejército!" Después de llegar, tres personas que gritaban "Emperador Gao" se inclinaron hacia el sur y se sentaron para ser torturadas. Todos los espectadores suspiraron y lloraron. Después de unos días, Tianbiao fue a recoger su cuerpo y sacrificarlo. Y Qian Shigong también murió ese día.
Cuando los soldados lobo fueron asesinados, el gobernador de Fengyang, Ma Shiying, se enojó y acusó al pueblo Hui de matar a oficiales y soldados, lo que conduciría a la muerte de Qian Shigong. Tianyi fue al palacio para discutir el asunto. Recompuso "Xu Tian Shuo" y apeló a los nobles con lágrimas en los ojos, y el asunto quedó claro. Desde el surgimiento del ejército, ha estado a cargo de los asuntos militares en el campo durante tres años, todos los cuales fueron asuntos públicos. En ese momento, había cientos de caballeros y caballeros en la escena que conocían a los soldados, pero solo el público respetaba a Tianyi y todos los asuntos internos y externos estaban decididos. Posteriormente murió junto al público. Aunque fue un justo y un mártir en la antigüedad, no hay nada que pueda hacer para honrarlo. Encontré el principio y el final en Wengjun Hanjin, así que se lo transmití.
Traducción de Jiang Tianyi
Jiang Tianyi, nombre de cortesía Wenshi, nació en el condado de She, Huizhou. Su padre murió cuando él era joven. Sirvió a su madre y crió a su hermano menor Tianbiao. Tiene una naturaleza pura. Una vez dijo a otros: "Un erudito que no establece un buen carácter moral definitivamente no tendrá buenos artículos". Durante el período Chongzhen de finales de la dinastía Ming, Fu Yan, el magistrado del condado de She, pensaba que tenía talentos y talentos extraordinarios. Cada vez que los niños del condado tomaban el examen anual, él siempre lo elegía a él primero. Pero no fue hasta los treinta y seis años que se añadió un alumno más. Su familia era muy pobre y la casa estaba en ruinas, por lo que usaba recogedores para recoger tierra y construir paredes para vivir. Las tejas del techo no están completas, por lo que la casa queda expuesta al sol abrasador en los días calurosos, en los días lluviosos, todo el cuerpo queda empapado de la lluvia y se enrosca como una serpiente, o sostiene un paraguas roto para protegerlo; . La gente en casa se quejaba y suspiraba, pero Tianyi sostenía un libro y leía en voz alta, como de costumbre.
Aunque Tianyi es famoso por ser un erudito, es profundo, tranquilo e ingenioso, y es especialmente apreciado por Jin Sheng, el funcionario del mismo condado. En ese momento, había muchos bandidos en Huizhou, por lo que Jiang Tianyi ayudó a Qian Shi Jin Sheng, utilizando métodos militares para unir y organizar a los jóvenes de la aldea y hacer planes defensivos. Al mismo tiempo que Zhang Xianzhong capturó Wuchang, el comandante en jefe Zuo Liangyu huyó hacia el este. Sus tropas de jefes de Guangxi se rebelaron en el camino, prendieron fuego y saquearon los lugares por los que pasaban. Cuando estaban a punto de llegar a Huizhou, la gente de Huizhou estaba muy conmocionada y asustada. Jin Sheng, el Qianshi, planeó enviar tropas para resistir y confió el asunto a Tianyi.
Tianyi llevaba una espada en la cintura y un turbante, montó a caballo en la oscuridad y dirigió a un grupo de guerreros a correr decenas de millas. Lucharon ferozmente con el ejército del jefe rebelde de Guangxi en Qimen, matando a más de la mitad de los rebeldes y apoderándose. todas sus posesiones con ganado, caballos y armas, la ciudad de Huizhou confió en esta batalla para su seguridad.
En el verano y mayo del segundo año de Shunzhi en la dinastía Qing, Jiangnan había sido conquistada por las tropas Qing. Al ver la situación, todos los estados y condados se rindieron a la dinastía Qing, excepto el pueblo de Qing. Huizhou todavía resistió durante la dinastía Ming. En junio, Zhu Yujian, el rey Tang de la dinastía Ming, se proclamó emperador en Fuzhou, al enterarse de la reputación de Jiang Tianyi, lo nombró supervisor y funcionario disciplinario. Antes de eso, Tianyi le dijo a Qianshi Jinsheng: "Huizhou es un lugar con un terreno superior. Cada condado tiene lugares peligrosos en los que confiar. Es solo que el lado de Jixi es una vía de tráfico importante. El terreno allí es particularmente plano, por lo que la construcción debería ser "Se estacionaron más tropas en el paso para cooperar con otros condados y contener al enemigo". Así que se construyó el paso de Congshan en Jixi. Pronto, los soldados Qing atacaron a Jixi. Jiang Tian fue a la ciudad para defenderla con armas en la mano día y noche, y no se relajó en absoluto. A veces salían de la ciudad a luchar y las bajas en ambos bandos eran aproximadamente iguales. Entonces los soldados Qing utilizaron un pequeño número de caballería para contener a Jiang Tianyi en Jixi, mientras atacaban desde Xinling. Las personas que custodiaban la cresta fueron derrotadas y huyeron primero, y la ciudad de Jixi finalmente cayó.
El comandante en jefe del ejército Qing estaba muy ansioso por ofrecer una recompensa por la captura de Tianyi. Cuando Jiang Tianyi supo que no había esperanzas de resistir a la dinastía Qing, inmediatamente regresó a casa, confió a su madre a su hermano menor Tianbiao, salió y gritó: "¡Soy Jiang Tianyi!" y fue arrestado. Alguien en el ejército Qing sabía sobre Tianyi y quería liberarlo. Tianyi dijo: "¿Crees que tengo miedo a la muerte? ¡Si no muero, matarán a toda la familia!". Se encontró con Jin Sheng, el Qianshi, en la puerta del campamento. Dijo: "Wen Shi, todavía tienes a tu anciana madre aquí. No puedes morir". Jiang Tianyi sonrió y se despidió: "¿Cómo puedes escapar de los problemas en tiempos de crisis?" Chengchou no quería declararse culpable. Levantó la cabeza y dijo: "Por tu bien, sería mejor matarme; si no muero, definitivamente formaremos otro ejército". en Tongjimen. Cuando llegó allí, Jiang Tianyi gritó "Emperador Gao" tres veces, se inclinó hacia el sur una y otra vez y, después de orar, se sentó para ser torturado. Ninguno de los espectadores suspiró y derramó lágrimas. Unos días más tarde, Tianbiao fue a recoger el cuerpo de Tianyi y lo enterró. Qianshi Jinsheng también fue asesinado ese día.
Cuando los rebeldes del jefe de Guangxi fueron asesinados por Jiang Tianyi, el gobernador de Fengyang, Ma Shiying, estaba muy enojado. Escribió un memorial al emperador para exponer el crimen del pueblo de Huizhou de bloquear y matar a los oficiales y soldados. y quería matar a Qianshi Jin Sheng. Por esta razón, Jiang Tianyi acudió al tribunal para presentar un memorial declarándose culpable de la inocencia de Jin Sheng. También escribió "Apelación al cielo" y apeló a los ministros en el poder con lágrimas en los ojos para que se aclarara el asunto. Desde la guerra entre los soldados Qing y la dinastía Ming, han estado entrenando soldados rurales durante tres años y han estado en el shogunato de Jin Sheng. En ese momento, había cientos de hombres caballerosos en el shogunato que afirmaban ser competentes en el arte de la guerra, pero Jin Sheng solo respetaba a Tianyi, y todos los asuntos internos y externos confidenciales dependían de Tianyi. Más tarde, Tianyi y Jin Sheng murieron al mismo tiempo. Para personas como Tianyi, ni siquiera los justos y mártires de la antigüedad podían superarlo. Conocí la historia de vida de Jiang Tianyi gracias a Weng Hanjin, así que escribí esta biografía para él.
Wang Wan dijo: Al final de la dinastía actual, entre los eruditos-burócratas de Xin'an que murieron por su lealtad, Wang Wei, Ling Jun y Jin Sheng fueron los únicos que murieron por la país como miembro vivo. Escuché que Jiang Tianyi viajó por Huai'an. Había una mujer llamada Feng en Huai'an que se cortó el hígado para salvar a su suegra. Cuando Jiang Tian se enteró, invitó a muchas personas famosas a escribir poemas. y composiciones para elogiarla. Quiso presentar un memorial a la corte, pero al final fracasó. A esta persona le gustan las peculiaridades y aboga por la integridad, que es más o menos así. Tianyuan es famoso por su paisaje y también se llama a sí mismo "El leñador casado con piedra", que también es lo que dijo Weng Hanjin.