Comparación de las inscripciones chinas clásicas sobre casas humildes y la constitución original de Zhuangzi

1. Leyendo la inscripción clásica china Yuan Xiangan en una casa humilde

Yuan Xiangan era pobre

Yuan Xianju Lu, una casa con un anillo y un bloqueo. , con hierba creciendo allí Las casas están incompletas ①, con morera como pivote y las dos cámaras de la urna son marrones como tapones, la parte superior gotea y la parte inferior está mojada, así que siéntate en la entrepierna ② y canta con cuerdas; .

Zi Gong montaba un caballo grande, estaba cianótico y tenía una apariencia sencilla, y su carruaje no estaba permitido en el carril, así que fue a ver a Yuan Xian. El Xianhua original llevaba una corona y zapatos, y abrió la puerta con un bastón y quinua. Zigong dijo: "¡Oye! ¿Qué te pasa, señor?" Yuan Xian respondió y dijo: "Xian escuchó que no tener dinero es pobreza, y aprender el Tao pero no poder practicarlo es una enfermedad. Ahora bien, Xian, la pobreza es No es una enfermedad." El tributo patrulla alrededor y se siente avergonzado.

Yuan Xian sonrió y dijo: "Mi esposo vive en el mundo, se hace amigo de los demás, aprende como los demás, enseña como él mismo, es benévolo y justo, y monta a caballo, Xian no puede soportar hacerlo".

——Seleccionado de "Zhuangzi"

Notas ① Incompleto: incompleto, tosco e incompleto. ② Kuangsi: sentarse erguido. Kuang, erguido. ③Mesocianosis (gàn): llevar ropa roja debajo. Adentro, adentro. Cianosis, color rojizo azulado oscuro. ④Hua Guan: Lleva un sombrero hecho de corteza de abedul y arrastra zapatos sin tacones. Hua, lo mismo que "Hua".

⑤慝(tè): maligno.

14. Explica el significado de las palabras añadidas en el texto.

① Hay un sinfín de tiendas de campaña ( ) ② Sentarse en la playa y cantar ( )

15. Cuando Zigong vio a Yuan Xian, preguntó: "¿Qué pasa, señor?", pero Yuan Xian respondió: "No es una enfermedad". ¿Qué significan respectivamente la "enfermedad" que preguntó Zigong y la "enfermedad" que respondió Yuan Xian?

16. Yuan Xian era nativo de Lu a finales del período de primavera y otoño y discípulo de Confucio. Cuando Confucio era la secretaría del Estado de Lu, era el administrador principal. Después de la muerte de Confucio, vivió recluido en Wei, en una casa en ruinas, vestido con ropa marrón y comiendo verduras. A partir de este extracto, podemos decir qué tipo de creencias de vida tiene Yuan Xian.

Respuesta:

14. ① Hombres ② Tocar el piano y cantar

15. Las enfermedades mencionadas por Zigong se refieren a enfermedades físicas, y lo que dijo Yuan Xian La única enfermedad es aprender algo pero no ponerlo en práctica.

16. Preferiría vivir en la pobreza y cumplir con la ley que hacer cualquier cosa que viole la benevolencia, la justicia, la moralidad o empañe la integridad. 2. Respuestas de lectura comparada de "La inscripción en la habitación humilde" y "Refranes de la familia de Confucio"

A] Si la montaña no es alta, será famosa si hay inmortales. Si el agua no es profunda, si hay un dragón, será espiritual. Esto es feo y asfixiante, pero mi virtud es dulce. Las marcas de musgo son verdes en los escalones superiores y el color de la hierba es verde en las cortinas. Hay eruditos que hablan y ríen, pero no hay gente ociosa que va y viene. Puedes sintonizar el Qin simple y leer el Sutra Dorado. No hay orejas desordenadas de seda y bambú, y no hay una forma laboriosa de los documentos del caso. Zhugelu en Nanyang, Yunting en Shuzi occidental. Confucio dijo: ¿Qué es tan vergonzoso? ("Inscripción de la habitación humilde" de Liu Yuxi)

[B] Confucio dijo: "Después de mi muerte, los negocios ① también se convertirán en el día a día ②, y los regalos se perderán ③". ¿Qué significa?" Confucio dijo: "Compra buenos negocios con aquellos que son buenos contigo y da buenos consejos a aquellos que no son tan buenos como tú. Si no conoces a su hijo, lo tratarás como si fuera suyo. padre; si no conoces a su persona, lo tratarás como a un amigo. Por eso, se dice: Vivir con una buena persona es como entrar en una casa de Zhilan, donde no estarás allí por mucho tiempo. hueles su fragancia, se transformará en ella; si vives con gente insalubre, es como entrar en una casa de abulón; si no hueles el olor por mucho tiempo, se transformará en ella. El caballero debe tener cuidado con el lugar al que va".

(Seleccionado de los dichos de la familia de Wang Su;)

[Nota]: ① "Shang" y el "gi" mencionados a continuación son todos discípulos de Confucio. ②Beneficio: progreso. ③Pérdida: pérdida. ④Hablar: Hablar de. ⑤Ver: ver, comparar. ⑥Hua: Fusión. ⑦Restaurante Abalone: ​​Una tienda que vende pescado salado.

8. Explica las palabras resaltadas en las siguientes frases: (3 puntos)

(1) Por tanto, un caballero debe tener cuidado con dónde va.

> ( 2) Hablar y reír con gran confucianismo

(3) La forma de trabajo sin documentos oficiales

9. En el diccionario chino antiguo, la palabra "日" tiene lo siguiente significados, consulte el contexto. Determine qué significado es el más adecuado para la palabra "日" en la oración "El negocio también aumenta día a día" en el párrafo [B]. ( ) (1 punto)

A. Todos los días, todos los días B. Durante el día C. Días D. Sol

10. Traduce las siguientes oraciones al chino moderno.

(2 puntos)

(1) Esta es una casa humilde, pero yo soy virtuosa y amable.

(2) Si no conoces a la persona, trátala como a un amigo.

Respuestas a la lectura comparada de “Inscripciones en el Cuarto Humilde” y “Refranes familiares de Confucio”

11. Preguntas de respuesta corta. (4 puntos)

(1) La "Sala Zhilan" en el párrafo [B] es utilizada a menudo por generaciones posteriores para referirse a la residencia de los sabios. La humilde habitación del párrafo [A] y los "____________" y "____________" mencionados en el artículo pueden llamarse "Habitación de Zhilan". (2 puntos)

(2) Párrafo A [A] "Hay grandes eruditos en hablar y reír, y no hay confianza en uno mismo en la comunicación", párrafo [B] "Si no lo haces conocer a la persona, tratarla como a un amigo", "La persona que esconde el elixir", "Rojo, negro es lo que se esconde en la pintura", etc., todos relacionados con el tema de "hacer amigos". ¿Qué tipo de conocimientos personales tienes cuando se trata de hacer amigos? Por favor contáctenos para discutir sus puntos de vista en detalle. (2 puntos)

Respuesta de referencia:

8. (3 puntos) (1) Entonces, por lo tanto (2) una persona instruida (3) cansa el cuerpo

9. (1 punto) A

10. (2 puntos, 1 punto por cada frase, puntos según corresponda)

(1) Esta es una casa sencilla, pero I (Si las personas que viven en la casa son de alto carácter moral, no parecerán simples.

(2) Si no conoces bien a una persona, puedes mirar a sus amigos.

11. (***4 puntos)

(1) (2 puntos, 1 punto por cada espacio en blanco, sin puntos por errores tipográficos) Zhuge Lu (Nanyang Zhuge Lu) Ziyunting ( Xishuzi Yunting)

(2) (2 puntos) Requisitos de respuesta: El contenido debe centrarse en el tema de hacer amigos. Se puede discutir tanto desde los pros como desde los contras. Debe combinarse con el contenido del. pasaje:

El lenguaje se expresa con claridad y fluidez. 1 punto por contenido, 1 punto por idioma y un máximo de 1 punto por hablar en términos generales que se aparten del texto.

Ejemplo 1: Creo que la elección de amigos debe ser cautelosa. Como dice el refrán, los que están cerca del rojo son rojos y los que están cerca de la tinta son negros.

elegir amigos que puedan ayudarnos, de forma sutil, a conseguir la superación de la personalidad.

Ejemplo 2: Al hacer amigos, debes hacerlo con personas que sean de buen gusto y perseverantes. Cuando te lleves bien con esas personas, serás influenciado constantemente por ellas y mejorarás continuamente. Llamada persona cercana a los mejores, al igual que Shang Bing. Crecerán bajo la influencia de amigos que son mejores que ellos.

Ejemplo 3: Para mantener el verdadero carácter de un caballero, además del autocultivo, también es muy importante la influencia de los amigos. El llamado elixir

esconde el rojo. y la laca se esconde en negro, tener más interacciones con buenas personas y eruditos confucianos te ayudará a cultivar tu carácter moral.

a 3. La inscripción en una casa en mal estado

La inscripción en una casa en mal estado

Texto original

La inscripción en una casa en mal estado casa

Liu Yuxi

Si la montaña no es alta, será famosa si hay inmortales. Si el agua no es profunda, si hay un dragón, será espiritual. Esta es una casa humilde, pero yo soy virtuoso. Las marcas de musgo son verdes en los escalones superiores y el color de la hierba es verde en las cortinas. Hay eruditos que hablan y ríen, pero no hay gente ociosa que va y viene. Puedes sintonizar el Qin simple y leer el Sutra Dorado. No hay orejas desordenadas de seda y bambú, y no hay una forma laboriosa de los documentos del caso. Zhugelu en Nanyang, Yunting en Shuzi occidental. Confucio dijo: "¿Qué es tan vergonzoso?"

Traducción

Las montañas no tienen por qué ser altas, mientras haya inmortales, el agua no tiene por qué ser famosa; Sea profundo, mientras haya dragones, se harán famosos. Obtendrá el agua sobrenatural. Esta es una casa sencilla, pero mi carácter moral es noble (ya no se siente simple). Las marcas de musgo son verdes y crecen hasta los escalones; la hierba verde se refleja en las cortinas. Los que hablan y ríen son personas conocedoras y no hay gente vulgar yendo y viniendo. Puedes tocar el sencillo guqin y leer preciosas escrituras budistas. No hay música alta que perturbe mis oídos y no hay montones de documentos oficiales que cansen mi cuerpo y mi mente. La cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y la Xuanting de Yangziyun en el oeste de Shu. Confucio dijo: "¿Qué es tan lamentable?" 4. Inscripciones chinas clásicas similares en casas destartaladas

El autor de la biografía del Sr. Wuliu: Sr. Tao Yuanming (dinastías Wei y Jin) No sé quién Es, ni su apellido. Hay cinco sauces, porque se llaman Yan.

Cállate y habla poco, y no busques gloria y provecho. Si te gusta leer, no pides una comprensión profunda; cada vez que se te ocurre una idea, felizmente te olvidas de comer.

Es adicto al alcohol y no puede consumirlo a menudo si su familia es pobre. Si sabes esto por alguien cercano a ti, puedes comprar un poco de vino y beberlo. Si lo bebes todo de una vez, definitivamente te emborracharás.

Después de estar borracho y retirarme, no dudé en irme o quedarme. El anillo está bloqueado por el viento y el sol, y el viento y el sol están bloqueados; el nudo marrón corto está usado, y la canasta y el cucharón a menudo están vacíos, y son como Yan Ruye.

Escribe a menudo artículos para divertirse y expresar sus ambiciones. Olvídate de ganancias y pérdidas y termina haciendo esto.

Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo una vez: "No te preocupes por la pobreza y la humildad, y no te obsesiones con la riqueza". ¿Son sus palabras como las de un ser humano? ¿Sostener una copa de vino y componer poemas para disfrutar de las ambiciones, sin importarle la gente del clan e68a84e8a2ade799bee5baa6e79fa5e9819331333361323531? ¿La gente del clan Getian? Traducción No sé de dónde es el Sr. Wu Liu ni su apellido.

Como hay cinco sauces al lado de la casa, este es el número. Es callado, rara vez habla y no envidia la riqueza ni la riqueza.

Le gusta leer y no profundiza mucho en explicar cada palabra. Cada vez que entiende el contenido del libro, se pone tan feliz que incluso se olvida de comer. Le gusta beber por naturaleza, su familia es pobre y a menudo no tiene alcohol para beber.

Familiares y amigos conocían su situación, y en ocasiones le organizaban banquetes para que bebiera. Cuando va a beber, bebe todo lo que puede, esperando emborracharse; cuando está borracho, se va a casa y se va tan pronto como lo dice.

La sencilla sala de estar estaba vacía, incapaz de protegerlo del frío intenso y del sol abrasador. Su chaqueta de tela tosca estaba cubierta de parches, y la canasta de arroz y la calabaza de agua potable a menudo estaban vacías, pero él. Todavía estaba a gusto. A menudo escribe artículos para divertirse y revelar un poco sobre sus intereses.

Nunca le importaron las ganancias y pérdidas, y vivió su vida a partir de entonces. El elogio decía: la esposa de Qian Lou dijo una vez: "No te preocupes por la pobreza y el bajo estatus, y no estés interesado en hacerte rico y servir como funcionario.

Probablemente se trate de personas como Sr. Wu Liu, ¿verdad? Mientras bebo mientras hago esto, me siento extremadamente feliz por mi ambición. Me pregunto si él es de la era Wuhuai.