La palabra rotación tiene varias pronunciaciones. Hay dos pronunciaciones en el diccionario.
Autor: Liu Haiyan (Profesor asociado de la Facultad de Derecho y Comunicación de la Universidad de China)
Al enseñar chino como lengua extranjera, un estudiante me preguntó esta pregunta: "Diccionario de chino moderno" " (denominado "chino moderno") la séptima edición tiene la notación fonética de "Tiā nxuá n-dí zhuà n", y la notación fonética de "Zhuan Zhu" es "Xuán Zhu m \ u n ". ¿Por qué las dos palabras "Zhuanzhu" tienen pronunciaciones diferentes?
Para responder mejor a esta pregunta, hablemos primero de la pronunciación y el significado de “turn”.
"zhuǎn" tiene dos pronunciaciones: "Zhu ǐ n" y "zhàn". Diferentes pronunciaciones tienen diferentes significados.
Cuando se pronuncia Zhu m:n, significa "cambiar de dirección, ubicación, etc.", por ejemplo:
(1) Gire a la izquierda en la primera intersección y camine 200 metros. .
(2)No vuelvas la cabeza hacia mí, vuelve la cara hacia otro lado.
Significa "dar vueltas alrededor de un círculo, alrededor de un centro" cuando se lee. Por ejemplo:
La rueda gira muy rápido.
Caminó varias veces por el patio de recreo.
En otras palabras, "Zhuan Zhu" y "Zhuan Zhu" son ambos movimientos, pero la trayectoria de "Zhuan Zhu" tiene forma de arco, simplemente cambiando la dirección y la posición, mientras que la trayectoria de "Zhuan Zhu" tiene forma de arco. Es circular. Debido a que tienen diferentes significados, forman palabras diferentes.
El vocabulario de "ɩ Zhuanzhu n" incluye: "dar la vuelta, girar, girar, girar, cambiar, girar, girar, girar, girar, girar, girar, ir dando vueltas en círculos", y así sucesivamente. La palabra "girar" en estas palabras significa "cambiar de dirección o posición debido al movimiento", porque su significado después de la combinación es limitado. Por ejemplo, cuando "girar" se combina con "girar", "girar" significa "la curva no es recta, pero tiene un cierto arco", y la trayectoria de movimiento de "girar" tiene forma de arco, por lo que debe leerse como "girar Zhu m: n doblar".
La palabra "rotación" se compone de "rotación, revolución, rotación, convertidor, puerta giratoria, molino giratorio, rotación, plataforma giratoria, escalera giratoria, silla giratoria, eje giratorio, rotor, eje conector, revolución, rotación ", etc. . La palabra "girar" en estas palabras significa "hacer un movimiento circular". Por ejemplo, la palabra "círculo" en "giro" significa "anillo", y la trayectoria de movimiento de "giro" es circular, por lo que debe leerse como "girar zhàn círculo".
Pero algunas palabras no pueden definir el significado de "girar", por lo que no se puede determinar la pronunciación. Por ejemplo, "girar" y "mover" no pueden indicar si la trayectoria de "girar" es arqueada o circular. En este momento, debe observar la combinación de "girar" y otras palabras, como "girar la cabeza lentamente hacia la izquierda, los ojos hacia la izquierda y hacia atrás", lo que significa que la cabeza se mueve y la dirección cambia, por lo que debe leerse como "girar Zhu m: n "Mover", y "rotar" y "rotar"
La discusión anterior muestra que para determinar la pronunciación de "rotar", primero debemos observar el significado de "rotar" y la combinación de la palabra y "rotar". "Xuan" significa "movimiento circular", como "girar, girar", "Xuan" y "Zhuan" son palabras compuestas sinónimas, por lo que "Zhuan" tiene el mismo significado, por lo que "Zhuan" debe leerse como "Zhuan".
Mira nuevamente el contexto de "rotación";
(5) La parte superior gira a alta velocidad.
(6)La tierra sigue girando alrededor del sol.
Las trayectorias de rotación del giroscopio y de rotación de la Tierra son circulares o circulares, por lo que "rotación" debe leerse como "xuánzhuàn".
Obviamente, es inapropiado que la séptima edición de "Modern Chinese" lea "rotación" como "Xuan Zhuɣn". Esto se debe en parte a que la pronunciación fonética no coincide con el significado. Compare la pronunciación y el significado de "girar" y "girar" en la séptima edición de "Chino moderno";
girar zhàn ① [acción] girar: la rueda gira muy rápido. (2) [Mover] alrededor de algo; darse la vuelta: ~ círculo | ~ ir y venir. (3) Un círculo se llama círculo.
Rotar xuá nzhu m: n【Mover】El objeto realiza un movimiento circular alrededor de un punto o un eje. Por ejemplo, la Tierra gira sobre su eje y también alrededor del Sol.
Tenga en cuenta que "zhàn" usa "rotación" para indicar que una sola palabra es sinónimo de una palabra compuesta, por lo que esta sola palabra es sinónimo de la misma palabra en la palabra compuesta, y la pronunciación debe ser la misma. mismo. Hay muchos ejemplos similares. Por ejemplo, la Corea moderna anotó "si y conveniencia" respectivamente, por lo que "si y conveniencia" son sinónimos de "si y conveniencia".
Por otro lado, es porque el sistema de voz no está lo suficientemente coordinado.
Por ejemplo, la séptima edición de "Modern Han" tiene una notación fonética para "todas las cosas están hiladas":
Es muy confuso. tiānxuán-dēZhuàn describe la sensación de mareo: Simplemente me siento mareado~.
Existe una figura retórica en chino llamada intertextualidad, que significa que lo mismo se dice por separado, pero los significados son complementarios y expresan un significado completo. Por ejemplo, "al revés" debe entenderse como "el cielo y la tierra están al revés". Son simplemente expresiones diferentes, pero el significado es básicamente el mismo. Los poemas de Mao Zedong "Invertido y generoso" y "Intenta observar cómo giran el cielo y la tierra" son una prueba de que la misma "rotación de todo" debe entenderse también como "la rotación del cielo y la tierra". Por lo tanto, la pronunciación fonética de "Zhuan" en "Everything Zhuan" y "Zhuan" es inconsistente, lo que indica que el sistema fonético no está lo suficientemente coordinado, lo que fácilmente puede despertar dudas en los alumnos y dificultar la memorización. Por lo tanto, es más seguro cambiar la notación fonética de "rotación" a xuánzhuàn y más acorde con el sistema fonético.
Guangming Daily (3 de septiembre de 2017? Versión 12)