Cómo traducir chica clásica china
Nian, cardamomo, semana, etc. La mayoría de estos títulos para mujeres se centran en su apariencia, vestimenta, maquillaje, etc., por ejemplo:
1. Esto se refiere a mujeres con mangas rojas, no a bellezas. Por ejemplo, Bai Juyi de la dinastía Tang escribió "Yin on Wine": "Esta noche debes emborracharte primero, así que el té no es suficiente". Esta noche, no todos están borrachos y necesitan la ayuda de mujeres hermosas. )
2. Falda roja. Esto se refiere a la falda que usan las mujeres, y también se refiere a las mujeres. Por ejemplo, el "Libro de regalos borrachos" de Han Yu en la dinastía Tang: "Chang'an está lleno de niños ricos que se divierten infinitamente; no puedo entender la letra, pero puedo emborracharme con el vestido rojo". Los niños ricos de Chang'an están llenos de todo tipo de carne a pescado. Si no comprendes el elegante sabor de la bebida de los literatos, sólo te emborracharás entre mujeres. )
3. Rosa roja. Esto se refiere al colorete y al polvo blanco que se usan para el maquillaje de las mujeres, y también se refiere a las mujeres hermosas. Por ejemplo, "Mawei" de Li Shangyin en la dinastía Tang: "Las prostitutas de caballos, las golondrinas y los rinocerontes se movieron al suelo, y el polvo rojo se convirtió en cenizas cuando fueron enterrados. Los soldados y caballos de la montaña Anlu vinieron ferozmente, y el emperador fue". Obligada a darle a Yang Guifei un regalo de muerte y apresuradamente la enterró. Pronto se convirtió en polvo. El "rosa rojo" aquí se refiere a la concubina Yang. )
4. Esto se refiere al polvo blanco que se pinta en los rostros de las mujeres y al pigmento negro azulado que se usa para dibujar las cejas, lo que hace referencia a la belleza. Por ejemplo, la "Canción del arrepentimiento eterno" de Bai Juyi en la dinastía Tang: "Si simplemente gira la cabeza y sonríe, hay cientos de talismanes arrojados y la belleza del Sexto Palacio se desvanecerá en la nada. Mirando hacia atrás y sonriendo". Puede encantar a mucha gente, e incluso las concubinas de la Sexta Academia han perdido su belleza. )
5. Se refiere a las cejas delgadas y curvas de las mujeres, que son sinónimo de belleza. Por ejemplo, Gao Shi de la dinastía Tang dijo en "Song of the Fortress": "La puta se une al ejército para luchar, y la cigarra guarda el tocador vacío. El marido ha estado en el ejército durante muchos años y la hermosa". La esposa vive sola en el tocador todos los días. )
6. Esto se refiere al bello rostro y la belleza de una mujer. Por ejemplo, "Yuan Yuan Qu" escrito por Wu en la dinastía Qing: "Llorando amargamente, los seis ejércitos fueron llorados y coronados como una belleza" (Traducción: Todo el ejército lloró y se vistió de luto blanco, pero ellos). No sabía que el general estaba enojado por la belleza.)
7. Debido a que las mujeres usan faldas para penetrar a las mujeres, se les llama chicas con falda. Por ejemplo, "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing: "Soy un hombre guapo, soy leal". Creo que soy un hombre, pero no soy tan bueno como una mujer. )
Datos ampliados
Nombres de mujeres antiguas en el pasado:
1. Nacimiento: se refiere a la infancia. Al final de la dinastía Han del Este y durante el período Jian'an, el pavo real voló hacia el sureste y las palabras fueron: "Tómame como a una hija, nacida en la naturaleza, nacida en un lugar pequeño, crecí en las montañas". .
2. Ángulo total: total, agrupamiento; ángulo, moño pequeño, que significa recibir y recibir nudo, es decir, la forma en que los moños de los niños se separan hacia arriba, comúnmente conocido como ángulo Xiaoya, por eso la infancia se llama "general". ángulo". De "El Libro de las Canciones·Poesía·Feng Qi·Tian Fu": "Todo es hermoso y los cuernos del general son incómodos". (Traducción: La hermosa niña es tan lamentable y todavía usa trenzas).
3. En la antigüedad, una niña que tenía 7 años se llamaba "Sui Nian". Esta palabra proviene de "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming en la dinastía Jin: "Tengo el pelo amarillo y lo disfruto". El anciano y los niños están muy cómodos y felices, y se divierten mucho. )
4. Cardamomo: especialmente indicado para niñas de trece o catorce años. De "Adiós" de Du Mu de la dinastía Tang: "Decimotercera vigilia, cardamomo en el segundo mes del mes lunar". (Traducción: La hermosa niña es ligera y hermosa, tiene más de trece años; es como flores de frijol en febrero). , con capullos en las ramas, hojas tiernas y hermosas flores, meciéndose con el viento, es tan hermoso).
5 Logística: En la antigüedad, las mujeres mayores de 15 años tenían logística, porque las mujeres mayores. 15 años fueron logística. También significa que ha alcanzado la edad para contraer matrimonio, como por ejemplo "ha pasado un año". Del "Libro de Ritos·Reglas Internas de la Dinastía Zhou": "La mujer... murió cinco años después". Cuando una mujer cumple quince años, necesita peinarse. Ha llegado a la edad de casarse. )
6. Esperar un año: se refiere a que una mujer se casa cuando sea mayor de edad, también conocido como "esperar una palabra". Del libro "Libro de la dinastía Han posterior". El texto original de "La biografía de la emperatriz Mu Cao" de Ye Fan de la dinastía Song en las dinastías del sur: "Cao Cao contrató a tres hijas, Xian, Jie y Huahua, y contrató cincuenta mil sedas. La más joven se quedará en "El más joven permanecerá en este país durante algunos años". "Cao Cao casó a sus tres hijas biológicas, Cao Xi'an, Cao Jie y Cao Hua, con el emperador Wu de la dinastía Han, Liu Xie. , y recibió 50.000 piezas de seda como regalo de compromiso. La hija menor permaneció temporalmente en Guofeng y fue enviada al palacio cuando cumplió la edad para contraer matrimonio. )
7. Ai: Significa 50 años. Proviene de "Cincuenta comentarios sobre Ai" en el "Libro de los ritos·Quli·Shang" de eruditos confucianos de las dinastías Qin y Han. Cincuenta pelos blancos como el ajenjo.
)
8. Huajia (ershun): hace referencia a los 60 años y recibe su nombre de los tallos y ramas. Del "Dairing Wine" de Zhao Mu en la dinastía Tang, se reparten sesenta flores y el ciclo es como cuentas que caen. "(Traducción: Tocar la barba de una persona de 60 años con las manos es como jugar con cuentas una y otra vez. 9. Shantou: se refiere a la vejez, también conocida como "cabeza blanca". Del "Libro del Han posterior". Biografía de Lu Qiang": "Los antiguos Taiwei Duan Ying, Wu Yong y el mundo están acostumbrados a los asuntos fronterizos y tienen grandes logros". Entonces Qiu, que tiene reputación de héroe en el mundo, se mantuvo firme en la frontera. y se enfrentó al levantamiento de Qiang con el cabello despeinado. Lo logró.)
10, ochenta o noventa años: se refiere a ochenta o noventa años. El dicho proviene de "Han Caodui·Nine Songs": ". La gente es muy vieja y puede morir". La bendición se extiende ampliamente a plantas e insectos. "Se dice que todas las personas mayores pueden acabar sólo porque viven hasta el final. Su Majestad, su bondad puede incluso beneficiar a las plantas, los insectos y los peces.)
2. Describe a una mujer que sea muy hermosa. 1 Usar chino clásico ¿Cómo se dice? Ella es tan hermosa y elegante como un dragón errante. Juega en el aire, tu rostro es tan brillante como los crisantemos en flor en otoño, y tu juventud es tan hermosa y próspera como los densos pinos en el otoño. primavera.
2. Labios brillantes, dientes frescos, buenos ojos y soporte de esmalte p>Traducción: Los dientes blancos se muestran vívidamente en los labios rojos brillantes, los ojos brillantes y móviles miran a su alrededor. Aparecen hermosos hoyuelos en las mejillas.
3. Las manos son suaves y la piel es como gelatina - ¿"El libro de las canciones"? tan delicado como la gelatina, y la piel es tan blanca como la gelatina ——"Después del gran caos" de Li Bai, Tianen Liu Yelang recordó el pasado y se lo dio a Jiang Taishou para que pudiera ser masacrado.
Al igual que el hibisco en agua clara, está tallado por la naturaleza.
5. Si simplemente gira la cabeza y sonríe, hay cien hechizos: "La canción del dolor eterno" de Bai Juyi.
Miró hacia atrás y sonrió encantadoramente.
3. ¿Cómo una mujer antigua se llamaba a sí misma "concubina" en chino clásico, un nombre antiguo para una mujer noble o una mujer? mujer mayor. Tsing Yi: un nombre antiguo para una mujer. Humble Jing: el nombre de la esposa del marido. En la antigüedad, las mujeres se llamaban mujeres. Las mujeres eran llamadas mujeres. En la antigüedad, las mujeres generalmente se referían a las personas mayores. También hay niñas, el nombre antiguo de las mujeres o Niang, el nombre antiguo de las madres, las niñas o las mujeres menores de un año. dos y tres años - Siete años es una niña - Ocho años es un niño - El término general para la infancia - Sui (mujer) - Chai Jin 20 años (hombre) - Débil Guan 13 años (mujer) - Cardamomo 15 años (hembra) - Pogua Jade 20 años (hembra)