¿Cuáles son los tres cambios aterradores del chino clásico? ¿Cómo podemos entender el chino clásico?

1. Los significados antiguo y moderno básicamente se han mantenido sin cambios.

El chino moderno y el chino antiguo son chinos. Donde hay cambios, naturalmente habrá cambios; de lo contrario, todo el sistema lingüístico. Habrá cambiado. ¿Qué se puede utilizar para asegurar la herencia de la cultura?

Los sustantivos básicos que usamos comúnmente no han cambiado mucho, como: montaña, agua, pez, pájaro, humano, bestia, etc. Estos son el vocabulario básico en chino, junto con la estructura gramatical estable. Garantiza la estabilidad y la herencia de la lengua y la cultura chinas.

2. Los significados antiguos y modernos son completamente diferentes.

También hay muchas palabras que se usan en los tiempos antiguos y modernos, pero sus significados son muy diferentes. La razón es la del chino clásico. Es difícil de entender es precisamente porque estas palabras hacen pensar a la gente moderna. Para evitar malentendidos, demos un ejemplo para ilustrar.

Xie Lingyun - la hierba primaveral crece en el estanque

Durante las dinastías del Sur y del Norte, hubo un hombre arrogante y talentoso llamado Xie Lingyun, conocido como "Da Xie". Como la mayoría de las personas talentosas de la historia, este talentoso erudito de Da Xie fue inteligente desde la infancia, culto y bueno en poesía. Lo más notable es que es el fundador de la poesía paisajística china. Puede que no estés familiarizado con el nombre Xie Lingyun, pero debes haber oído hablar de sus hazañas:

Se dice que un día, Da Xie bebió con sus amigos, se terminaron el vino durante tres rondas y la comida. Tenía más de cinco sabores. Comenzó a alardear: "Sólo hay un erudito con talento literario en el mundo. Cao Zijian tiene ocho peleas. Yo tengo una pelea y todos en el mundo tienen una pelea".

Una piedra vale diez peleas. Las palabras de Da Xie contenían una gran cantidad de información, Cao Zhi, la persona más talentosa del mundo, representaba el 80%, él mismo representaba el 10% y todos los demás. Representaron el 10% en conjunto. No solo su ídolo se alabó a sí mismo hasta los cielos y se alabó a sí mismo, y al mismo tiempo hizo que todos en el mundo lo menospreciaran.

Este es el origen del dicho "Ocho talentos son altos".

El arrogante Da Xie tiene derecho a jactarse. Tiene un famoso poema "Escalando el estanque y subiendo a la torre" que se ha transmitido a través de los siglos. Hay palabras maravillosas en el poema:

"La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces crecen en el jardín. Conviértete en un pájaro cantor".

Se podría decir, ¿no es esto sólo porque el estanque está cubierto de plantas acuáticas y hay pájaros cantando en los sauces del jardín? ¿Qué tiene de interesante esto?

Este poema tiene un problema para la gente moderna. "Estanque" no es el pequeño cuerpo de agua al que ahora nos referimos. "Estanque" proviene de la tierra, y su significado original es una presa. extendido a "estanque" "Estanque" tiene un significado similar, por lo que el significado de este poema es: la presa al lado del estanque está cubierta de hierba primaveral.

El malentendido de Xie Lingyun no fue malo, pero el poeta de la dinastía Tang, Du Mu, fue malinterpretado, pero fue extremadamente injusto.

Du Mu - Stop and Love Maple Forest Evening

Du Mu era originalmente un talento romántico, por lo que no importa lo que hiciera o escribiera, la gente se sentiría incómoda si no le dieran algunas historias románticas. La canción "Mountain Walk", que elogia el hermoso paisaje otoñal, fue "incomprendida" por todos y tenía el mismo significado que "Aparcar y sentarse en el bosque de arces por la noche" se convirtió en una hermosa escena. .

Dejemos de lado el significado de burla y analicemos ¿cuál es el significado de “sentar” en el poema?

Según el significado literal, puede entenderse directamente como "detener el auto, siéntate y disfruta del bosque de arces por la noche". De hecho, es muy sencillo y lógico, pero lo siento, Puede que haya un pequeño malentendido aquí.

El antiguo significado de "sentado" significa "ser castigado por algo". Todo el mundo está familiarizado con la historia de "Yan Zi envió a Chu". >

"El rey dijo: '¿Por qué sentarse? (¿Por qué fue culpable?)' Él dijo: 'Sentado sobre el ladrón.' (Siendo culpable de robar)"

De esto, más tarde se amplió a "ocurrió debido a algo". El significado de "consecuencias adversas" es el siguiente en "Mo Shang Sang" de Han Yuefu:

Cuando vengan y regresen, estarán enojados el uno con el otro. , pero te sentarás y mirarás a Luo Fu.

Esta sección del poema habla de Qin Luofu, que era tan hermosa que estaba recogiendo moras en las afueras de la ciudad. Los transeúntes perdían el alma al verla. Cuando Xingren regresó a casa, su familia se quejó. ¡Dijo que todo fue por ver a Qin Luofu!

Más tarde, la gente gradualmente ignoró las consecuencias buenas y malas y solo usó "porque", por lo que "detuve el auto y me senté en el bosque de arces para disfrutar la noche" se interpretó como "detuve el auto porque Me encantó este bosque de arces." , debería ser el entendimiento que sea más consistente con la intención original en la actualidad.

Los ejemplos de Xie Lingyun y Du Mu son palabras con significados completamente diferentes en los tiempos antiguos y modernos. Si no entiendes algo que encuentres en chino antiguo, puedes encontrar fácilmente la respuesta consultando la información. Lo más aterrador es otra situación, los significados antiguos y modernos son diferentes, pero están relacionados, tan ambiguos que es difícil distinguirlos.

3. Existen diferencias y conexiones entre los significados antiguos y modernos.

Para los significados anteriores que son completamente diferentes, si no entiendes, simplemente no entiendes. Podemos resolverlo buscando información, pero esta tercera categoría es muy complicada. A menudo pensamos que entendemos algo, pero en realidad estamos comparando el presente con el pasado y entendemos el significado completamente mal.

Aprendiendo del pasado:

Todo el mundo conoce el modismo "inexpugnable como una sopa de oro", que se utiliza a menudo para describir una ciudad o una posición sólida e inquebrantable. "Sopa dorada" aquí significa ciudad, pero ahora algunas piscinas o piscinas de aguas termales en realidad están decoradas con sopa dorada para describir su lujosa decoración. Además, hay un plato moderno único, que también se llama sopa dorada debido al color dorado. de la sopa, como la carne grasa en una sopa dorada.

Este es un error típico de juzgar el pasado por el presente.

El significado original de "Tang" es agua caliente. Por ejemplo, la sopa de "Caminando por el agua y el fuego" tiene este significado. Esta explicación rara vez se encuentra en el chino moderno. Otro ejemplo es "Chi". , que además de ser un apellido originalmente, también se refiere a Moat, la llamada ciudad incluye la ciudad y el foso fuera de la ciudad. En los tiempos modernos ya no se proporciona esta explicación salvo referencia específica.

Jincheng Tangchi:

También existe un modismo llamado "muro de cobre y muro de hierro". El cobre y el hierro son todos metales en la antigüedad, generalmente se usaban para fabricar armas y. También hay ejemplos extremos del uso de cobre y hierro. Se utilizó metal para construir ciudades, de ahí nació el término "Jincheng Tangchi":

"Todos son Jincheng Tangchi y no pueden ser atacados". "Libro de la biografía de Han Kuai Tong"

Obviamente, el oro aquí se refiere al metal en general, no al oro real Jincheng Tangchi se refiere a la muralla de la ciudad construida con metal y el foso lleno de agua hirviendo. Habla de lo fuerte que es esta ciudad. Solo piensa en los que atacaron la ciudad. Si un soldado encuentra un foso así, probablemente esté listo para morir.

La palabra "oro" es un ejemplo típico de la conexión y diferencia entre los significados antiguos y modernos. En los libros antiguos, a menudo vemos a un rey o príncipe recompensar a sus subordinados con miles de taels de oro cuando lo son. feliz La palabra oro aquí en realidad es cobre; más adelante, oro también significa plata. Por ejemplo, en "Historias extrañas de un estudio chino", a menudo se dice que alguien obtiene XX taeles de oro, lo que en realidad significa obtener plata.

Pero en la antigüedad, el oro significaba oro. Por lo tanto, cuando leemos poemas y artículos antiguos, cuando vemos "oro", debemos combinarlo con el contenido real y luego verificar la información para encontrarlo. si es oro, plata o cobre.

Resumen

En general, la evolución del significado de las palabras en los tiempos antiguos y modernos son las tres situaciones anteriores. La primera se mantiene básicamente sin cambios, y podemos entenderla fácilmente en la antigüedad. chino; el segundo es completamente La diferencia es que si no tienes una base sólida en chino antiguo, definitivamente no podrás leerlo, pero es fácil de entender mirando la información del tercero; Es ambiguo, lo cual es lo más problemático, y es fácil juzgar el pasado con el presente. Crees que lo entiendes, pero en realidad estás equivocado.

El estudio del chino clásico es un proceso de acumulación a largo plazo. Lo que he dicho sólo puede ayudar a comprender la forma y la estructura del chino clásico. No puede permitir que la gente comprenda los tiempos antiguos y modernos de la noche a la mañana. Estás familiarizado con la cultura antigua y si estás interesado en la historia, ¡será mejor que hagas lo mejor que puedas!