Extracto de un poema moderno que describe las plantas.
Fan Wenyi:
El corazón de un loto
Soy un loto de verano en plena floración. Espero que puedas verlo ahora.
El viento y las heladas aún no han erosionado, y la lluvia otoñal aún no ha caído.
La estación verde vuelve a estar lejos de mí. Soy elegante y valiente.
Ahora, en el mejor de los momentos, la pesada puerta está cerrada con llave.
Después de la fragante sonrisa, ¿quién conoce mi corazón de loto?
No tienes ninguna posibilidad, o es demasiado pronto o demasiado tarde.
Fan Wen'er:
Abedul blanco
Frente a mi ventana, hay un abedul blanco, que parece estar cubierto de escarcha plateada y cubierto de copos de nieve.
Las ramas esponjosas, los encajes bordados con nieve y los ramos de flores son tan blancos como pintorescos.
En el brumoso silencio, los abedules blancos se erigen entre las piedras de jade, brillando con brillantes copos de nieve bajo la luz dorada.
Los abedules blancos deambulan y el resplandor de la mañana llega tarde. Arroja un brillo plateado sobre las ramas cubiertas de nieve.
Ensayo de muestra 3:
Hierba
Soy como una pequeña hierba, que florece en silencio, huele en silencio y muere en silencio.
Sin embargo, nunca estoy triste, la vida me da alegría y la distancia me deja añoranza.
Mientras la brisa primaveral sople sobre la tierra y la lluvia primaveral humedezca el corazón, ¿qué más vale la pena sufrir?
¿Qué más no se puede olvidar? Hay innumerables criaturas en el mundo.
Lo sé: son como yo, muy comunes y corrientes y no necesitan estar tristes.
La nobleza es sólo una ilusión, y las palabras que quedan después de la muerte son los tesoros de tu vida.