Traducción del texto clásico chino "Gran Calor"

¡Guau! Desde que Wang Bo (texto original: Wang Bo, pero debería ser Wang Ya, Li Qingzhao lo registró incorrectamente) y Yuan Zai en la dinastía Tang fueron asesinados, la caligrafía, la pintura y la pimienta fueron los culpables originales de sus muertes y He The "; "Las enfermedades" que padecieron Qiao y Du Yu fueron la enfermedad de la codicia por el dinero y la enfermedad de "Zuo Zhuan". De hecho, no hubo diferencia. Suena diferente, pero la obsesión es la misma.

En el primer año del reinado de Jingguo (nota: el reinado del emperador Huizong de la dinastía Song, es decir, el año d.C.), me casé con un miembro de la familia Zhao. En ese momento, mi difunto padre era miembro del Ministerio de Ritos y el padre de Mingcheng era ministro del Ministerio de Ritos. Su marido, Zhao Mingcheng, tiene veintiún años y estudia en el Imperial College. Las familias Zhao y Li eran de familias pobres y siempre habían sido pobres y frugales. El primer y el decimoquinto día de cada mes, Mingcheng se despedía, guardaba su ropa en una casa de empeño, tomaba quinientas monedas de cobre e iba al templo de Daxiangguo a comprar inscripciones y frutas. Los dos admiraron y estudiaron las inscripciones que compraron juntos, pensando que la pareja era tan libre y feliz como los súbditos de Ge Tianshi en la antigüedad.

Dos años más tarde, cuando Mingcheng se convirtió en funcionario, decidió ahorrar dinero y viajar por todo el mundo para coleccionar todos los caracteres chinos antiguos del mundo. A medida que pasa el tiempo se van acumulando más y más inscripciones. Debido a que el padre de Zhao Mingcheng trabajaba en el gobierno, y sus familiares y viejos amigos estaban a cargo de los libros nacionales y compilaban registros históricos, a menudo se pueden ver poemas perdidos además de "El Libro de las Canciones", anécdotas distintas a la historia oficial y viejos muros. Pinturas de Confucio del estado de Lu. Las escrituras antiguas y las tiras de bambú fueron desenterradas de la tumba del rey Wei Anli en el condado de Ji, así que hice lo mejor que pude para copiarlas. Poco a poco, las encontré tan interesantes que no pude controlarlas. mí mismo.

A partir de entonces, si veía las pinturas y caligrafía de celebridades antiguas y modernas y los raros artefactos de las dinastías Xia, Shang y Zhou, todavía me quitaba la ropa, los empeñaba y los compraba. Recuerdo que durante el período Chongning, un hombre trajo un "Cuadro de peonía" pintado por Xu Xi y pidió 200.000 yuanes antes de venderlo. Aunque era hijo de un funcionario en ese momento, ¡no fue fácil preparar 200.000 monedas de cobre! La pareja jugó con él durante dos noches e hizo todo lo posible para no recaudar dinero, por lo que tuvieron que devolvérselo al vendedor. La pareja se arrepintió y estuvo infeliz durante varios días.

Más tarde, Mingcheng renunció a su cargo y me llevó de regreso a su ciudad natal en Qingzhou, donde viví durante diez años. La pareja trabajó con diligencia y frugalidad y vivió una vida sin preocupaciones por la comida y la ropa. Después de que Mingcheng fue reinstalado, se convirtió sucesivamente en magistrado de Laizhou y Zizhou, y gastó todo su salario en recopilar y grabar libros. Cada vez que recibimos un libro, lo comparamos, lo organizamos en categorías y escribimos el título del libro. Cuando obtuve caligrafía y pinturas, así como Yi y antigüedades de trípode, también las toqué, jugué con ellas o las extendí para apreciarlas y señalé sus defectos. Espere siempre hasta que las velas se apaguen antes de acostarse.

Por lo tanto, los libros antiguos recopilados superan a muchos coleccionistas en términos de exquisitez e integridad. Tengo erudición y una memoria fuerte por naturaleza. Cada vez que terminaba la cena, Mingcheng y yo nos sentábamos en el Salón de Retorno y preparábamos té. Señalábamos los libros de historia apilados y decíamos que en qué página y línea aparecía cierta alusión. un determinado volumen de un determinado libro los dos adivinarían. Ganar o perder se determinará ganando o perdiendo, y luego el orden de tomar té se basará en ganar o perder. Aquellos que adivinaban correctamente levantaban sus tazas y reían, a menudo vertiendo accidentalmente el té en sus pechos y solapas, y no podían tomar un sorbo. ¡Realmente quiero vivir así por el resto de mi vida!

Aunque la vida no es muy rica, el ideal nunca se ha olvidado. Cuando la colección de libros cumplió con los requisitos, se construyó una biblioteca en la Sala de Retorno, los gabinetes se numeraron A, B, C y D, y los libros se colocaron en el medio. Si necesitas leer, toma la llave del armario, regístrala en el libro y saca los libros que quieras. Si alguien daña o mancha un libro, se le debe ordenar que lo limpie y lo corrija, para cambiar su estilo informal anterior de no preocuparse por los libros. Por eso quiero sentirme cómodo, pero me siento incómodo.

Mi temperamento era realmente insoportable, así que traté de encontrar una manera de no comer el segundo plato de carne, no usar la segunda prenda bordada con colores culturales, ni perlas ni joyas de jade en la cabeza. y no hay muebles con bordados dorados en la habitación. Con el dinero ahorrado, cuando encuentre el libro que quiero, siempre que la escritura no esté incompleta y el libro sea una edición normal, lo compraré inmediatamente y lo guardaré como una copia. El "Libro de los Cambios" y el "Zuo Zhuan", que siempre se han transmitido de familia en familia, originalmente tenían dos versiones y los textos más completos. Así que los enumeramos en varias cajas y los amontonamos sobre la alfombra de la almohada. Entendimos los planes y miramos las instrucciones divinas. Este tipo de diversión superó con creces a aquellos que perseguían el gusto vulgar de las muchachas que cantaban y bailaban, los perros de pelea y los caballos. .

En el primer año del emperador Jingkang de la dinastía Qin, Mingcheng se convirtió en magistrado de Zizhou. Cuando se enteró de que el ejército de Jin invadió Bianliang, la capital, se quedó perdido por un tiempo. lleno de libros, lo que le hizo reacio a separarse de ellos, pero también con desesperación, sé en mi corazón que estas cosas ya no serán mías. En marzo del primer año del reinado del emperador Jianyan, mi suegra, la señora Guo, murió en Jiankang y Mingcheng viajó al sur para asistir al funeral. No se podían transportar todos los artículos, por lo que primero retiramos las impresiones grandes y pesadas de los libros, los duplicados de las pinturas y los utensilios antiguos sin marcar.

Más tarde, se eliminaron los grabados de los libros del Imperial College, las pinturas mediocres de los pergaminos y algunos artefactos antiguos grandes y pesados. Después de muchos cortes, aún quedaban quince carros llenos de libros instalados. Cuando llegamos a Haizhou, alquilamos varios barcos para cruzar el río Huaihe, luego cruzamos el río Yangtze y llegamos a Jiankang. En ese momento, en mi ciudad natal en Qingzhou, todavía había libros cerrados y otras pertenencias ocupando más de diez casas. Espero preparar un barco para llevárselos en la primavera. En diciembre, los soldados Jin capturaron Qingzhou y estas docenas de casas quedaron reducidas a cenizas.

En el otoño y septiembre del segundo año del reinado del emperador Jianyan, Mingcheng Duoqing fue nombrado prefecto de la prefectura de Jiankang. Fue destituido de su cargo en la primavera y marzo del tercer año y tomó un barco. a Wuhu. Cuando llegamos a Dangtu, planeamos encontrar un lugar para quedarnos en el área de Ganjiang. En el quinto mes del verano, cuando llegó a Guichi, el emperador lo nombró magistrado de Huzhou y tuvo que ir al palacio a verlo. Así que instalamos temporalmente a nuestra familia en Guichi y él entró solo en la corte.

El 13 de junio comenzamos a recoger nuestro equipaje y dejamos el barco para aterrizar.

Vestido con un traje de lino, se levantó el turbante que cubría su frente y se sentó en la orilla. Estaba tan enérgico como un tigre, y sus ojos brillantes estaban dirigidos a la gente, despidiéndose del barco. Estaba de muy mal humor en ese momento y grité: "¿Y si escucho que la situación en la ciudad es urgente?". Extendió dos dedos y asintió desde la distancia: "Seguid a todos. Si no tenéis otra opción, tirad". Primero desecha el paquete, desecha las cajas y jaulas, desecha la ropa y la ropa de cama, desecha los libros y pergaminos y desecha las antigüedades, pero esos ancestrales vasos de sacrificio del templo y los instrumentos rituales y musicales deben llevarse en la espalda. y tu vida y tu muerte dependen de ti mismo. "¡No lo olvides!".

Corriendo sin parar por el camino, desafiando el calor abrasador e infectándose. Cuando llegó a Jiankang, donde estaba destinado el emperador, enfermó de malaria. A finales de julio llegó a casa una carta diciendo que estaba enfermo. Me sentí conmocionado y asustado, pensando que Mingcheng siempre había sido muy impaciente y no tenía más remedio que desarrollar malaria. A veces, cuando tenía fiebre, definitivamente tomaba medicamentos para el resfriado, lo que hacía que la enfermedad fuera preocupante. Entonces tomé un barco hacia el este y viajé trescientas millas en un día y una noche. Después de llegar, se descubrió que había tomado una gran cantidad de Bupleurum, Scutellaria baicalensis y otras hierbas medicinales. Padecía malaria y disentería, y se encontraba en estado crítico. No pude evitar llorar de tristeza y no pude soportar preguntar sobre el funeral. El 18 de agosto dejó de levantarse, empezó a escribir poemas y acabó escribiendo poemas. Además, no hubo testamento como "repartir el incienso y vender a la mujer".

Después de enterrarlo, no sabía adónde ir. En julio del tercer año de Jianyan, el emperador dispersó a todas las concubinas del harén y escuchó que se prohibiría cruzar el río Yangtze. En ese momento, había en casa 20.000 volúmenes de libros y 2.000 volúmenes de inscripciones en oro y piedra. Todos los utensilios y ropa de cama pueden ser utilizados por cien personas; el número de otros artículos equivale a esto. Volví a caer gravemente enfermo y sólo me quedaba un respiro. La situación se estaba poniendo cada vez más tensa y se me ocurrió que Mingcheng tenía una cuñada que era ministra del Ministerio de Guerra y que actualmente trabajaba como guardia en el harén de Nanchang.

Inmediatamente envié a dos viejas amas de llaves para que le entregaran el equipaje en lotes. Inesperadamente, en el duodécimo mes de invierno, el pueblo Jin capturó Nanchang nuevamente y todas estas cosas se perdieron. Los llamados libros enviados a través del río Yangtze uno tras otro desaparecieron como nubes y humo, dejando solo unos pocos pergaminos y caligrafías ligeras y pequeñas, así como manuscritos de poemas y ensayos de Li Bai, Du Fu, Han Yu y Liu. Zongyuan, "Shi Shuo Xin", "Yu", "Tratado de sal y hierro", docenas de copias de tallas en piedra de las dinastías Han y Tang, más de una docena de trípodes de tres generaciones y varias cajas de libros escritos por los Tang del Sur. Dinastía. De vez en cuando, los aprecio cuando estoy enfermo y los llevo al dormitorio. Se puede decir que existen solos.

Como no era posible ir a los tramos superiores del río Yangtze y los movimientos del enemigo eran impredecibles, tenía un hermano llamado Li Hao que se desempeñaba como funcionario en la oficina imperial, así que fue a unirse a él. Corrí a Taizhou, pero el prefecto de Taizhou ya había escapado. Regresé al condado de Yan y dejé Muzhou. Tiré mi ropa y mi colcha y corrí a Huangyan, alquilé un bote y entré al mar para seguir a la corte ambulante. En ese momento, el emperador Gaozong estaba estacionado en la ciudad de Zhang'an, Taizhou. Entonces seguí a Yu Zhou desde Haidao a Wenzhou y luego a Yuezhou. En diciembre del cuarto año del reinado de Jianyan, el emperador ordenó que todos los funcionarios por debajo del rango de Lang se dispersaran, por lo que llegué a Quzhou. En la primavera y marzo del primer año de Shaoxing, volvió a Yuezhou; en el segundo año, volvió a Hangzhou.

Cuando mi difunto esposo estaba gravemente enfermo, un soltero llamado Zhang Feiqing vino a visitarlo y trajo una vasija de jade. De hecho, estaba tallada en una hermosa piedra que parecía jade. No sé quién difundió la noticia, por lo que los rumores contenían palabras sobre dar oro a la gente. También hay rumores de que alguien acudió en secreto a los tribunales para denunciar y acusar. Estaba tan asustado que me sospechaban de colaborar con el enemigo que no me atrevía a hablar, y no me atrevía a dejarlo pasar. Saqué todos los bronces y otras antigüedades de mi casa y me preparé para tirarlos. al patio exterior donde estaba a cargo el talismán nacional. Corrí a Yuezhou y descubrí que el emperador había llegado a Siming. No me atrevía a dejar mis cosas atrás, así que incluso escribí un libro y lo guardé en el condado de Shan.

Más tarde, cuando el ejército buscó soldados desertores, se los llevaron y escuché que todos fueron devueltos a la casa del ex general Li. La llamada "existencia sola" sin duda ha sido eliminada en cinco o seis décimas. Sólo quedan cinco o seis cestas con caligrafía, pintura, piedras de entintar y tinta. Ya no soporto ponerlas en ningún otro lugar. A menudo las escondo debajo de la cama y las guardo con mis propias manos. Cuando estuve en Yuezhou, me quedé en la casa de un residente local llamado Zhong. De repente, una noche, alguien cavó un agujero en la pared y cargó cinco cestas. Estaba tan triste que decidí ofrecer una gran recompensa para recuperarlo.

Dos días después, mi vecino Zhong Fuhao sacó dieciocho rollos de caligrafía y pintura para pedir una recompensa, así que supe que el ladrón no estaba muy lejos de mí. Le rogué de todas las formas posibles, pero nunca me dio el resto. Recién hoy descubrí que el juez de transbordo de Fujian, Wu Shuo, lo compró a bajo precio. La llamada "existencia sola" ha sido eliminada entre siete y ocho décimas. Sólo quedan uno o dos fragmentos, incluidos tres o cinco tipos de libros. Todavía aprecio esta caligrafía mediocre tanto como protejo mi mente y mis ojos. ¡Qué estúpida!

Hoy, sin querer, hojeé este libro "Inscripciones sobre oro y piedra" y sentí como si estuviera viendo a mis parientes muertos. Entonces recordé que Mingcheng acababa de encuadernarlo en un volumen en el Salón Jingzhi en Laizhou, insertarlo con un signo de loto, atarlo con un cinturón de seda y hacer un paquete por cada diez volúmenes. Todas las noches, después de que los funcionarios se dispersaran, él recopilaba dos volúmenes y escribía una inscripción en uno de ellos. Entre estos dos mil volúmenes, hay 502 volúmenes con inscripciones y posdatas. Hoy en día, su letra sigue como nueva, pero los árboles frente a la tumba ya se pueden abrazar con las dos manos. ¡Triste!

En el pasado, el emperador Xiao Yi de la dinastía Liang Yuan quemó 140.000 libros cuando cayó su capital, Jiangling. La muerte es algo triste, pero después de la muerte, recuperó los libros que llevaba el pueblo Tang.

¿Es posible que las cosas en las que se centra la naturaleza humana puedan trascender la vida y la muerte y seguir siendo inolvidables? ¿O piensa Dios que no estoy lo suficientemente calificado para disfrutar de estos raros objetos? ¿O es posible que Mingcheng haya muerto a sabiendas y todavía aprecie estas cosas y se niegue a mantenerlas en el mundo? ¿Por qué es tan difícil ganar y tan fácil perder?

¡Ay! Lu Ji escribió "Wen Fu" a la edad de 20 años y me casé con un miembro de la familia Zhao cuando era dos años menor que él; Zang Yuan tenía cincuenta años y sabía que había algo malo en tener cuarenta y nueve años. Ahora soy dos años mayor que él: ¡aquí en treinta y cuatro años ha habido tantas preocupaciones y pérdidas! Sin embargo, lo que va y viene debe ir y venir, y lo que se junta debe separarse. Esto es sentido común en el mundo. Si alguien pierde su arco, alguien siempre lo recuperará, así que ¿para qué molestarse? Por lo tanto, describo el principio y el final de este libro sólo con un corazón sincero, y también quiero dejar algunas lecciones para las generaciones futuras de personas aficionadas al mundo antiguo.

En el segundo año de Shaoxing, Tai Sui estaba en Ren, y el primer día de agosto, Jiayin, Yi Anshi recibió el título.