Adiós al río Amarillo y voy a Montenegro al anochecer, pero no puedo escuchar a mis padres llamando a las niñas, solo puedo escuchar el llamado de Yanshan Hu a caballo.
A juzgar por "Mulan Poems", es una canción popular de las dinastías del norte, y la "Colección de poemas Yuefu de la dinastía Song" de Guo Maoqian está incluida en "Hengchui Song". Este es un largo poema narrativo que cuenta la historia de una niña llamada Mulan que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y realizó un servicio meritorio en el campo de batalla. Después de regresar a Corea del Norte, se negó a convertirse en oficial. Sólo quería volver a casa y reunirnos. Elogió con entusiasmo las cualidades valientes y amables de esta mujer, su pasión por defender su país y su espíritu intrépido. ?
El poema completo (extracto) es el siguiente:
Compra un caballo del este, una silla del oeste, una rienda del sur y un látigo del norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché chapotear el agua del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.
La traducción es la siguiente:
El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.
Datos ampliados:
Ha habido diferentes opiniones sobre la época en la que se escribió "Mulan Ci", pero "Gu and Jin Yue Zhi" fue el primero en grabar "Mulan Ci" , lo que demuestra que "Mulan Ci" El libro fue escrito a más tardar por Chen. El emperador en el poema se llama "Khan" y la batalla tuvo lugar en el norte, por lo que la zona donde nació fue en las Dinastías del Norte.
El poema contiene versos como "Adiós al río Amarillo y ve a las Montañas Negras al anochecer" y "Pero escucha los gritos de los caballos salvajes en la montaña Yanshan". La montaña Heishan Shahu está al sureste de la ciudad de Hohhot, Mongolia Interior, no lejos del río Amarillo. Yanshan se refiere a la montaña Yang Xiyan, que es la actual montaña Xingai nacional y de Mongolia.
Según esto, la guerra en el poema de Mulan tuvo lugar entre la dinastía Wei del Norte y Rouran. Rouran es un gran país nómada del norte. Durante los 158 años (394-552), libró muchas guerras con los Wei del Norte, los Wei del Este y los Qi del Norte. El campo de batalla más importante son las Montañas Negras y Ran Yanshan.
En 429, Taizu de la dinastía Wei del Norte lanzó una suave Expedición al Norte, es decir, "conducir y viajar directamente a las Montañas Negras". "Está Yang Xiyan en el norte, a tres mil millas del norte". hacia el sur." ("Historia del Norte· Biografía progresiva", gatear significa suavidad. )
Enciclopedia Baidu-Poesía Mulan