Interpretación de las respuestas a "El regalo de la espada" en la temporada de literatura clásica china

Dad la espada a Jin y a Xu Yun. Xu Yun miró la espada y no dijo nada. Ji Zi era un enviado de Jin. No lo dio, pero estuvo de acuerdo en su corazón. Por el contrario, Xujun murió en Chu. Lo lamenté, así que le pedí al heredero que desatara la espada. El asistente dijo: "Este tesoro de Wu no es un regalo". Ji dijo: "No se lo daré al heredero. Iré mañana y Xu Jun. Veré mi espada. No hace falta decirlo. Soy el enviado de este país, pero no la ofrecí. Aunque mi corazón estuvo de acuerdo, sería una trampa morir ahora. "El heredero dijo: "No puedo. "Soportaría perder la vida". Llegó Ji Zilian. La tumba de Xu Jun en el condado de Jianxian.

Traducción:

Yan Ling va a la dinastía Jin Occidental y quiere usar una espada para visitar a Xu. Xu Guojun miró la espada de Noriko. Aunque no dijo nada, su rostro reveló que quería una espada. Yanling Jizi no ofreció la espada porque tenía la misión de ir a China, pero ya se lo había prometido en su corazón. Ji Zi siempre extrañaba regresar cuando estaba en el estado de Jin, pero Xu Jun ya había muerto en el estado de Chu. Entonces Jizi se quitó la espada y se la dio a Xu Guojun, quien lo sucedió. El asistente lo detuvo y le dijo: "Este es el tesoro del estado de Wu, no un regalo".

Yan Ling le dijo a Jizi: "No se lo di. Pasé por aquí hace unos días". Hace unos días, y Guo miró mi espada, no dije nada, pero había una expresión de deseo en mi rostro. No se la di porque tenía la misión de ir a China. Le había prometido en mi corazón que no se la daría más ahora que estaba muerto. Él tomó mi espada. Esto es engañar a mi propia conciencia. Ese no es el caso de la gente honesta. Entonces se quitó la espada y se la dio a Xu. Xu le sucedió en el trono. Xu, quien sucedió en el trono, dijo: "El maestro anterior no dejó herencia, por lo que no se atrevió a envainar la espada". Entonces Jizi colgó la espada en el árbol junto a la tumba de Xu y se fue.

Datos ampliados:

Revelando la verdad

En la historia, aunque quería entregar la espada al rey de Xu, no hizo una promesa verbal, y mucho menos en ese momento el rey de Xu falleció. Sin embargo, aún cumplió su promesa en su corazón, la colgó del árbol y se la dio a Xu Xi. Se puede ver que Jizha es una persona que cumple sus promesas y no rompe su juramento a Xu Xi ni sus promesas internas a los demás. Esta historia nos dice que la gente debe prestar atención a la honestidad.

Números relacionados

, apellido Ji, Shoushi, nombre real, también conocido como Gongzi, Yanling, Yanzhou Laijizi. En el "Libro de Han", se llama Wu Zagreb. En el período de primavera y otoño, al cuarto hijo del rey Shou Meng de Wu se le concedió el título de Yanling y más tarde de Zhou Lai. Se dijo que quería "abandonar su casa y su granja" en la montaña Jiaoxi en Tianning, Changzhou. Jizha no sólo era un hombre noble de carácter, sino también un estadista y diplomático con visión de futuro. Se hizo amigo de sabios contemporáneos y contribuyó a la mejora de la cultura china. Fue enterrado en Shanghu (hoy Jiangyin Shengang). Se dice que la inscripción "Ay, ahí está la tumba del hijo de Wu Yanling" fue escrita por Confucio.

Acerca del autor

Liu Xiang, anteriormente conocido como Gengsheng, nació en el condado de Peixian. Erudito, bibliógrafo y literato confuciano de la dinastía Han Occidental. Las obras principales de Liu Xiang son "Shu Qin Xu" y "Xiao Gu Ji", y las famosas incluyen "Jian Ying Chang Ling Shu", "Warring States Ce Xu", etc., que se caracterizan por una narrativa simple, una teoría fluida y facilidad. Nieto de Jiao Liu IV, el rey original de Chu. Cuando el emperador Xuan fue proclamado emperador, aconsejó a los médicos. Emperador Wanyan Zhengyuan. Contra el eunuco Gong Hong, Shi Xian fue encarcelado en espera de liberación. Más tarde, fue encarcelado por rebelarse contra Gong y Xian, pero se salvó. Después de que el emperador ascendió al trono, trabajó como médico en Guanglu y su nombre fue cambiado a "Xiang".

Enciclopedia Sogou - Una espada de Jizha

2. Por favor, cuéntame sobre el texto chino clásico sobre el regalo de la espada de Jizha y la explicación de Xi Tan sobre la espada regalada por Jizha.

El Yanzi ofreció el dinero al oeste y le entregó la espada a Xu Jun. Xu Jun no dijo nada sobre mirar la espada. Yanling Jizi era un enviado especial de un país, pero no lo proporcionó. Pero su corazón estuvo de acuerdo, así que prometió oro. Pero cuando se dio la vuelta, Xu Jun murió en el estado de Chu, por lo que se quitó la espada y se la dio a su heredero. El séquito dijo: "Este tesoro del estado de Wu no es un regalo". Yan Ji Lingzi dijo: "No te lo di, así que vine al día siguiente. Xu Jun vio mi espada, no hace falta decir que yo Soy el enviado del país, pero no lo di”. Aunque mi corazón estuvo de acuerdo. No avanzar hoy es hacer trampa. Si amas la espada pero tienes un corazón falso, una persona leal no lo hará.

"Así que me quité la espada y se la di a mi heredero. Él dijo: "Mi antepasado no tiene vida y no me atrevo a tomar la espada. "Entonces Ji Zi ocupó la tumba de Xu Jun con su espada. Xu Renjia cantó: "Yan Ji Lingzi nunca olvidó a su viejo amigo, se quitó sus mil espadas y se llevó la tumba. "

Yan Ling iba a la dinastía Jin Occidental y quería usar una espada para visitar a Xu. Xu Guojun miró la espada de Ji Zi sin decir una palabra, pero su rostro reveló que quería una espada. Yan le dio la espada a Xu no porque tuviera la misión de ir a China, sino porque le había prometido a Xu en su corazón que Ji Zi siempre extrañaba regresar cuando estaba en Jin, pero Xu Jun ya había muerto en Chu Zi. Se quitó la espada y se la dio a Xu Guojun, quien lo sucedió. El asistente lo detuvo y le dijo: "Esto es un tesoro del estado de Wu, no un regalo. Yan Ling le dijo a Jizi: "No se lo di". Al pasar por aquí hace unos días, Guo miró mi espada y no dijo nada, pero había una expresión de deseo en su rostro. No se lo dediqué porque tenía la misión de ir a China. Aun así, ya se lo prometí en mi corazón. Ahora que está muerto, nunca más le daré mi espada. Esto es engañar a mi propia conciencia. Porque apreciar la espada vuelve hipócrita la conciencia, lo que no es el caso de las personas honestas. Entonces se quitó la espada y se la dio a Xu, quien lo sucedió. Xu, quien lo sucedió, dijo: "El antiguo maestro no dejó ninguna herencia, por lo que no se atrevió a guardar la espada". "Entonces Jizi colgó la espada en el árbol junto a la tumba de Xu y se fue. Xu Guoren elogió a la princesa Yanling y cantó: "Jizi Yanling nunca olvida el pasado, se quitó miles de espadas y se llevó la tumba. ”

3. Ji Zha presentó su espada. El enviado inicial de Ji Zha pasó por el condado de Xu en el norte.

(1) A Xu Jun le gustó la espada de Ji Zha, pero se atrevió a decirlo. . Ji Zha sabiendo que para salvar este país, no hubo sacrificio.

Cuando regresó con Xu Jun, se quitó la espada y la ató a la tumba de Xu Jun (3) Dijo el séquito. : " Si Xu Jun muere, ¿quién pagará? "Ji Zi dijo:" De lo contrario.

Mi corazón ya dijo que sí al principio, así que ¿por qué no doblar mi corazón con la muerte? Esta es la primera vez que voy al norte para encontrarme con el rey Xu. A Xu Jun le gustó mucho la espada de Jizha, pero no lo dijo en voz alta.

Ji Zha lo sabía en su corazón (a Xu Jun le gustaba su espada), pero se iba a otro país, así que no se la dio. Más tarde, cuando regresó con Xu, Xu Jun estaba muerto, por lo que se quitó la espada y la colgó en el árbol frente a la tumba de Xu Jun.

Su séquito dijo: "Xu Jun está muerto. ¿Para quién es esto? Jizha dijo: "Eso no es cierto. Ya le he dado esta espada en mi corazón. ¿Cómo puedo hacerlo porque si Xu? Jun muere, romperá su promesa. "¡Disfrútalo!".

4. Traducir la espada que le dio Yan al dinero del empleo de Zihui en el oeste y entregársela a Xu Jun con la espada. Xu Jun miró la espada sin decir nada. Yanling Jizi era un enviado especial de un país, pero no lo proporcionó. Pero su corazón estuvo de acuerdo, así que prometió oro. Pero cuando se dio la vuelta, Xu Jun murió en el estado de Chu, por lo que se quitó la espada y se la dio a su heredero. El séquito dijo: "Este tesoro del estado de Wu no es un regalo". Yan Ji Lingzi dijo: "No te lo di, así que vine al día siguiente. Xu Jun vio mi espada, no hace falta decir que yo Soy el enviado del país, pero no lo di”. Aunque mi corazón estuvo de acuerdo. No avanzar hoy es hacer trampa. Si amas la espada pero tienes un corazón falso, una persona leal no lo hará. "Así que me quité la espada y se la di a mi heredero. Él dijo: "Mi antepasado no tiene vida y no me atrevo a tomar la espada. "Entonces Ji Zi ocupó la tumba de Xu Jun con su espada. Xu Renjia cantó: "Yan Ji Lingzi nunca olvidó a su viejo amigo, se quitó sus mil espadas y se llevó la tumba. "

Yan Ling iba a la dinastía Jin Occidental y quería usar una espada para visitar a Xu. Xu Guojun miró la espada de Ji Zi sin decir una palabra, pero su rostro reveló que quería una espada. Yan le dio la espada a Xu no porque tuviera la misión de ir a China, sino porque le había prometido a Xu en su corazón que Ji Zi siempre extrañaba regresar cuando estaba en Jin, pero Xu Jun ya había muerto en Chu Zi. Se quitó la espada y se la dio a Xu Guojun, quien lo sucedió. El asistente lo detuvo y le dijo: "Esto es un tesoro del estado de Wu, no un regalo. Yan Ling le dijo a Jizi: "No se lo di". Al pasar por aquí hace unos días, Guo miró mi espada y no dijo nada, pero había una expresión de deseo en su rostro. No se lo dediqué porque tenía la misión de ir a China. Aun así, ya se lo prometí en mi corazón. Ahora que está muerto, no volveré a darle mi espada. Esto es engañar a mi propia conciencia.

Porque apreciar la espada vuelve hipócrita la conciencia, lo que no es el caso de las personas honestas. Entonces se quitó la espada y se la dio a Xu, quien lo sucedió. Xu, quien lo sucedió, dijo: "El antiguo maestro no dejó ninguna herencia, por lo que no se atrevió a guardar la espada". "Entonces Jizi colgó la espada en el árbol junto a la tumba de Xu y se fue. Xu Guoren elogió a la princesa Yanling y cantó: "Jizi Yanling nunca olvida el pasado, se quitó miles de espadas y se llevó la tumba. "

5. Traducción original de "El regalo de la espada" en Giza:

Al comienzo de Ji Zha, Xu Jun fue al norte. (1) A Xu Jun le gustó Ji Zha espada, pero se atrevió a decir que Jizha sabía que para hacer este país, no tenía ningún sacrificio. Cuando regresó a Xu, se quitó la espada y la ató a la tumba de Xu Jun (3). Sus seguidores dijeron: "Xu. Jun está muerto." , ¿quién se lo dará? "Ji Zi dijo:" De lo contrario. Mi corazón ya había estado de acuerdo al principio, ¡por qué no doblar mi corazón con la muerte! ”

Traducción:

Esta es la primera vez que fui al norte para encontrarme con el rey Xu. A Xu Jun le gustó mucho la espada de Jizha, pero él no lo dijo. en su corazón (a Xu Jun le gustaba su espada), pero se iba a otro país, así que no se la dio. Más tarde, cuando regresó con Xu Jun, se quitó la espada y la colgó en el. árbol frente a la tumba de Xu Jun: "Xu Jun está muerto. ¿Para quién es esto? "Jizha dijo: "Eso no es cierto. Ya le di esta espada en mi corazón. ¿Cómo podría romper mi promesa sólo porque Xu Jun murió? ”

¡Disfrútalo!

6. El texto chino clásico es "Jizha saca la espada".

Traducción:

Yanling es En la dinastía Jin Occidental, quería usar una espada para visitar a Xu. Xu Guojun miró la espada de Ji Zi sin decir una palabra, pero su rostro reveló que quería una espada, no porque Ji Zi siempre la extrañara. misión de ir a China cuando estaba en el estado de Jin, pero Xu Jun había muerto en el estado de Chu, por lo que Ji Zi se quitó la espada y se la dio a su sucesor. Su asistente Xu Guojun lo detuvo y le dijo: "Este es el tesoro de. Estado de Wu, no es un regalo. Yan Ling le dijo a Jizi: "No se lo di". Al pasar por aquí hace unos días, Guo miró mi espada y no dijo nada, pero había una expresión de deseo en su rostro. No se lo dediqué porque tenía la misión de ir a China. Aun así, ya se lo prometí en mi corazón. Ahora que está muerto, no volveré a darle mi espada. Esto es engañar a mi propia conciencia. Porque apreciar la espada vuelve hipócrita la conciencia, lo que no es el caso de las personas honestas. Entonces se quitó la espada y se la dio a Xu, quien lo sucedió. Xu, quien lo sucedió, dijo: "El antiguo maestro no dejó ninguna herencia, por lo que no se atrevió a guardar la espada". "Entonces Jizi colgó la espada en el árbol junto a la tumba de Xu y se fue. Xu Guoren elogió a la princesa Yanling y cantó: "Jizi Yanling nunca olvida el pasado, se quitó miles de espadas y se llevó la tumba. "

7. La traducción de "La espada de Ji Zha" fue enviada a Zagreb para comenzar. A Xujun le encantaba la espada de Ji Zha, pero no se atrevía a hablar. Ji Zha sabía que no se la había dado al país. Tomó prestada la espada y fue directamente a la tumba de Xu Jun. El asistente dijo: "Xu Jun está muerto, ¿quién se la dará?". Ji Zi dijo: "De lo contrario, si mi corazón estuviera de acuerdo en primer lugar, ¿por qué tendría que morir el doble que mi corazón?" ”

En 544 a. C. (el año 29 de la muerte de Lu Xianggong, cuatro años después de su muerte), fue contratado como embajador en Lu. Él y su séquito partieron de Wudu y se dirigieron al norte. , Al ver que la gente vivía y trabajaba en paz, contenta y con abundantes cosechas, alabaron en secreto: "Realmente está a la altura de su reputación. Xu es conocido por su benevolencia y rectitud, que ahora se pueden ver. "Así que decidí reunirme con Xu Jun y expresarle mi admiración. Cuando Xu Jun se enteró de que Jizha, el hijo del estado de Wu, estaba de visita, se puso muy feliz. Era una persona moral. Durante la conversación, Xu Jun vio eso. Jizha estaba usando. Le gustaba mucho la espada. Quería hablar varias veces, pero le resultaba difícil hablar. Jizha podía ver los pensamientos de Xu Jun por su expresión y comportamiento. Quería darle la espada a Xu Jun, pero luego. Lo pensó y se fue a otro país con la espada. También es una cortesía. Ahora irá a Lu. ¿Cómo puede hacerlo sin una espada? Ji Zha prometió en su corazón que le daría esta espada a Xu Jun. regresó de Lu.

Adiós a Xu Jun. Cuando llegó al estado de Lu, el duque Xiang de Lu lo invitó a ver una actuación de "música Zhou" extremadamente grandiosa y de alto nivel.

Sin embargo, aquellos que vienen de la "tierra bárbara" pueden "saber lo que quieren decir y hacer lo que quieren decir", observarlos y comentarlos, e incluso agitar el centro cultural de la dinastía Zhou y hacer que "la gente Lu los respete". p>

Viviendo en Lu Después de más de un año, regresé después de completar mi misión. Él y su séquito pasaron por Xudu desde el estado de Lu y decidieron visitar Xujun nuevamente, contándole sobre la cosecha del estado de Lu y entregándole su espada a Xujun. Cuando Jizha llegó a Xuzhou, se sintió muy triste y arrepentido cuando escuchó la noticia de que Xujun había fallecido. Le dio la espada a Xu y el heredero respondió: "Mi padre está muerto y no me atrevo a tomar la espada". El seguidor amonestó: "Este es el tesoro del estado de Wu. Además, Xu Jun está muerto, ¿por qué?" ¿Renunciar?" Jizha dijo: "La razón por la que no le di la espada a Xu Jun la última vez fue porque necesitaba un enviado especial, pero acepté en silencio en mi corazón darle la espada a Xu Jun. ¿Cómo podría ir? ¿En contra de mi intención original solo porque Xu Jun estaba ausente? Además, como enviado del estado de Wu, ¿qué pensarán de nosotros los países vecinos? Debido a la firme negativa de Xu Guobin, Jizha colgó su espada en el sauce frente a la tumba de Xu Yun. .

8. Traducción de "Ji Zha presenta la espada": Yanling Jizi fue al oeste a buscar dinero para el compromiso, tomó la espada y se la entregó a Xujun, quien la miró sin decir una palabra. Yanling Jizi era un enviado especial de un país, pero no lo proporcionó. Pero su corazón estuvo de acuerdo, así que prometió oro. Pero cuando se dio la vuelta, Xu Jun murió en el estado de Chu, por lo que se quitó la espada y se la dio a su heredero. El séquito dijo: "Este tesoro del estado de Wu no es un regalo". Yan Ji Lingzi dijo: "No te lo di, así que vine al día siguiente. Xu Jun vio mi espada, no hace falta decir que yo Soy el enviado del país, pero no lo di”. Aunque mi corazón estuvo de acuerdo. No avanzar hoy es hacer trampa. Si amas la espada pero tienes un corazón falso, una persona leal no lo hará. "Así que me quité la espada y se la di a mi heredero. Él dijo: "Mi antepasado no tiene vida y no me atrevo a tomar la espada. "Entonces Ji Zi ocupó la tumba de Xu Jun con su espada. Xu Renjia cantó: "Yan Ji Lingzi nunca olvidó a su viejo amigo, se quitó sus mil espadas y se llevó la tumba. "

Yan Ling iba a la dinastía Jin Occidental y quería usar una espada para visitar a Xu. Xu Guojun miró la espada de Ji Zi sin decir una palabra, pero su rostro reveló que quería una espada. Yan le dio la espada a Xu no porque tuviera la misión de ir a China, sino porque le había prometido a Xu en su corazón que Ji Zi siempre extrañaba regresar cuando estaba en Jin, pero Xu Jun ya había muerto en Chu Zi. Se quitó la espada y se la dio a Xu Guojun, quien lo sucedió. El asistente lo detuvo y le dijo: "Esto es un tesoro del estado de Wu, no un regalo. Yan Ling le dijo a Jizi: "No se lo di". Al pasar por aquí hace unos días, Guo miró mi espada y no dijo nada, pero había una expresión de deseo en su rostro. No se lo dediqué porque tenía la misión de ir a China. Aun así, ya se lo prometí en mi corazón. Ahora que está muerto, no volveré a darle mi espada. Esto es engañar a mi propia conciencia. Porque apreciar la espada vuelve hipócrita la conciencia, lo que no es el caso de las personas honestas. Entonces se quitó la espada y se la dio a Xu, quien lo sucedió. Xu, quien lo sucedió, dijo: "El antiguo maestro no dejó ninguna herencia, por lo que no se atrevió a guardar la espada". "Entonces Jizi colgó la espada en el árbol junto a la tumba de Xu y se fue. Xu Guoren elogió a la princesa Yanling y cantó: "Jizi Yanling nunca olvida el pasado, se quitó miles de espadas y se llevó la tumba. ”

9. Respuestas en chino clásico de Ji Zha 1. Explique el significado de las siguientes palabras.

(1) Al comienzo de Ji Zha, cometí () (2) Cómo ¿Puedo morir? El doble que mi corazón ()?

2. ¿Dónde está la referencia entre "Lo prometí al principio" y el artículo anterior? visita al templo Jizi? Más tarde, escribió un poema: "Hay una espada en Yanling, que es difícil de comprar por mil de oro. Guanfeng fue al campo y en secreto impresionó a viejos amigos. Cuando regreses a la tumba, conocerás tu corazón para siempre. "Durante muchos años, el Festival de la Virtud de Jizi ha sido un modelo para que las generaciones futuras lo admiren y respeten. ¿Qué aprendiste de Jizi?

4. Esta historia proviene de "Historical Records" y muestra a la gente un rico allí. Son figuras históricas coloridas y únicas, incluidos emperadores y generales que conmocionaron el pasado y el presente, cortesanos famosos y generales famosos que han ganado todas las batallas..., y todos nos dejaron una profunda impresión después de leerlo. , "Las olas golpearon el cielo azul, el puente se elevó hacia las nubes"?

Respuesta

1. ①Embarque ②Violación

2. No se lo daré a China.

3. No vayas en contra de tu propio corazón, y no pierdas tu naturaleza por los cambios en las cosas externas;

4. Zhang Liang

Traducción

Yan Ling va a la dinastía Jin Occidental y quiere usar una espada para visitar a Xu. Xu Guojun miró la espada de Noriko sin decir una palabra, pero su rostro reveló que quería una espada. Yan le dio la espada a Xu no porque tuviera la misión de ir a China, sino porque se lo había prometido a Xu en su corazón. Ji Zi siempre extrañaba regresar cuando estaba en el estado de Jin, pero Xu Jun ya había muerto en el estado de Chu. Entonces Jizi se quitó la espada y se la dio a Xu Guojun, quien lo sucedió. El asistente lo detuvo y dijo: "Este es el tesoro del Estado de Wu, no un regalo". Yan Ling le dijo a Jizi: "No se lo di. Al pasar por aquí hace unos días, Guo miró". Mi espada y no dijo nada, pero había una sonrisa en su rostro. Mostré una expresión de deseo. No se la dediqué porque tenía la misión de ir a China. Aun así, se lo había prometido en mi corazón. No le daría mi espada otra vez ahora que está muerto. Es una mentira para mi propia conciencia. Apreciar la espada va en contra de la conciencia, y una persona recta no haría esto." Entonces se quitó la espada y se la dio a Xu. , quien heredó su trono. Xu, quien sucedió en el trono, dijo: "El maestro anterior no dejó herencia, por lo que no se atrevió a envainar la espada". Entonces Jizi colgó la espada en el árbol junto a la tumba de Xu y se fue.