Un poema antiguo que describe la salud de un anciano que empeora año tras año.
Li Mi en la desolada escena otoñal ha sido un vagabundo durante todo el año, viviendo solo en una plataforma alta ahora que sufre una enfermedad. Después de todas las dificultades, toda la amargura y el odio, mi cabello está lleno de canas y mi copa de vino está dañada. ("Ascend the High" de Du Fu)
Había un anciano en Qingxikou con cabello gris en las sienes. Todavía eres joven hoy y he fracasado. No te había visto antes. Hay diferentes momentos en la vida, así que no menosprecies tu vejez. Es triste decir que le estás rogando a la otra persona por ti. ("El dolor del anciano junto al río")
El anciano tiene cabello y cabello blancos y es de apariencia débil. Queda una banda sobrante a lo ancho del vestido, lo que dificulta el peinado. ("Tomando un baño" de Bai Juyi)
La frecuencia de las canas aumenta día a día. La primavera está aquí y nos morimos de vejez. Así que me quedé despierto a la luz de la luna, bajo la sombra de los pinos vacíos, y medité. ("Sobre el regreso a Nanshan al final del año" de Meng Haoran)
Al tirar las muletas y salir a pelear, las mismas personas del mismo grupo derramaron lágrimas por mí. Afortunadamente, mis dientes están bien y mi apetito no disminuye. Mi cuerpo triste está delgado como leña y luce demacrado. ("Renunciando a lo viejo" de Du Fu)
Mis últimos años no son pacíficos, sino más seculares. ("Escuchando la lluvia" Lu You)