¿Cuál es la traducción del Texto A en la Unidad 1 del Volumen 3 en inglés de New Horizons University?

Mi hermano Jimmy tuvo un parto difícil y sufrió daño cerebral por falta de oxígeno. Dos años después nací.

A partir de entonces, mi vida giró en torno a mi hermano.

Con lo que crecí era: "Cuando salgas a jugar, llévate a tu hermano contigo".

No puedo ir a ningún lado sin él. Así que animé a los niños del vecindario a que vinieran a mi casa y jugaran juegos infantiles. Mi madre le enseñó a Jimmy cosas cotidianas como cepillarse los dientes o ponerse el cinturón.

Mi padre es de buen corazón y su paciencia y comprensión hacen que toda la familia esté unida.

Soy responsable de los asuntos externos. Encuentro a los padres de los niños que intimidan a mi hermano, presento una demanda contra ellos y busco justicia para mi hermano. Papá y Jimmy eran inseparables.

Desayunaban juntos y todas las mañanas conducían hasta el Naval Ship Center, donde ambos trabajaban y donde Jimmy descargaba cajas con números de código de colores.

Después de cenar, hablaron y jugaron hasta altas horas de la noche.

Incluso silbaban la misma melodía. Entonces, cuando su padre murió de un ataque cardíaco en 1991, Jimmy casi colapsó, aunque trató de no demostrarlo.

Simplemente no podía creer el hecho de que su padre estuviera muerto.

Normalmente era un hombre agradable, pero ahora estaba en silencio. No importaba cuánto dijera, era imposible entender sus pensamientos a través de su expresión facial aburrida.

Contraté a alguien para que viviera con él y lo llevara al trabajo. Sin embargo, por mucho que intentara quedarme quieto, Jimmy pensaba que el mundo que conocía se había ido.

Un día le pregunté: "¿Extrañas a papá?".

Sus labios temblaron un par de veces, y luego me preguntó: "¿Qué piensas, Margaret?". Es mi mejor amigo."

Entonces ambos derramamos lágrimas. Seis meses después, mi madre murió de cáncer de pulmón, dejándome sola para cuidar de Jimmy. Jimmy no pudo adaptarse inmediatamente a ir a trabajar sin su padre, así que se mudó a Nueva York para vivir conmigo por un tiempo.

Me sigue allá donde voy y parece adaptarse bien.

Pero Jimmy todavía quería vivir en la casa de mis padres y seguir trabajando en su antiguo trabajo. Prometí enviarlo de regreso.

El asunto finalmente quedó resuelto.

Ahora ha vivido allí durante 11 años, bajo el cuidado de muchas personas, y viviendo una vida próspera por su cuenta.

Se ha convertido en una figura indispensable en el barrio.

Si tienes correo que recoger o un perro que pasear, él es tu hombre. Por supuesto, mi madre tenía razón: podría haber un hogar que pudiera acomodar tanto sus defectos como mis ambiciones.

La verdad es que cuidar a alguien como Jimmy, que me ama y aprecia tan profundamente, ha enriquecido mi vida como ninguna otra cosa. Esto se volvió aún más cierto en los días posteriores al desastre del 11 de septiembre. Ese día era el cumpleaños número 57 de Jimmy.

Le realicé una fiesta de cumpleaños en mi casa de Nueva York, pero nadie de mi familia pudo asistir por dificultades de transporte y porque todavía estaban asustados por el miedo al desastre.

Invité a mis amigos más cercanos para que ayudaran a que la fiesta fuera animada y alegre, ignorando el hecho de que la mayoría de ellos estaban emocionalmente agotados.

Así que me desvié de mi camino y en lugar de decir "por favor no traigan regalos" les grité "por favor traigan regalos". Mis amigos (Jimmy los conocía desde hacía años) trajeron sus regalos favoritos: CD de música country, una sudadera de manga larga, un cinturón con "Jimmy", un gorro de lana tejido y un par de pantalones vaqueros.

Esa noche, primero le dimos regalos, luego cortamos la tarta de chocolate comprada en su panadería favorita y por supuesto cantamos "Feliz Cumpleaños", de lo contrario la fiesta no estaría completa. Jimmy preguntó una y otra vez: "¿Es hora de cortar el pastel?"

Después de terminar la comida y repartir los regalos, Jimmy no pudo controlarlo más.

Esperó ansioso a encender las velas, y luego las apagó con un largo suspiro mientras cantábamos "Feliz Cumpleaños". House

Sin embargo, Jimmy todavía no estaba satisfecho con nuestros esfuerzos.

Saltó a la silla, se enderezó, señaló con el dedo índice al cielo y gritó mientras nos indicaba que cantáramos: "¡Una vez más!"

Cantamos con todos nuestra fuerza. Canta donde quiera que vayas. Cuando terminamos de cantar, levantó los dos pulgares y gritó: "¡Genial!" Al principio queríamos que supiera que no importa lo difíciles que sean las cosas en el mundo, siempre hay personas que se preocupan por él.

Ahora nos recuerda a nosotros mismos.

Para Jimmy, el amor que mostramos cuando cantábamos era un regalo extra en su corazón, pero lo que originalmente quería ver más era que los demás se sintieran felices nuevamente. Así como la muerte de su padre cambió el mundo de Jimmy de la noche a la mañana, el 11 de septiembre cambió nuestras vidas;

Pero mientras le cantamos a Jimmy, nos abrazamos y oramos por la paz global, también nos damos cuenta de que el amor y el apoyo eternos de amigos y familiares pueden permitirnos superar cualquier dificultad en la vida.

Jimmy nos coordina todo de una forma hogareña que no sorprende.

El amor de Jimmy puede conquistarlo todo, y nada puede limitarlo.