20 poemas antiguos que describen el verano (todos)
Dinastía Tang: Li Shangyin
Un hombre vive recluido, con vistas a la ciudad de Jia. La primavera se ha ido y el verano ha despejado. La hierba fue ahogada por la lluvia, pero finalmente consiguió el amor de Dios. La lluvia fue clara. ?
Sube al pabellón alto y mira a lo lejos. El cielo está alto en el cielo y el resplandor del sol poniente brilla a través de la celosía de la ventana. Los nidos de los pájaros se han secado y sus cuerpos han recuperado su ligereza.
Traducción:
Una persona vive una vida tranquila en reclusión, contemplando la ciudad. Ha pasado la primavera y estamos a principios del verano. Dios se compadece de la hierba en lugares apartados y aprecia al mundo en una tarde soleada.
Después de que llueva y el cielo se despeje, podrás ver los pabellones en lo alto y ver más lejos. El resplandor del sol poniente brilla a través de la pequeña ventana baja. Los nidos de las aves del sur se han secado y vuelan muy ligeramente cuando regresan a sus nidos por la noche.
2. Persiguiendo el frescor en las noches de verano
Dinastía Song: Yang Wanli
El calor de la noche sigue siendo el mismo que el de la tarde. Abre la puerta y párate en medio de la luna.
Los insectos chirrían en lo profundo de los árboles de bambú, pero no es el viento. ?
Traducción:
Hace calor al mediodía en verano y todavía hace mucho calor por la noche. Abre la puerta y quédate un rato a la luz de la luna. En ese momento, el sonido de los insectos vino de los bosques y bosques de bambú distantes, y nos llegó un escalofrío. Sin embargo, esto no es el viento, tal vez sea el frescor tranquilo de la naturaleza.
3. Disfruta del frescor
Dinastía Song: Qinguan
Lleva al perro a perseguir al sauce afuera para disfrutar del aire fresco y dibuja una cama en el orilla sur del puente.
Bajo la luz de la luna, el sonido de las flautas de los barcos se cruza y el viento recoge la fragancia de las flores de loto en el estanque. ?
Traducción:
Salí y tomé un palo para buscar un lugar con sombra y dibujé la orilla sur del puente. Era muy cómodo sentarse en la cama. En una tranquila noche iluminada por la luna, el sonido irregular de la flauta permanece en los oídos. La brisa del atardecer comienza a elevarse y las flores de loto en el estanque están en plena floración. La fragancia se desborda y es refrescante.
4. Cuartetos de principios de verano
Dinastía Song: Lu You
Los rojos y morados se convierten en polvo uno tras otro, y el nuevo verano llega con el sonido de cucos.
Fue sólo cuando quedé atrapado en el interminable viaje de Sangma que me di cuenta de que era un hombre de paz. ?
Traducción:
Todas las flores que florecían en primavera se marchitaron y se convirtieron en polvo, y llegó el verano con el canto del cuco. El camino interminable estaba bordeado de moreras y cáñamo, y me di cuenta de que estaba en un mundo pacífico.
5. Junto a la piscina a principios de verano
Dinastía Tang: Bai Juyi
Las piscinas de manantial acumulan agua tarde y hay muchos árboles de verano. El barco es como un ferry salvaje y la valla es como un pueblo fluvial.
Acaricia en silencio el colchón del piano y abre la puerta de la bodega. Cuando no tenga nada que hacer, tendré un nieto. ?
Traducción:
Después de las lluvias de finales de primavera, el estanque queda profundamente sumergido por frondosos árboles y ramas. Había algunos barcos estacionados en el terreno baldío, y lo que parecía ser un pequeño pueblo de montaña fue evacuado por el muro. Cuando estoy en silencio, me siento en la colchoneta y toco el piano. Tan pronto como se abre la puerta de la bodega de casa, el aroma de repente huele bien. Tuve sueño y estuve inactivo todo el día, así que solo podía burlarme de mi nieto de vez en cuando. ?