Sentado en chino clásico
El texto antiguo de "Shuowen" es pictográfico, como dos personas sentadas en el suelo. Significado original: una forma de detener a una persona.
Los antiguos se sentaban en el suelo con las rodillas en el suelo y las nalgas sobre los talones. ——El "Wen Yuan" de Lin Yiguang se sentó y se conmovió.
——"Libro de los Ritos·Libro de los Cantares". Shu: "Si tienes un nombre común, puedes sentarte de rodillas. Si no tienes un nombre común, no puedes sentarte de rodillas".
Por favor, siéntate. ——"Libro de los Ritos Tamamo" Párate, enseña, no te sientes.
——"Libro de los Ritos·Shao Yi" Zuo Wu es el Xianwang correcto. ——"Libro de Ritos y Música".
Shu: "Siéntate y arrodíllate".
——"Zuo Zhuan · El vigésimo sexto año de Zhao Zhuan Gong". Nota: "La línea de la rodilla también lo es".
Presiona, siéntate, agáchate y agáchate. Gu se sentó en el suelo, se arrodilló, se apoyó en la entrepierna, se encorvó y se arrodilló.
Arrodillarse y suplicar también se llama iluminación. Se puede decir que arrodillarse es sentarse, pero no se puede decir que sentarse es arrodillarse.
Hou Sheng, siéntate. ——"Registros históricos: biografía del Sr. Wei" te está esperando.
——"Shu Taichen" Sentado como un zombi. ——"Libro de los Ritos·Yamazao" Wang Xiang y Xiang Bo se sientan en el este, y Yafu se sienta en el sur.
——"Registros históricos de Xiang Yu" Señor, ¡siéntese! ¡Aquí lo tienes! Soy una metáfora. ——"Política de los Estados Combatientes·Wei Ce" La mesa no está recta.
——"La aldea de práctica de las Analectas de Confucio" aún no está terminada. ——"Hanshu·Zhao·Yin·Hanshu·Zhang Shi" En los tiempos modernos, después de la aparición de las sillas y taburetes, cualquiera que ponga sus nalgas sobre las sillas o taburetes para soportar el peso del cuerpo se llama pabellón sentado [sentado] para ver la puesta de sol. Se sospecha que es el símbolo de Akagi.
——"Wangzhou" de Meng Haoran es otro ejemplo: sentarse en el suelo (sentarse; sentarse; sentarse en el suelo) (sentarse en el aula) (originalmente); se refiere a sentarse como invitado. Más tarde pasó a ser tratado como invitado); sentarse y silbar (sentarse y silbar, sin hacer nada) y adorar (arrodillarse para sentarse al lado derecho); sentarse con el pie derecho doblado); sentarse en fila.
Describe no tener espíritu de lucha; sentarse en una tienda); sentarse y pensar (sentado y pensar); beber (sentarse y beber) y banquete); sentarse y urgir (esperar y urgir) se extiende para sentarse y asumir el cargo, incluido el significado de "hospedar" y "hacerse cargo" [ぁestar sentado] El segundo hijo está en el parque. , sentarse afuera para golpear al perro y comer antes de comer. —— "Zuo Zhuan" detuvo a Lingxiao Hall y le enseñó a no sentarse en la cama del dragón.
——El viaje al Oeste es otro ejemplo: sentarse en el trono (ganar; oficina (sistema de liquidación, persona a cargo de los asuntos diarios de instituciones no permanentes); como profesor o invitado de pantalla) se sentó con el Dr. Zhu. ——"Los veintitrés años de Zuo Gong".
Nota: “Un pleito tiene sus méritos.” Sentarse también es pecado.
——"Cangjie Pian" envió a Guo Wei para atraer a Bai Chengfu a la ciudad de Taiyuan, donde organizó una rebelión y mató a más de 400 de sus subordinados, sin dejar a nadie con vida. ——"Nueva Historia de las Cinco Dinastías" es otro ejemplo: Sentarse incorrectamente (ser acusado injustamente y condenado injustamente); sentarse en el trono (sentenciado a muerte); ; ley sentada (Aunque Guanghan fue condenado a muerte (ser condenado a muerte por cometer un delito).
——"Zhao Zhuan" Guanghan en realidad se sentó y esperó la muerte. Me senté y quise decapitar.
Por el crimen de..., violar la ley [〖mitacrime〗] ser un ladrón y matar a la persona equivocada, y estar encarcelado no son verdad, culpo al caballero por carecer de ejército, simplemente. cometer algunos delitos. ——Mansión "Zhao Zhuan", espera [para] sentarte, detente.
De la tierra, de la provincia. claro.
La tierra dejó de girar. Se acordó que esto se mantendría.
——"Shuowen" El padre y el hijo estaban cansados y cansados durante el viaje, porque habían estado alejados durante el último año. ——"La biografía de Huang Xiaozi" en Guizhuang, dinastía Qing Otro ejemplo: sentarse en el nido (sin moverse) y vigilar [guardar] La gente de Chu se sentó en la puerta norte y cubrió la montaña.
——"Zuo Zhuan·Huan Gong Doce años" Hay hogares provinciales en todos los estados y condados fuera de la provincia. —— "Qing Money" de Tsui Hark es otro ejemplo: sentarse en la cuerda (esperar; el impulso de esperar) sentarse en la fila (mantener la posición sentado en la litera (mantener la litera).
La Cámara se sentó. Poner o poner en un lugar determinado.
Por ejemplo: sentarse en una olla con agua; sentarse en un cojín (cojín en una silla o taburete); sentarse en un reloj (un reloj en un escritorio), tomar un [] avión, barco, coche, etc.][viaje].
Por ejemplo, he viajado en autobús por tierra, en barco por agua, en vicarías por caminos de tierra y por largas distancias desde aviones y trenes. Sentado sobre un caballo (caballo para montar).
Más tarde, miles de personas se sentaron en el "asiento" de la escritura. ——"Yuefu Poems·Shang Mo Sing" Por favor, baila con la espada, porque matará a Pei Gong porque lo golpea.
——"Registros históricos de Xiang Yu" se pusieron sobre la mesa. Configure asientos virtuales.
——"Tang Yulin·Liang Ya" de Wang Song·Shu está lleno de invitados. ——"Shu Bo Ji Shi" de Gao Mingqi está lleno de silencio.
——"Chu Ri Xin Lu·Autumn Poems Preface" es otro ejemplo: Man'er; este teatro tiene cinco mil asientos; continuamente El tiempo de sentarse [sentado] es como: sentarse y leer, sentarse y sentarse porque; porque [porque] para, siéntate y ama a Lin Fengwan.
——El "Viaje a la montaña" de Mu Tu, pero sentado y mirando a Luofu. ——"Yuefu·Shangmo·Sang" fue nombrado juez de la prefectura de Xingguo.
——"Historia de la dinastía Ming" es otro ejemplo: siéntate aquí, despídete; siéntate aquí (porque así es, siéntate en mis brazos (porque lo extraño, piénsalo) Fuente : Diccionario en línea Yi Rong Texto original Enlace:/cd/? Palabra clave=%D7%F8.
2. ¿Cuáles son los significados de "sentado" en chino clásico ①: Siéntate? Los antiguos se sentaban en el suelo con las rodillas en el suelo y los brazos apoyados en los talones. "La biografía de Lian Po Lin Xiangru": "El rey de Qin se sentó en el escenario y se conocieron".
②<; sentarse (en el asiento). "Ventriloquia": "El ventrílocuo se sienta sobre una barrera, una mesa, una silla, una puerta y un pie."
③<Nombre>;Asiento. "Banquete Hongmen": "Wang Xiang recibió la recompensa y se sentó en ella". Este significado se escribió más tarde como "izquierda".
④& lt; mover >:; delito por.... delito. Yanzi fue enviado como enviado al estado de Chu: "El rey de Chu dijo: '¿Por qué no te sientas?' ""
⑤<; movimiento>:; Sospechoso de haber cometido un delito. "Biografía de Su Wu": "Cómplices, sentados juntos".
⑥<;move>:;Se enfrentó al juez durante el proceso. "El vigésimo tercer año de Zuo Gong": "El pueblo Jin le pidió al Dr. Zhu que se sentara".
⑦<;move>:;Garrison. "Zuo Zhuan: El vigésimo tercer año del duque Huan": "La gente de Chu se sienta en la puerta norte".
⑧< moverse>:; siéntate en silencio; "Feng Wanzhen": "En lugar de sentarse y esperar la muerte, es mejor levantarse y salvarlo".
⑨<Jie>;porque;porque. "Senderismo": "Detente y siéntate en el bosque de arces hasta tarde."
⑩<Diputado>; "Carta al primer ministro Zhang desde el lago Dongting" de Meng Haoran: "Estoy sentado aquí, mirando a un pescador lanzar y me siento como un pez".
⑾<Diputado>;Perfecto. "Pabellón Congyi Shishan" de Lin Bu: "La gente se agolpa en el ferry de West Village tarde y se puede ver que los barcos de pesca regresan en parejas".
⑿<Diputado>;Pronto. "Early Plum" de Liu Zongyuan: "¿De qué sirve consolar a los invitados desde lejos?"
3. Pronunciado como "antepasado", tiene los siguientes significados en chino clásico:
l, sustantivo, asiento, se refiere a "asiento". Por ejemplo, Wang Xiang recibió un premio y se sentó en él. ("Banquete Hongmen") - Wang Xiang tomó a Baoyu y le pidió que se sentara en su asiento.
2. Verbo,
Los antiguos se arrodillaron en el suelo. Por ejemplo, Wang Xiang y Xiang Bo se sientan en el este. ("Banquete Hongmen") - Wang Xiang y Xiang Bo se sentaron mirando al este.
2 Violar la ley. Por ejemplo: el delito de destitución de su cargo por conducta ilegal ("Registros históricos: biografía del marqués de Wei y Wu Qi'an") - Guan Fu perdió su cargo oficial debido a una violación de la ley.
Wang Yue, ¿por qué estás sentado? Yue, siéntate y róbalo. ("El enviado de Yan Zi a Chu") - Preguntas, ¿qué crimen has cometido? Respondimos que éramos culpables de robar.
3 Siéntate en silencio. En lugar de sentarse y esperar la muerte, ¿quién debería acudir al rescate? (Feng Wanzhen) -Es mejor levantarse y salvar nuestra aldea que sentarse y esperar la muerte.
3. Preposición, porque, porque. Por ejemplo, si te detienes y te sientas en el bosque de arces a altas horas de la noche, las hojas se pondrán rojas por la escarcha en febrero. (Camino de montaña de Mutu) - Me detuve porque me gusta la vista nocturna de este bosque de arces. Las hojas heladas aquí son más brillantes que las flores rojas de febrero.
4. Traducción de la antigua palabra china "sentado" 1, sentarse. Los antiguos se sentaban en el suelo con las rodillas en el suelo y los brazos apoyados en los talones.
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "El rey de Qin se sentó en el escenario y se encontraron.
"
El Rey de Qin se sentó en el Palacio Zhang Taiyan para recibir a Lin Xiangru.
2. Asiento.
"Hongmen Banquet": "Wang Xiang recibió el recompensa y se sentó sobre ella. "El significado se escribió más tarde como "Izquierda".
El rey Xiang aceptó el jade y lo colocó en su asiento.
3. Cometer un crimen; cometer un crimen. Para cometer un crimen.
>Yan Zi fue a Chu como enviado: "El rey de Chu dijo: '¿Por qué no te sientas? 'Dijo: "Siéntate y roba".
El rey de Chu preguntó: "¿Qué hace el hombre atado?" (Tolerancia) respondió: "(Él) es de Qi y cometió el delito de robo".
4.
"La biografía de Su Wu": "Cómplices, siéntense juntos".
Si el ayudante es culpable, el primer oficial también lo será si se sientan juntos.
5. Confrontar al juez durante el proceso.
"El vigésimo tercer año de Zuo Gong": "El pueblo Jin le pidió al Dr. Zhu que se sentara".
El pueblo Jin le pidió que se enfrentara al Dr. Zhu al frente del juez.
6.
"Zuo Zhuan: El vigésimo tercer año del duque Huan": "La gente de Chu se sienta en la puerta norte".
El ejército de Chu estaba estacionado en la puerta norte.
7. Siéntate en silencio;
"Feng Wanzhen": "En lugar de sentarse y esperar la muerte, es mejor levantarse y salvar nuestra aldea".
En lugar de sentarse y esperar la muerte, Es mejor levantarse y salvar nuestra aldea.
8. Porque; debido a.
"Senderismo": "Detente y siéntate en el bosque de arces hasta tarde".
Detuve el auto porque me gusta el paisaje de finales de otoño del bosque de arces.
Datos ampliados:
"Shuowen Jiezi": siéntate, para, descansa. El glifo usa la palabra "土" y omite la palabra "田". La tierra es un lugar de descanso. Esto tiene el mismo significado que "quedarse". El significado original de la palabra acuñada es: verbo, sujeto e invitados sentados con las piernas cruzadas sobre el kang, comiendo y hablando.
Explicaciones de vocabulario relacionado:
1. En la cárcel [zuê lá o]
En prisión.
2. Mantenga presionado [Ché ng Zu].
Dar un paseo (coche, barco, etc.). ): Tome el tren.
3. Ubicado en [Zulu]
La ubicación del edificio (en algún lugar): Nuestra escuela está ubicada en un suburbio tranquilo.
4. Sentado en el pueblo
(Jefe de Compañeros) vigila personalmente un lugar, también utilizado como metáfora: el ingeniero jefe se sienta personalmente en el lugar.
5. Cojines
Cojines colocados en sillas y taburetes.
5. El texto completo y la traducción del texto clásico chino "On the Couch"
Érase una vez, un granjero llegó a un campo de trigo y vio que los campos de trigo en Los campos de otras personas eran exuberantes y crecían felizmente. Fue a preguntarle al dueño del campo de trigo: "¿Cómo pueden estas plántulas de trigo crecer tan exuberantemente?" El dueño del campo de trigo respondió: "Si se nivela la tierra y se aplica más estiércol, las plántulas de trigo pueden crecer tan exuberantemente. " El granjero siguió lo que aprendió. método. Primero regó uniformemente el campo de trigo con estiércol y luego lo preparó para la siembra. Pero le preocupaba que sus pies endurecieran la tierra y que el trigo no creciera. Pensó: "Sería apropiado que me sentara en la cama y dejara que la gente la llevara y sembrara semillas en la tierra". Entonces pidió a cuatro personas que levantaran los pies de la cama y sembraran semillas en la tierra. Como resultado, el suelo fue pisado aún más fuerte.
Significado:
El granjero pensaba que era inteligente, pero en realidad era extremadamente estúpido. Esta fábula satiriza a aquellos que son unilaterales y contraproducentes.