Cite algunas oraciones complementarias en chino clásico, en las que las oraciones superior e inferior están entrelazadas. Gracias
(1) Jaula de humo, agua fría, jaula lunar y arena. ("Bo Qinhuai" de Du Mu) Debemos entenderlo de esta manera: el humo cubre el agua fría y la arena cubre la arena y el agua fría; Si interpretas esta frase como: "El humo cubre el agua fría, la luz de la luna cubre la arena", estaría completamente equivocado y no tendría sentido.
(2) La luna brillaba durante la dinastía Qin y la luna brillaba durante la dinastía Han. ("Dadi" de Wang Changling) Literalmente, "la luna brillante está cerrada en la dinastía Qin y la luna brillante está cerrada en la dinastía Han", lo que significa "la luna brillante está cerrada en la dinastía Qin y la luna brillante está cerrada". brillando en la dinastía Han". Pero no puede entenderse como "la luna brillante sigue siendo la misma en la dinastía Qin, las puertas fronterizas siguen siendo las mismas y las puertas fronterizas siguen siendo las mismas en la dinastía Han", sino que debe entenderse como: la luna brillante de las dinastías Qin y Han, las puertas fronterizas de las dinastías Qin y Han. "Qin", "Han", "Guan" y "Yue" se usan indistintamente en la oración. Se entiende como "la luna brillante de las dinastías Qin y Han brilla sobre el atasco de las dinastías Qin y Han". Es decir, "La luna brillante sigue ahí, el tráfico sigue ahí, pero las cosas han cambiado y la gente ha cambiado". Eso hace que la gente sienta la crueldad y la tristeza de la guerra.
(1) Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en la cama de mi pabellón oeste. ("Mulan Ci") Este también es un intertexto, que es completamente "Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste; quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja". servicio militar. La alegría y la emoción de ver triunfar cosas viejas después de doce años.
(2) Cuando hay nubes oscuras fuera de la ventana, ésta se verá amarilla en el espejo. ("Mulan Ci") Estas dos oraciones también son intertextuales. Si la ventana está luminosa y limpia, mirarse en el espejo es controlar las nubes y el cabello. La misma condición se aplica a las flores amarillas, que significa "qué brillante es la ventana, las nubes y el cabello son amarillos".
(3) "Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará en diez años". ( Mulan Ci) significa literalmente "los generales murieron en la batalla y los héroes regresaron triunfantes después de diez años en la guerra". ejército." Esto hace que la gente se pregunte por qué los generales murieron y los guerreros regresaron. De hecho, "general" y "hombre fuerte", "invencible en cien batallas" y "regresando en diez años" se interpenetran e interpretan entre sí. La comprensión correcta de esta frase es: "Los soldados han estado en el ejército durante diez años y han experimentado miles de tropas. Algunos murieron en el campo de batalla y otros regresaron triunfantes". Sólo comprendiendo este poema de esta manera es razonable.
(4) "La luna brillante sorprende a las urracas y la brisa canta en medio de la noche." ("Moon on the West River" de Xin Qiji) La intertextualidad de "tranquilo" y "brillante" en el poema debe entenderse correctamente como "la luna brillante sale (en medio de la noche)" "Despierta a los pájaros en el árbol y despierta a las cigarras dormidas en el árbol; escucho el canto de los pájaros y las cigarras en el suave viento de la noche." De esta manera, la concepción artística de las palabras se vuelve más rica y hermosa.
Por favor acepte, gracias.