Dos poemas antiguos, cada uno de los cuales describe la primavera, el verano, el otoño y el invierno.
1. Los poemas antiguos que describen la primavera incluyen:
(1), "Primavera temprana presentada a Zhang Shiba del Ministerio del Agua" por Han Yu de la dinastía Tang
Texto original:
p>
La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como fresca, el color de la hierba parece lejano pero no cercano.
Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.
Traducción:
El cielo sobre la avenida Beijing está lleno de lluvia sedosa, que es tan fina y húmeda como la mantequilla. Desde la distancia, el color de la hierba está vagamente conectado, pero cuando se mira. de cerca, parece escaso y esporádico.
Esta es la estación más bonita del año, mucho mejor que finales de primavera cuando la ciudad se llena de sauces verdes.
(2), "Spring Day" de Zhu Xi de la dinastía Song
Texto original:
El sol brilla intensamente en la costa de Surabaya y El paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo.
Fácil de reconocer el viento del este, los colores coloridos son siempre primaverales.
Traducción:
Cuando visitas las costas de Surabaya en un día soleado, el paisaje ilimitado es refrescante.
Todos pueden ver la cara de la primavera, es un derroche de colores y las flores florecen por todas partes.
2. Los poemas antiguos que describen el verano incluyen:
(1), "Verano en el pabellón de la montaña" de Gao Pian de la dinastía Tang
Texto original:
Los árboles verdes son densos y el verano es largo, y el balcón se refleja en el estanque.
El telón de cristal se mueve y se levanta la brisa, llenando el patio de rosas e incienso.
Traducción:
Los árboles verdes bloquean el sol, hay una espesa sombra por todas partes y los días de verano son largos. La sombra de la torre refleja el estanque, como una hermosa escena en un espejo.
La brisa sopla suavemente y el agua se ondula, como una cortina de cristal que se balancea suavemente. Los estantes están llenos de rosas, que son deslumbrantemente hermosas, y el patio ya se ha llenado de fragancia.
(2), "Early Summer in Guesthouse" de Sima Guang de la dinastía Song
Texto original:
En abril, la lluvia se aclara repentinamente y el clima en Nanshan está despejado.
No hay amentos volando debido al viento, sólo girasoles inclinados hacia el sol.
Traducción:
A principios de verano y abril, el clima es claro y cálido. Acaba de aclararse después de un día lluvioso. Después de la lluvia, las montañas se ven más verdes y agradables. Y la montaña Nanshan frente a la puerta se vuelve aún más hermosa.
No hay amentos ondeando al viento, sólo girasoles floreciendo hacia el sol.
3. Los poemas antiguos que describen el otoño incluyen:
(1), "Autumn Night Song" de Zhang Zhongsu en la dinastía Tang
Texto original:
Ding Ding La noche con goteras es tan larga que las largas nubes de luz revelan la luz de la luna.
Los insectos oscuros del otoño suenan toda la noche, y la ropa recogida aún no ha sido enviada, así que no envíes escarcha.
Traducción:
El agua que gotea de la clepsidra produce un tintineo ¿Por qué es tan larga la noche de otoño? Una tenue luz de luna se filtraba a través de las interminables nubes.
El frescor del otoño hace que los insectos del otoño chirrien durante toda la noche. La ropa acolchada de algodón para mi marido que vigila la frontera aún no ha sido enviada. ¡Por favor, Dios, que no caiga ninguna helada!
(2), "Canción de medianoche de otoño" de Li Bai de la dinastía Tang
Texto original:
Hay una luna en Chang'an y el sonido de miles de hogares golpeando su ropa.
El viento del otoño nunca se va, pero siempre hay amor entre ambos.
¿Cuándo serán derrotados los bárbaros Hu y los buenos hombres detendrán su expedición?
Traducción:
La luna de otoño es brillante y la ciudad de Chang'an es brillante, y el sonido de la ropa golpeando se puede escuchar desde todas las casas.
No importa cómo sople el viento otoñal, el sonido del yunque no se puede agotar, y el sonido siempre concierne al amante de Yuguan.
¿Cuándo podrá pacificarse Hulu y mi marido ya no servir como soldado en expediciones?
4. Los poemas antiguos que describen el invierno incluyen:
(1), "Jiang Snow" de Liu Zongyuan en la dinastía Tang
Texto original:
Los pájaros de la montaña Qian se fueron volando y todo rastro de personas desapareció.
Un hombre solitario con un impermeable de fibra de coco pescando en un barco, pescando solo en la nieve en el río frío. ?
Traducción:
Los pájaros de las montañas han desaparecido y todos los caminos están desiertos.
Un anciano con sombrero de paja estaba pescando solo en el río frío en un bote solitario en el río.
(2), Cui Tu del "Gran libro nocturno de Nochevieja/Bashan Road" de la dinastía Tang.
Texto original:
Viajando hasta Sanba Road, estás en peligro a miles de kilómetros de distancia. En una noche nevada en las caóticas montañas, un extraño está solo.
Poco a poco se fue alejando de la carne y de los huesos, y se volvió hacia los niños y los sirvientes. Es simplemente deambular y mañana será un año nuevo.
Traducción:
Viajando por la escarpada y remota carretera Sanba, vivo en un lugar peligroso a miles de kilómetros de distancia. Bajo las montañas por todos lados, la nieve persistente refleja la fría noche. Sentado frente a las velas por la noche, soy un huésped en una tierra extranjera.
A medida que se alejaba cada vez más de sus familiares, gradualmente se fue acercando al chico de los libros y al sirviente.
Es realmente insoportable pasar la Nochevieja deambulando, y mañana será año nuevo.