¿Cuál es la diferencia entre la pronunciación pinyin y la pronunciación de entrenamiento de kanji japonés?
Yonreading (phonyreading/ぉんよみ) se refiere a la lectura de caracteres chinos en japonés basándose en la transliteración japonesa del chino, lo que se denomina lectura fonética, se basan aquellos que solo toman el significado de los caracteres chinos; sobre las palabras inherentes La pronunciación se llama lectura de entrenamiento.
La lectura Kunwa (くんどくく en japonés) es un método de pronunciación de los caracteres chinos utilizados en japonés. Utiliza estos caracteres chinos para pronunciar palabras sinónimas inherentes al japonés.
2. El uso de la pronunciación china
El entrenamiento y la lectura sólo utilizan la forma y el significado de los caracteres chinos, no los sonidos del chino.
Por el contrario, si utilizas la pronunciación china de estos caracteres chinos cuando se introdujeron por primera vez en Japón, es fonética.
Datos ampliados:
Tipos de lectura sonora
1. Cinco tonos: la pronunciación de los caracteres chinos en Jiangnan durante el período de las Seis Dinastías. También se le llama "Baekje Sound" y "Reading to Horses". Algunas personas piensan que el quinto tono es la pronunciación de la península de Corea.
Eso tiene sentido. Los caracteres chinos fueron introducidos en Japón por el rey de Baekje.
2. Pronunciación china: la pronunciación de los caracteres chinos alrededor de Chang'an en la dinastía Tang. Los enviados japoneses a la dinastía Tang trajeron estas pronunciaciones y se convirtieron en la "pronunciación correcta".
3. Tangyin: El sonido de los caracteres chinos en las dinastías Song, Yuan y Ming es cercano a la pronunciación moderna, también llamada "Songyin".
El papel del entrenamiento y la lectura:
Cuando los homófonos japoneses se escriben en caracteres chinos, a veces se pueden utilizar caracteres chinos para distinguir el significado. Por ejemplo, "Kami" significa papel, dios, cabello y cima. Puede escribirse como papel, dios y cima respectivamente.
"やめる" significa "no ir" y "irse", que pueden escribirse como "parar" y "ci" respectivamente (además, existe otro tipo de "parar").
Ejemplos de lectura de audio:
Juventud (せぃねん), Tecnología (ぎじゅつ), Amor (れんぁぃ)
Jade (ひすぃ), Libros (どくしょ), viento (ふぅ)
Personas (じん, にん), comida (こぅふく) y el mundo (せかぃ).
Ejemplos de lectura de entrenamiento:
青(), 素(), 爱()和好()
むむ(よむ), viento(かぜ), gente(ひと), suerte(しぁわせ) )
Enciclopedia Baidu-Lectura de audio
Enciclopedia Baidu-Lectura de entrenamiento